Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да може човечеството да получи спасение и възвисяване, за всеки човек е нужно да се сдобие с тяло в този свят, и да премине през преживяванията и обучението, възможни единствено в смъртността.
Czech[cs]
Aby lidstvo mohlo získat spasení a oslavení, je nezbytné, aby na tomto světě obdrželi tělo a prošli zkušenostmi a školením, které lze získat jedině ve smrtelnosti.
Danish[da]
For at menneskene kan opnå frelse og ophøjelse, er det nødvendigt for dem at få legemer i denne verden og gennemgå de erfaringer og den skoling, der kun findes i jordelivet.
German[de]
Damit der Mensch erlöst und erhöht werden kann, muss er auf dieser Welt einen Körper erhalten; er muss Erfahrungen sammeln und die Schule des Lebens durchmachen, wie es nur im irdischen Dasein möglich ist.
English[en]
“In order for mankind to obtain salvation and exaltation it is necessary for them to obtain bodies in this world, and pass through the experiences and schooling that are found only in mortality.
Spanish[es]
“Para que los hombres obtengan la salvación y exaltación, es necesario que obtengan un cuerpo en este mundo y que pasen por las experiencias y por la escuela que solamente se encuentran en la vida terrenal.
Estonian[et]
Selleks et inimkond päästetud ja ülendatud saaks, on neil vaja saada selles maailmas keha, kogemused ja väljaõpe, mida võib omandada ainult surelikkuses.
Finnish[fi]
Jotta ihmiskunta saisi pelastuksen ja korotuksen, ihmisten on välttämätöntä saada ruumis tässä maailmassa ja käydä läpi ne kokemukset ja opetukset, joita on vain kuolevaisuudessa.
French[fr]
« Pour que l’humanité obtienne le salut et l’exaltation, il est nécessaire qu’elle reçoive un corps dans ce monde et passe par les expériences et l’apprentissage que seule la condition mortelle procure.
Croatian[hr]
Kako bi čovječanstvo zadobilo spasenje i uzvišenje nužno mu je steći tijelo u ovom svijetu te proći kroz iskustva i obrazovanje koja se nalaze samo u smrtnosti.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az emberiség szabadítást és felmagasztosulást nyerjen, szükséges, hogy testet kapjanak ezen a világon, és olyan tapasztalatokon és tanulási folyamaton menjenek keresztül, amelyek csak a halandóságban találhatók meg.
Indonesian[id]
Agar umat manusia memperoleh keselamatan dan permuliaan adalah perlu bagi mereka untuk memperoleh tubuh di dunia ini, dan melalui pengalaman serta pendidikan yang hanya terdapat dalam kefanaan.
Italian[it]
Perché [l’umanità possa] ottenere la salvezza e l’Esaltazione, è necessario [ottenere un corpo in questo mondo e passare attraverso le esperienze e le lezioni] che soltanto la mortalità può offrire.
Japanese[ja]
人類が救いと昇栄を得るには,この世で肉体を得ていろいろな経験をし,現世でのみ経験できる訓練を受けることが必要である。
Korean[ko]
인류가 구원과 승영을 얻기 위해서는 그들이 이 세상에 와서 육신을 얻는 것이 필요했으며 오직 필멸의 삶에서 얻을 수 있는 경험과 학습을 거쳐야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Kad žmonija būtų išgelbėta ir išaukštinta, būtina, kad šiame pasaulyje jie gautų kūnus ir pereitų tokius potyrius ir mokslus, kurie yra tik mirtingajame gyvenime.
Latvian[lv]
Lai cilvēce varētu iegūt pestīšanu un paaugstināšanu, cilvēkiem ir jāiegūst ķermeņi, nākot šajā pasaulē, un jāiziet cauri pieredzei un mācībām, kas rodamas tikai laicīgajā dzīvē.
Malagasy[mg]
“Mba hahazoan’ny olombelona ny fanavotana sy ny fisandratana dia ilainy ny fahazoana vatana eto amin’ity izao tontolo izao ity sy mandalo ireo traikefa sy fianarana izay tsy hita raha tsy manadalo fiainana mety maty.
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтөн аврал, өргөмжлөлийг хүртэхийн тулд энэ дэлхийд бие махбод хүлээн авч, зөвхөн мөнх бус байдалд л олж авах туршлага, мэдлэгээр дамжин өнгөрөх шаардлагатай.
Norwegian[nb]
For at menneskeheten skal oppnå frelse og opphøyelse, er det nødvendig for dem å få en kropp i denne verden og gjennomgå erfaringer og en skolegang som bare finnes i jordelivet.
Dutch[nl]
‘Als de mens eeuwig heil en verhoging wil ontvangen, is het nodig dat hij een stoffelijk lichaam ontvangt en de ervaringen en het onderricht doormaakt die alleen in het sterfelijk leven te vinden zijn.
Polish[pl]
Aby ludzkość mogła dostąpić zbawienia i wyniesienia, konieczne było, aby ludzie otrzymali na tym świecie ciała fizyczne oraz przeżyli doświadczenia i próby, które są możliwe jedynie podczas życia doczesnego.
Portuguese[pt]
A fim de que a humanidade obtenha salvação e seja exaltada, é necessário que os homens adquiram um corpo neste mundo e passem pelas experiências e aprendizado que se encontram somente na mortalidade.
Romanian[ro]
Pentru ca omenirea să obţină salvarea şi exaltarea este necesar ca oamenii să obţină trupuri în această viaţă şi să treacă prin experienţele şi să înveţe lecţiile care se găsesc numai în viaţa muritoare.
Russian[ru]
Для того, чтобы человечество получило спасение и возвышение, необходимо, чтобы люди получили тела в этом мире, а также жизненный опыт и уроки, которые можно пройти лишь в земной жизни.
Samoan[sm]
“Ina ia mafai ona maua e tagata le faaolataga ma le faaeaga, e manaomia ai ona latou maua ni tino i lenei lalolagi, ma ui atu i aafiaga ma aoaoga ia e na o le olaga nei lava e maua ai.
Swedish[sv]
För att människorna ska kunna få frälsning och upphöjelse är det nödvändigt att de får kroppar i denna värld, samt går igenom de erfarenheter och den skolning som de endast kan få i jordelivet.
Tagalog[tl]
“Upang matamo ng sangkatauhan ang kaligtasan at kadakilaan kailangan silang magkaroon ng katawan sa mundong ito, at malampasan ang mga karanasan at pag-aaral na tanging sa mortalidad matatagpuan.
Tongan[to]
“Koeʻuhí ke lava ʻa e faʻahinga ʻo e tangatá ʻo maʻu ʻa e fakamoʻuí mo e hakeakiʻí, ʻoku mahuʻinga ke nau maʻu ha ngaahi sino ʻi he māmani ko ʻení, mo foua ʻa e ngaahi aʻusia mo e ako ʻoku toki maʻu pē ʻi he moʻui fakamatelié.