Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Učenci se shodují v názoru, že stavba, o níž se zmiňuje 1. Mojžíšova, 11. kapitola, byla zcela jistě zikkurat neboli mezopotámská chrámová věž.
German[de]
„Gelehrte stimmen darin überein, daß es sich bei dem in Genesis 11 erwähnten Bauwerk eindeutig um eine Zikkurat oder einen mesopotamischen Tempelturm handelte.
Greek[el]
«Οι αρχαιολόγοι συμφωνούν ότι το δόμημα που αναφέρεται στο 11 κεφάλαιον της Γενέσεως είναι σαφώς ένα ζιγγουράτ, δηλαδή Μεσοποταμιακός πυργοειδής ναός.
English[en]
“Scholars agree that the edifice referred to in Genesis 11 is clearly a ziqqurat, or Mesopotamian temple tower.
Spanish[es]
“Los doctos concuerdan en que el edificio que se menciona en Génesis 11 claramente es un ziqqurat, o torre-templo de Mesopotamia.
French[fr]
“Les savants s’accordent pour dire que l’édifice mentionné dans Genèse 11 est manifestement une ziqqurat ou temple à tour mésopotamien.
Italian[it]
“Gli studiosi sono d’accordo che l’edificio a cui si fa riferimento in Genesi 11 è evidentemente una ziqqurat, o torre mesopotamica del tempio.
Japanese[ja]
「学者たちの意見は,創世記 11章で言及されている大建造物が明らかにジッグラト,つまりメソポタミアにおける神殿としての塔であるという点で一致している。
Korean[ko]
“창세기 11장에 언급된 건축물은 분명히 ‘지구랏’ 즉 ‘메소포타미아’ 신전 탑이었다는 점에 학자들은 동의하고 있다.
Dutch[nl]
„Geleerden zijn het erover eens dat het bouwwerk waarnaar in Genesis 11 wordt verwezen, klaarblijkelijk een ziqqurrat, of Mesopotamische tempeltoren, is.
Portuguese[pt]
“Os eruditos concordam que o edifício mencionado em Gênesis 11 foi claramente um ziqqurat, ou uma torre-templo mesopotâmica.
Swedish[sv]
”Forskarna är överens om att den byggnad som omtalas i Första Moseboken, kapitel 11, uppenbarligen är en ziggurat, ett mesopotamiskt tempeltorn.