Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако преди влизането в сила на Директива #/#/ЕО е съществувал национален режим на справедливо възнаграждение при копиране за лично ползване, трябва ли след влизането в сила на тази директива националните разпоредби да се тълкуват в съответствие с новото понятие за справедливо обезщетение при копиране за лично ползване?
Danish[da]
Såfremt der forelå en national ordning for rimelig kompensation, inden direktiv #/#/EF trådte i kraft, skal de nationale bestemmelser da fortolkes i overensstemmelse med det nye begreb rimelig kompensation for privatkopiering, efter at nævnte direktiv #/# trådte i kraft?
German[de]
Wenn vor dem Inkrafttreten der Richtlinie #/# eine nationale Regelung für die angemessene Vergütung von Privatkopien bestand, sind dann die nationalen Vorschriften nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie im Einklang mit dem neuen Begriff gerechter Ausgleich für Privatkopien auszulegen?
Greek[el]
Αν πριν από την έναρξη της ισχύος της οδηγίας #/#/ΕΚ υπήρχε μια εθνική ρύθμιση για τη δίκαιη αποζημίωση, πρέπει μήπως οι εθνικές διατάξεις να ερμηνεύονται, μετά την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας #/#/ΕΚ, σύμφωνα με τη νέα έννοια της δίκαιης αποζημίωσης για την ιδιωτική αντιγραφή
English[en]
If a national system of equitable remuneration for private copying existed before the entry into force of Directive #/#/EC, must the national provisions be interpreted in conformity with the new concept of fair compensation for private copying following the entry into force of Directive #/#?
Spanish[es]
Si hubiera un sistema nacional de renumeración equitativa por copia privada anterior a la entrada en vigor de la Directiva #/#/CE ¿deberían interpretarse las disposiciones nacionales de conformidad con el nuevo concepto de compensación equitativa por copia privada después de la entrada en vigor de dicha Directiva #/#?
Estonian[et]
Kas juhul, kui liikmesriigil on enne direktiivi #/#/EÜ jõustumist õiglase tasu süsteem, tuleb pärast nimetatud direktiivi #/# jõustumist siseriikliku õiguse sätteid tõlgendada kooskõlas uue mõistega õiglane hüvitis isikliku koopia eest?
Finnish[fi]
Jos ennen direktiivin #/#/EY voimaantuloa on ollut olemassa kansallinen yksityiseen käyttöön tapahtuvaa kappaleen valmistamista koskeva kohtuullisen korvauksen järjestelmä, onko kansallisia säännöksiä sovellettava mainitun direktiivin #/# voimaantulon jälkeen uuden yksityiseen käyttöön tapahtuvaa kappaleen valmistamista koskevan sopivan hyvityksen käsitteen mukaisesti?
French[fr]
S’il existait un système national de rémunération équitable pour la copie privée avant l’entrée en vigueur de la directive #/#/CE, les dispositions nationales doivent-elles être interprétées conformément à la nouvelle notion de compensation équitable pour copie privée après l’entrée en vigueur de ladite directive #/#?
Hungarian[hu]
Ha a #/#/EK irányelv hatályba lépése előtt már létezett nemzeti szabályozás a magáncélú többszörözés után járó méltányos díjat illetően, a nemzeti rendelkezéseket a magáncélú többszörözés után járó méltányos ellentételezés új fogalmának megfelelően kell-e értelmezni az említett #/# irányelv hatályba lépését követően?
Lithuanian[lt]
Ar įsigaliojus Direktyvai #/#/EB nacionalinės nuostatos turi būti aiškinamos atsižvelgiant į naują teisingos kompensacijos sąvoką kopijavimo asmeniniam naudojimui atveju, nors prieš įsigaliojant šiai Direktyvai #/# egzistavo nacionalinė teisingo atlyginimo už kopijavimą asmeniniam naudojimui tvarka?
Latvian[lv]
Vai gadījumā, ja pirms Direktīvas #/#/EK stāšanās spēkā valstī būtu pastāvējusi kārtība taisnīgas samaksas veikšanai par pavairošanu personiskām vajadzībām, pēc minētās Direktīvas [#/#] stāšanās spēkā valsts tiesību akti būtu jāinterpretē atbilstīgi jaunajam jēdzienam taisnīga atlīdzība par pavairošanu personiskām vajadzībām?
Maltese[mt]
Fil-każ li jkun hemm sistema nazzjonali ta’ remunerazzjoni ġusta għal ikkuppjar privat qabel ma tkun daħlet fis-seħħ id-Direttiva #/#/KE, għandhom id-dispożizzjonijiet nazzjonali jiġu interpretati b’mod konformi mal-kunċett ġdid ta’ kumpens ġust għal ikkuppjar privat wara d-dħul fis-seħħ tal-imsemmija Direttiva #/#?
Dutch[nl]
Indien voorafgaand aan de inwerkingtreding van richtlijn #/#/EG een nationaal stelsel voor de billijke vergoeding voor het kopiëren voor privé-gebruik bestond, moeten de nationale bepalingen dan worden uitgelegd overeenkomstig het nieuwe begrip billijke compensatie voor het kopiëren voor privé-gebruik na de inwerkingtreding van voornoemde richtlijn?
Polish[pl]
Gdyby przez wejściem w życie dyrektywy #/#/WE istniał krajowy system godziwego wynagrodzenia za zwielokrotnianie utworów do użytku prywatnego, to czy po wejściu w życie dyrektywy #/# krajowe przepisy należałoby interpretować zgodnie z nowym pojęciem godziwej rekompensaty za zwielokrotnianie utworów do użytku prywatnego?
Portuguese[pt]
Se existisse, antes da entrada em vigor da Directiva #/#, um sistema nacional de remuneração equitativa por cópia privada, as disposições nacionais deveriam ser interpretadas em conformidade com o novo conceito de compensação equitativa por cópia privada depois da entrada em vigor da referida Directiva #/#?
Romanian[ro]
Dacă înaintea intrării în vigoare a Directivei #/#/CE exista un sistem național de remunerație echitabilă pentru copierea privată, dispozițiile naționale trebuie să fie interpretate în conformitate cu noțiunea compensație echitabilă pentru copierea privată după intrarea în vigoare a Directivei #/#?
Slovak[sk]
Ak by pred nadobudnutím účinnosti smernice #/#/ES existoval vnútroštátny systém primeranej odmeny za súkromnú rozmnoženinu, museli by sa po nadobudnutí účinnosti smernice #/# vnútroštátne predpisy vykladať v súlade s novým pojmom primeraná kompenzácia za súkromnú rozmnoženinu?
Slovenian[sl]
Ali je treba, če se je pred začetkom veljavnosti Direktive #/#/ES uporabljal nacionalni sistem pravičnega nadomestila za zasebno kopijo, po začetku veljavnosti te direktive nacionalne določbe razlagati v skladu z novim pojmom pravičnega nadomestila za zasebno kopijo?
Swedish[sv]
om ett nationellt system för rimlig kompensation för privatkopiering existerade innan direktiv #/#/EG trädde i kraft, ska de nationella bestämmelserna tolkas i enlighet med det nya begreppet rimlig kompensation för privatkopiering efter att direktiv #/#/EG trädde i kraft?