Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stedet for udtryk, der svarer til »afgifter paa overdragelse af vaerdipapirer«, indeholder den danske og tyske version udtrykket »boersomsaetningsskatter«.
German[de]
Die dänische und die deutsche Fassung enthalten den Begriff "Börsenumsatzsteuern" statt "Steuern auf die Übertragung von Wertpapieren".
Greek[el]
Στη δανική και στη γερμανική απόδοση χρησιμοποιούνται εκφράσεις που αντιστοιχούν στην έκφραση «φόροι επί των χρηματιστηριακών πράξεων», αντί της εκφράσεως «φόροι μεταβιβάσεως επί κινητών αξιών».
English[en]
The Danish and German versions have the equivalent of the term `stock exchange turnover taxes' in place of `duties on the transfer of securities'.
Spanish[es]
Las versiones danesa y alemana contienen el equivalente de la expresión «impuestos sobre las operaciones bursátiles», en lugar de «impuestos sobre la transmisión de valores mobiliarios».
Finnish[fi]
Tanskankielisessä ja saksankielisessä versiossa on ilmaisun "veroja arvopapereiden luovutuksista" sijasta vastine ilmaisulle "veroja arvopaperipörssissä tapahtuvista liiketoimista".
French[fr]
Les versions danoise et allemande contiennent l'équivalent de l'expression «taxes sur les opérations boursières», en lieu et place de «taxes sur la transmission des valeurs mobilières».
Italian[it]
I testi danese e tedesco, al posto dell'espressione «imposte sui trasferimenti di valori mobiliari», contengono quella di «imposte sulle operazioni di borsa».
Dutch[nl]
De Deense en de Duitse versie bevatten het equivalent van de uitdrukking "rechten op beurstransacties" in plaats van "rechten op de overdrachten van effecten".
Portuguese[pt]
As versões dinamarquesa e alemã têm uma expressão correspondente a «imposto sobre as operações na Bolsa», em vez da expressão «impostos sobre a transmissão de valores mobiliários».
Swedish[sv]
I den danska och den tyska språkversionen anges ett uttryck som motsvarar uttrycket "skatter på börstransaktioner" i stället för uttrycket "skatter på överlåtelse av värdepapper".