Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 እነሱ ግን ግብዣውን ችላ በማለት አንዱ ወደ እርሻው፣ ሌላው ወደ ንግዱ ሄደ፤+ 6 ሌሎቹ ደግሞ ባሪያዎቹን ይዘው ካንገላቷቸው በኋላ ገደሏቸው።
Cebuano[ceb]
5 Apan sila wala manumbaling ug nanglakaw, ang usa ngadto sa iyang uma ug ang lain ngadto sa iyang negosyo;+ 6 apan ang uban nagdakop sa iyang mga ulipon, ug ilang gidagmalan ug gipamatay sila.
Danish[da]
5 Men de var ikke interesserede og gik deres vej, én ud på sin mark, og en anden til sin forretning. + 6 Resten greb fat i hans trælle, mishandlede dem og dræbte dem.
Ewe[ee]
5 Ke wometsɔ ɖeke le eme o, eye wodzo, ame ɖeka yi eƒe agble me, bubu yi eƒe adzɔ do ge;+ 6 ke mamlɛawo lé eƒe kluviawo, wɔ fu wo eye wowu wo.
Greek[el]
5 Αλλά αυτοί έφυγαν αδιάφοροι, ένας για τον αγρό του, άλλος για να κάνει εμπόριο,+ 6 ενώ οι υπόλοιποι άρπαξαν τους δούλους του, τους φέρθηκαν βάναυσα και τους σκότωσαν.
English[en]
5 But unconcerned they went off, one to his own field, another to his business;+ 6 but the rest, seizing his slaves, treated them insolently and killed them.
Estonian[et]
5 Kutsutud aga läksid ükskõikselt minema, üks oma põllule, teine äriasju ajama,+ 6 ülejäänud aga võtsid tema orjad kinni, mõnitasid neid ja tapsid nad.
Finnish[fi]
5 Kutsutut menivät kuitenkin pois välinpitämättöminä, kuka omalle pellolleen, kuka hoitamaan liikeasioitaan. + 6 Loput kutsutuista ottivat kiinni hänen orjansa, pahoinpitelivät heitä ja tappoivat heidät.
Fijian[fj]
5 Ia era sega ni bau kauai, e dua e lako ina nona iteitei, e dua e goleva ga na nona bisinisi,+ 6 o ira na kena vo era tauri ira na dauveiqaravi, qaqauraki ira ra qai vakamatei ira.
French[fr]
5 Mais ils n’ont pas tenu compte de l’invitation : l’un est allé à son champ, un autre à son commerce+. 6 Et les autres ont saisi ses serviteurs, les ont maltraités, puis les ont tués.
Ga[gaa]
5 Shi amɛbuuu po, ni amɛkɔlɔ amɛgbɛi, mɔ kome tee eŋmɔ mli, ni mɔ kroko hu tee eyatsu enitsumɔ;+ 6 shi mɛi ni shwɛ lɛ mɔmɔ nyɔji lɛ, amɛfee amɛ niseniianii, ni amɛgbe amɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ma a aki muti ao a nako, temanna nakon ana tawaana, ao are temanna nakon ana bitineti,+ 6 ao ake nikiraia, a tauia ana toro te uea ni bwainikirinia ao a kamateia.
Gun[guw]
5 Mahopọnna enẹ, yé ma kiya, yé sọ tọ́nyi, ode yì ogle etọn titi mẹ, devo yì ajọ́ etọn gbé;+ 6 ṣigba mẹhe pò lẹ wle afanumẹ etọn lẹ, bo yinuwa hẹ yé po kanyinylan po bosọ hù yé.
Hindi[hi]
5 मगर उन्होंने ज़रा भी परवाह नहीं की और अपने-अपने रास्ते चल दिए, कोई अपने खेत की तरफ, तो कोई अपना कारोबार करने। + 6 और बाकियों ने उसके दासों को पकड़ लिया, उनके साथ बुरा सलूक किया और उन्हें मार डाला।
Haitian[ht]
5 Men, yo pa okipe l, y al nan wout yo, youn ale nan jaden l, yon lòt al nan komès li+, 6 epi, rès yo met men sou esklav yo, yo joure yo, yo maltrete yo epi yo touye yo.
Indonesian[id]
5 Tapi mereka tidak peduli dan pergi, ada yang ke ladangnya, ada yang mengurus usahanya,+ 6 sedangkan yang lain menangkap budak-budaknya, memperlakukan mereka dengan hina, dan membunuh mereka.
Iloko[ilo]
5 Ngem saanda a nangikankano, adda napan iti talonna, adda met napan iti negosiona;+ 6 ngem dadduma kadakuada ti nangtiliw kadagiti adipenna, ket kinabkabil ken pinapatayda ida.
Isoko[iso]
5 Rekọ a daezọ họ, a te kpohọ ọvuọ oboriẹ, ọjọ o kpobọ udhu riẹ, ọfa o kpohọ okọ riẹ;+ 6 rekọ enọ i kiọkọ i te kru erigbo riẹ na, a te gboja kẹ ae, a te kpe ai no.
Italian[it]
5 Ma questi, indifferenti, se ne andarono, qualcuno al suo campo, qualcuno ai suoi affari;+ 6 mentre altri, presi gli schiavi, li maltrattarono e li uccisero.
Kongo[kg]
5 Kansi, sambu bo monaka yo mpamba, bo kwendaka, mosi na kilanga na yandi, ya nkaka na mumbongo na yandi;+ 6 kansi bantu ya nkaka kangaka bampika na yandi, bo sadilaka bo mambu kukonda luzitu, mpi bo fwaka bo.
Kikuyu[ki]
5 No andũ acio makĩaga gũtindanĩra, ũmwe agĩthiĩ mũgũnda-inĩ wake, ũngĩ agĩthiĩ biacara-inĩ yake;+ 6 nao acio angĩ makĩnyita ngombo icio ciake, magĩcinyarira na magĩciũraga.
Kazakh[kk]
5 Бірақ олар шақыруды елемей, бірі егіндігіне, екіншісі саудасына кетіп қалады+. 6 Ал қалғандары құлдарды ұстап алып, қорлап, өлтіріп тастайды.
Korean[ko]
5 하지만 그들은 관심을 보이지 않고 어떤 사람은 자기 밭으로, 어떤 사람은 장사하러 갔습니다. + 6 나머지 사람들은 왕의 종들을 붙잡아 모욕하고 죽였습니다.
Kaonde[kqn]
5 Bino abo kechi bateleko muchima ne, umo wayile ku bujimi bwanji, mukwabo naye ku busulu bwanji;+ 6 pakuba aba bashajilepo, bakwachile bazha banji, kabiji bebamanyikile ne kwibepaya.
Ganda[lg]
5 Naye ne batafaayo, omu n’agenda mu nnimiro ye, n’omulala n’agenda okusuubula;+ 6 ate abalala ne bakwata abaddu be, ne babayisa bubi era ne babatta.
Lozi[loz]
5 Kono ka kusaisa pilu kwateñi, baikela ku zabona, yomuñwi kwa simu yahae, ni yomuñwi kwa pisinisi yahae;+ 6 kono babasiyezi bona, baswala batanga bahae, babanyandisa ni kubabulaya.
Lithuanian[lt]
5 Tačiau pakviestiesiems tai nerūpėjo ir jie nuėjo kas sau: vienas – į savo lauką, kitas – prekiauti,+ 6 o dar kiti pasičiupo vergus, išsityčiojo iš jų ir nužudė.
Luba-Katanga[lu]
5 Ino abo basūla’ko baenda, au ku budimi bwandi, mukwabo nandi mu bya busunga byandi;+ 6 ino bakwabo, bakwata bapika bandi, bebamwesha malwa ne kwipaya bebepaya.
Luba-Lulua[lua]
5 Kadi bakalengulula dibikila, bakaya mu malu abu: umue kuya ku budimi buende, mukuabu kuya ku mushinga;+ 6 kadi bavua bashale bakakuata bapika bende, kubakengesha ne kubashipa.
Luvale[lue]
5 Oloze vakiko vahombwanyishile nakuliyila kwavo, umwe kuwande wenyi, mukwavo kumilimo yenyi yakusekasana. 6 Oloze veka vakwachile vaze vandungo jenyi, vavasawile nakuvajiha.
Malayalam[ml]
5 എന്നാൽ ക്ഷണം കിട്ടി യവർ അതു ഗൗനി ക്കാ തെ ഒരാൾ തന്റെ വയലിലേ ക്കും മറ്റൊ രാൾ കച്ചവട ത്തി നും പൊയ്ക്ക ളഞ്ഞു. + 6 ബാക്കിയുള്ളവർ രാജാ വി ന്റെ അടിമ കളെ പിടിച്ച് അപമാ നിച്ച് കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
Seorang pergi ke ladangnya; seorang lagi pergi menguruskan perniagaannya;+ 6 yang lain pula menangkap hamba-hamba raja itu lalu memukul dan membunuh mereka.
Polish[pl]
5 Ale tamci nie byli tym zainteresowani. Jeden poszedł na swoje pole, drugi do swoich interesów+, 6 a pozostali schwytali niewolników króla, znieważyli ich i zabili.
Portuguese[pt]
5 Mas os convidados, indiferentes, foram embora, um para seu próprio campo, outro para seu negócio;+ 6 e os outros agarraram os escravos dele, os maltrataram e os mataram.
Sango[sg]
5 Me azo ni asara sanka ti tënë ni, ala hon. Mbeni ahon na yaka ti lo, na mbeni ague ti dë buze ti lo. + 6 Me atanga ni agbu angbâa ni, asara ye ti kamene na ala na afâ ala.
Swedish[sv]
5 Men de inbjudna brydde sig inte om det, utan någon gick till sin åker och någon annan till sin affärsverksamhet. + 6 Och resten av dem överföll hans tjänare och misshandlade och dödade dem.
Swahili[sw]
5 Lakini wakapuuza na kwenda zao, wengine kwenye mashamba yao, na wengine kwenye biashara zao;+ 6 lakini wengine wakawakamata wale watumwa wakawatendea kwa dharau na kuwaua.
Congo Swahili[swc]
5 Lakini kwa sababu hawakuhangaika, wakaenda, mumoja kwenye shamba lake mwenyewe, na mwingine kwenye biashara yake;+ 6 lakini wengine wakakamata watumwa wake, wakawatendea kwa zarau na kuwaua.
Tetun Dili[tdt]
5 Maibé sira la hafolin no sira bá hodi halo buat seluk, ida bá ninia toʼos, ida seluk bá halo negósiu,+ 6 no sira seluk kaer atan sira-neʼe hodi baku no oho sira.
Tigrinya[ti]
5 ንሳቶም ግና ሸለል ኢሎም፡ ሓደ ናብ ግራቱ፡ ሓደ ኸኣ ናብ ንግዱ ኸዱ፣+ 6 እቶም ዝተረፉ ኸኣ፡ ነቶም ባሮቱ ሒዞም ገፍዕዎምን ቀተልዎምን።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kanila ay pumunta sa bukid, at ang iba ay sa negosyo nila;+ 6 sinunggaban naman ng iba pa ang mga alipin ng hari, ininsulto ang mga ito, binugbog, at pinatay.
Tetela[tll]
5 Koko vɔ wakɔnyɔla dikambo sɔ ndo wakatshu l’akambo awɔ, ɔmɔtshi akatshu l’ekambɔ kande, okina lo awui ande w’okanda,+ 6 ndo akina wakande ase olimu ande, wakaakɔmɔla ndo wakaadiake.
Tongan[to]
5 Ka ‘i he ‘ikai ke nau tokanga ki aí na‘a nau ‘alu, ko e taha ki he‘ene ngoué, ko e taha ki he‘ene pisinisí;+ 6 ka ko e toengá, na‘a nau puke ‘ene kau tamaio‘eikí ‘o ngaohikovi‘i pea tāmate‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Pele kakunyina kubikkila maano bakaunka kumbi, umwi kumuunda wakwe, umwi kumakwebo aakwe;+ 6 aabo bakacaala, bakajata bazike bakwe akubasampaula kumane bakabajaya.
Tatar[tt]
5 Әмма ул кешеләр ваемсыз калганнар һәм берсе — үз басуына, ә икенчесе үз эшен карарга киткән,+ 6 калганнары исә аның хезмәтчеләрен тотып кыйнаганнар һәм үтергәннәр.
Tumbuka[tum]
5 Kweni ŵakaŵikako mahara chara ndipo ŵakawukapo, munyake wakaluta ku munda wake, munyake ku malonda ghake,+ 6 kweni ŵanyake, ŵakakora ŵazga ŵake, ndipo ŵakaŵachitira msinjiro na kuŵakoma.
Tuvalu[tvl]
5 Kae ne olo atu latou kea‵tea e aunoa mo te fia ‵saga atu ki ei, ne fano eiloa te tino e tokotasi ki tena fatoaga, kae ko te suā tino ki tena pisinisi;+ 6 kae ne puke ne te ‵toega o tino ana pologa, ‵ta fakamasei kae tamate latou.
Ukrainian[uk]
5 Але ті байдуже пішли собі: один — на своє поле, інший — до своєї справи,+ 6 а ті, що залишились, схопили його рабів, почали з них знущатися і зрештою вбили їх.
Vietnamese[vi]
5 Nhưng họ thờ ơ bỏ đi, người thì ra ruộng mình, kẻ lo việc buôn bán;+ 6 những người còn lại thì bắt các đầy tớ, đối xử thô bạo với họ rồi giết đi.
Waray (Philippines)[war]
5 Kondi tungod kay diri interesado linakat hira, an usa ngadto ha iya kalugaringon nga uma, an usa pa ngadto ha iya negosyo;+ 6 pero gindakop han iba pa an iya mga uripon, ngan gintratar hira hin maraot ngan ginpamatay hira.
Yoruba[yo]
5 Àmọ́ wọn ò kà á sí, wọ́n jáde lọ, ọ̀kan lọ sí oko rẹ̀, òmíràn lọ síbi òwò rẹ̀;+ 6 àmọ́ àwọn tó kù gbá àwọn ẹrú rẹ̀ mú, wọ́n kàn wọ́n lábùkù, wọ́n sì pa wọ́n.