Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at appellere til gudernes medynk udvalgte man som regel en fattig, forældreløs pige.
German[de]
Um an die Barmherzigkeit der Götter zu appellieren, wurde gewöhnlich ein armes, elternloses Mädchen gewählt.
Greek[el]
Σαν έκκληση για το έλεος των θεών, συνήθως διάλεγαν κάποιο ορφανό κορίτσι.
English[en]
As an appeal to the mercies of the gods, usually a poor orphan girl was chosen.
Spanish[es]
Como medio de apelar a la misericordia de los dioses, generalmente se escogía a una muchacha pobre y huérfana.
Finnish[fi]
Jumalten armollisuuteen vedottiin usein niin, että valittiin köyhä orpotyttö.
Japanese[ja]
神々の憐れみに訴える人として,普通は貧しい孤児の少女が選ばれました。
Korean[ko]
신들의 자비에 호소하는 인물로서, 보통 불쌍한 고아 소녀를 선발하였다.
Norwegian[nb]
For å appellere til gudenes barmhjertighet var det gjerne en fattig, foreldreløs jente som ble valgt ut.
Portuguese[pt]
Como apelo à misericórdia dos deuses, em geral se escolhia uma moça virgem pobre e órfã.
Russian[ru]
Чтобы апеллировать к милосердию богов, обычно выбиралась бедная сирота.
Tagalog[tl]
Bilang pagsusumamo sa mga kaawaan ng mga diyos, karaniwan nang pinipili ang isang mahirap na ulilang batang babae.