Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара қьырсианк еиԥш, иҟалап, иуҭахызар уҭаацәалазаара Иегова дҳаранакларц — бзиа иубо Анцәа.
Acoli[ach]
Macalo Lakricitayo, in imito ni nyommi okel deyo i kom Jehovah ma obedo Lubanga ma imaro.
Adangme[ada]
Akɛnɛ o ji Kristofo no he je ɔ, atsinyɛ jemi ko be he kaa o suɔ Yehowa Mawu, nɛ o suɔ kaa o gba si himi ɔ nɛ wo e hɛ mi nyami.
Afrikaans[af]
As ’n Christen wil jy sekerlik hê dat jou huwelik Jehovah, die God wat jy liefhet, tot eer moet strek.
Amharic[am]
ክርስቲያን እንደመሆንህ መጠን ጋብቻህ የምትወደውን አምላክህን ይሖዋን የሚያስከብር እንዲሆን እንደምትፈልግ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك انك تريد ان يجلب زواجك المجد ليهوه الاله الذي تحبه.
Mapudungun[arn]
Femngechi dungu mu rupalmi, weñangkülepelaymi tamu nienon ti piwkeyewün mülekefulu ellaka mu.
Bashkir[ba]
Мәсихсе булараҡ, һин, һис шикһеҙ, яратҡан Аллаңа, Йәһүәгә, никахың менән дан килтерергә теләйһең.
Basaa[bas]
Kiki u yé kristen, di yé nkwoog nkaa le u gwé ngôñ le libii joñ li ti Yéhôva Djob joñ lipém.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ amun ti Klistfuɛ’n, amun kunndɛ kɛ amun aja’n manman Zoova m’ɔ ti Ɲanmiɛn mɔ amun klo i’n.
Central Bikol[bcl]
Bilang Kristiano, siertong gusto nindo na an saindong pag-agoman magtao nin kamurawayan ki Jehova, an Dios na namomotan nindo.
Bemba[bem]
Apo muli Bena Kristu, mufwile mulafwaya ukuti icupo cenu cilelenga abantu balecindika Yehova, Lesa uo mwatemwa.
Bulgarian[bg]
Като християнин, несъмнено искаш бракът ти да носи слава на Йехова Бог, когото обичаш.
Bislama[bi]
Sipos yu yu wan Kristin, bambae yu wantem we mared blong yu i givim ona long God ya we yu lavem hem, Jeova.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান হিসেবে আপনি নিশ্চিতভাবেই চাইবেন যেন আপনার বিয়ে আপনি যে-ঈশ্বরকে ভালোবাসেন, সেই ঈশ্বর যিহোবার গৌরব নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôl ô ne Kristen, a mbôle wo nye’e Zambe, wo yi na nda alu’u jôé é ve Yéhôva duma.
Catalan[ca]
Com a cristià, segur que t’agradaria que el teu matrimoni portés glòria a Jehovà, el Déu que estimes.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ we at runimanel ri Jesús, más na wi nqʼaxon awanima ruma awetaman chi ri rubʼanik ri akʼaslem man nuyaʼ ta ruqʼij ri Jehová, ri Dios ri nawajoʼ rat.
Chavacano[cbk]
Como un Cristiano, asigurao quierre tu que el de ustedes matrimonio dale gloria con Jehova, el Dios con quien tu ta ama.
Cebuano[ceb]
Ingong Kristohanon, buot mo gayod nga ang inyong kaminyoon makahimaya kang Jehova, ang Diyos nga imong gihigugma.
Chuukese[chk]
Nge pokiten en emén Chón Kraist, iwe ka fókkun mochen pwe óm pwúpwúlú epwe elingaaló Jiowa, ewe Kot ka tongei.
Chuwabu[chw]
Ninga Mukristu, onofuna wila matelo awo amuthithimihe Yehova, Mulugu onimukweliwe.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en Kretyen, sirman ou ti pou kontan ki ou maryaz i anmenn loner pour Zeova, sa Bondye ki ou kontan.
Czech[cs]
Jistě si přejete, aby vaše manželství přinášelo slávu Jehovovi, Bohu, kterého milujete.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, mi xñoptʼañet, tajol maʼ cʼojoʼtan yicʼot miʼ yʌqʼueñet a chʼijiyemlel chaʼan maʼañic woliʼ mejlel a wʌqʼuen i ñuclel Jehová, jiñi Dios muʼ bʌ a cʼuxbin.
San Blas Kuna[cuk]
Degi bega neg gunaile, be wile iddodiir gebed.
Chuvash[cv]
Христианин пулнӑ май эсӗ хӑвӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫупа Иеговӑна, хӑв юратнӑ Турра, мухтав кӳрсе тӑрасшӑн.
Danish[da]
Som kristen ønsker du uden tvivl at have et ægteskab der er til ære for Jehova Gud, som du elsker.
Dehu[dhv]
Pine laka Keresiano nyipunie, haawe, aja i epuni tro la mele ne trefëne i epuni a atrunyi Iehova, lo Akötresie hnei epuni hna hnim.
Duala[dua]
Ka mō̱ ńe Kriste̱n, o me̱nde̱ to̱ndo̱ ye̱ke̱i te̱ ná diba lo̱ngo̱ di sese Yehova, Loba o to̱ndino̱.
Jula[dyu]
Komi i ye kerecɛn ye, i kɔni b’a fɛ i ka furu ka nɔɔrɔ la Jehova Ala kan sabu i b’a kanu.
Ewe[ee]
Esi nènye Kristotɔ ta la, àdi godoo be wò srɔ̃ɖeɖea nahe kafukafu vɛ na Yehowa, Mawu si nèlɔ̃na.
Efik[efi]
Sia amade Jehovah Abasi, imọdiọn̄ọ ke omoyom edi mme owo ẹma ẹkụt nte ndọ mbufo etiede mmọ ẹnọ enye ubọn̄.
Greek[el]
Ως Χριστιανοί, ασφαλώς επιθυμείτε να φέρνει ο γάμος σας δόξα στον Ιεχωβά, τον Θεό που αγαπάτε.
English[en]
As a Christian, you surely would like your marriage to bring glory to Jehovah, the God you love.
Estonian[et]
Kristlasena soovid sa kahtlemata, et teie abielu tooks au Jumal Jehoovale, keda sa armastad.
Finnish[fi]
Kristittynä varmasti haluaisit avioliittosi tuovan kunniaa Jehovalle, Jumalalle jota rakastat.
Fijian[fj]
Ni o lotu vaKarisito o qai lomani Jiova, o na vinakata me vakalagilagi o koya ena nomu vakawati.
Faroese[fo]
Sum ein sannur kristin vilt tú uttan iva fegin, at títt hjúnaband skal æra Jehova Gud, sum tú elskar.
Fon[fon]
Ði Klisanwun ɖé ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ a ɖò biba wɛ ɖɔ alɔwliwli towe ni kpa susu nú Jehovah Mawu e a yí wǎn na é.
French[fr]
Et, parce que vous êtes chrétien, vous voudriez très certainement que votre mariage honore Jéhovah, le Dieu que vous aimez.
Ga[gaa]
Ákɛ Kristofonyo lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ oosumɔ ni ogbalashihilɛ lɛ awo Yehowa, Nyɔŋmɔ ni osumɔɔ lɛ lɛ hiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
Ngkai te Kristian ngkoe, ko boni bae n tangira am mare bwa e na reke iai neboan Iehova ae te Atua ae ko tangiria.
Gujarati[gu]
ખરું કે તમે દિલથી યહોવાની ભક્તિ કરતા હોવાથી, એમ ચાહો છો કે તમારા લગ્નજીવનથી તેમને મહિમા મળે.
Wayuu[guc]
Pünoujüle shapaasü paaʼin otta aisü pümüin nnojoluin talatüin naaʼin Je’waa sutuma pukuwaʼipa sümaa kaʼwayuusee.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, taidi Klistiani de, hiẹ na jlo dọ alọwle towe ni hẹn pipà wá na Jehovah, Jiwheyẹwhe he a yiwanna.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, mä kristiano aune Ngöbö Jehová tare mäkwe yebätä mä törba käikitaikä, akwa ye erere mä ñaka nuainne mä muko ben ye tä mä ngwen töbike aune ja tare nike.
Hausa[ha]
Hakika da yake kai Kirista ne, kana so aurenka ya daraja Jehobah, Allah da kake ƙauna.
Hebrew[he]
בתור משיחיים, אתם ודאי רוצים שנישואיכם יסבו כבוד ליהוה, האל שאותו אתם אוהבים.
Hindi[hi]
एक मसीही होने की वजह से आप ज़रूर यह चाहेंगे कि आपकी शादीशुदा ज़िंदगी से आपके प्यारे परमेश्वर यहोवा की महिमा हो।
Hiligaynon[hil]
Subong Cristiano, luyag mo gid nga ang inyo pag-asawahay makahatag sing kadayawan kay Jehova, ang Dios nga imo ginahigugma.
Hiri Motu[ho]
Oi be Keristani tauna ta, bona oi ura emu headava ese oi lalokau henia Diravana, Iehova do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Kao kršćanin sigurno želiš da tvoj brak služi na slavu Jehovi, Bogu kojeg ljubiš.
Haitian[ht]
Antanke kretyen, se sèten ou ta renmen pou maryaj ou bay Jewova, Bondye ou renmen an, glwa.
Hungarian[hu]
Keresztényként minden bizonnyal azt szeretnéd, hogy a házasságod dicsőséget hozzon Jehovára, arra az Istenre, akit szeretsz.
Western Armenian[hyw]
Որպէս ճշմարիտ քրիստոնեայ, վստահաբար պիտի փափաքէիր որ ամուսնութիւնդ սիրելի Աստուծոյդ՝ Եհովայի, փառք բերէր։
Herero[hz]
Mena rokutja oove Omukriste, mape ya u vanga kutja orukupo rwoye ru yandje ohiviro ku Jehova, Mukuru woye ngu wa suvera.
Ibanag[ibg]
Bilang Cristiano, siguradu nga kayàmu nga medayaw si Jehova ta pagatawanu.
Indonesian[id]
Sebagai orang Kristen, Saudara pasti ingin perkawinan Saudara mendatangkan kemuliaan bagi Yehuwa, Allah yang Saudara kasihi.
Igbo[ig]
Ebe ị bụ Onye Kraịst, ị chọrọ n’ezie ka alụmdi na nwunye gị na-ewetara Jehova bụ́ Chineke ị hụrụ n’anya otuto.
Iloko[ilo]
Kas maysa a Kristiano, sigurado a kayatmo a ti biagyo kas agassawa ket pakaidayawan ni Jehova, ti Dios nga ay-ayatem.
Icelandic[is]
Þið elskið Jehóva og viljið örugglega að hjónaband ykkar sé honum til sóma.
Isoko[iso]
Wọhọ Oleleikristi, ma riẹ nọ whọ te gwọlọ inọ orọo ra o wha oruaro se Jihova, Ọghẹnẹ nọ who you na.
Italian[it]
Come cristiani sicuramente desiderate che il vostro matrimonio rechi gloria a Geova, l’Iddio che amate.
Georgian[ka]
როგორც ქრისტიანს, უეჭველად გსურს, რომ შენმა ოჯახმა განადიდოს იეჰოვა ღმერთი, რომელიც ძალიან გიყვარს.
Kabiyè[kbp]
Ŋkɛ Krɩstʋ tʋ nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋsɔɔlaa se ñe-nesi ɖɔkʋʋ ɛɖʋ Yehowa, Ɛsɔ weyi ŋsɔɔlaa yɔ, hɩɖɛ.
Kongo[kg]
Sambu nge kele Mukristu, nge kezola mpenza nde makwela na nge kupesa lukumu na Yehowa, Nzambi yina nge kezolaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũhoro wa ma atĩ, wĩ Mũkristiano no wende kĩhiko gĩaku kĩgoocithie Jehova, Ngai ũrĩa wendete.
Kuanyama[kj]
U li Omukriste, osha yela kutya owa hala ohombo yeni i kale tai fimanekifa Jehova, Kalunga oo u hole.
Kazakh[kk]
Мәсіхші болғандықтан некеңнің өзің сүйетін Ехоба Құдайға даңқ әкелгенін қалайтының сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Kristumiuugavit qularnanngitsumik aappariinnissi Jehovamut, Guutinnut asasannut, ataqqinaataanissaa kissaatigaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kala Kidistá, eie ua mesena kuila o ukaza uê u bhana kijingu kua Jihova, o Nzambi i ua zolo.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತರಾಗಿರುವ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹವು ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವಂಥ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುವಂತಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
분명 그리스도인으로서 당신은 사랑하는 하느님 여호와를 영광스럽게 하는 결혼 생활을 하고 싶을 것입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, iwe ng’Omukristayo, wanzire obutheke bwawu ibwaha Yehova, Nyamuhanga oyowanzire y’olhukengerwa.
Kaonde[kqn]
Byo muji mwina Kilishitu, kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, mukebesha bingi masongola enu kuletela lukumo Yehoba, Lesa ye mwatemwa.
Krio[kri]
Yu na Kristian we lɛk Jiova, so yu go mɔs want mek yu mared briŋ ɔna to Jiova.
Southern Kisi[kss]
Num Kilisiɔŋnɔɔ, a yeema mi nɔ numndo hiŋ a saŋgalaa o Chɛhowa lo, Mɛlɛka ŋ kaala wo.
Kwangali[kwn]
NgoMukriste, yosili ono hara nonkwara doge di rete mfumwa kwaJehova, Karunga ogu wa hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo u Nkristu, ozolanga vo longo lwaku lwavana nkembo kwa Yave wa Nzambi ona ozolanga.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын жолдоочусу катары сен, албетте, никеңдин Жахабаны, өзүң сүйгөн Кудайды, даңкташын каалайсың.
Lamba[lam]
Pakuti muli baKlistu, koti mwafwaisha ati icupo cenu cilukuleta ubuleme kuli baYawe, baLesa baabo mutemenwe.
Ganda[lg]
Ng’Omukristaayo, wandyagadde obufumbo bwo buweese Yakuwa Katonda wo ekitiibwa.
Lingala[ln]
Lokola ozali mokristo, na ntembe te olingaka ete libala na yo epesa nkembo epai ya Yehova, Nzambe na yo.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຊີວິດ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ ນໍາ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ມາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ.
Lozi[loz]
Ka ku ba Bakreste, kaniti mu bata kuli linyalo la mina li tahise tumbo ku Jehova, yena Mulimu wa mina ye mu lata.
Luba-Katanga[lu]
Byodi mwine Kidishitu, bine wadi usaka busongi bwenu butumbije Yehova, Leza osenswe.
Luvale[lue]
Hakupwa muvaka-Kulishitu, muli nakusaka chikupu ulo wenu utohwese Yehova Kalunga uze mwazanga.
Lunda[lun]
Hakwikala akwaKristu, mwafwilaña nenu maluwi enu amulemesheña Yehova, Nzambi yimwakeña.
Luo[luo]
Kaka Jakristo, onge kiawa ni diher mondo kendu omi Jehova, Nyasaye mihero duong’.
Lushai[lus]
Kristian i nih angin, in inneihnain i hmangaih tak Pathian Jehova a chawimawi chu i duh ngei ang.
Latvian[lv]
Kristieši, protams, vēlas, lai viņu laulība nestu godu Jehovam — Dievam, ko viņi mīl.
Morisyen[mfe]
En tant ki chretien, surement ou envie ki ou mariage donne la gloire Jéhovah, Bondié ki ou content.
Malagasy[mg]
Azo antoka anefa fa irinao hanome voninahitra an’ilay Andriamanitra tianao ny fanambadianao, satria Kristianina ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino mwemwe Aina Klistu, mufwile mukalondesya ukuti icupo cinu cacindika Yeova, Leza wino mwatemwa.
Marshallese[mh]
Ke kwõj juon Kũrjin, ejjel̦o̦k pere bwe kokõn̦aan bwe pãd eo amiro en bõktok nõbar ñan Jeova, Anij eo me kwõj yokwe.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യായ നിങ്ങളു ടെ ദാമ്പത്യം നിങ്ങൾ സ്നേ ഹി ക്കുന്ന ദൈവത്തെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തു ന്ന താ യി രി ക്ക ണ മെന്നു നിങ്ങൾക്ക് എന്തായാ ലും ആഗ്രഹം കാണും.
Mongolian[mn]
Та христиан хүний хувьд хайртай Бурхнаа гэр бүлийнхээ амьдралаар алдаршуулахыг хүсдэг нь лавтай.
Mòoré[mos]
Yãmb sẽn yaa kiris-nedã, yaa vẽeneg tɩ y ratame tɩ y kãadmã waoog Wẽnnaam a Zeova y sẽn nongã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती असल्यामुळे तुम्हाला आपल्या विवाहाद्वारे, तुम्ही ज्याच्यावर प्रेम करता त्या यहोवा देवाचे गौरव करण्याची इच्छा असेल.
Maltese[mt]
Bħala Kristjan, żgur li trid li ż- żwieġ tiegħek iġib glorja lil Ġeħova, l- Alla li int tħobb.
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ဖြစ် တဲ့ သင် ဟာ သင့် အိမ် ထောင် အား ဖြင့် ချစ် ရ တဲ့ ဘု ရား ယေဟောဝါ ရဲ့ ဘုန်း တော် ကို ထင် ရှား စေ ချင် မှာ သေချာ တယ်။
Norwegian[nb]
Som kristen ønsker du uten tvil at ditt ekteskap skal bringe ære til Jehova, den Gud du elsker.
Nyemba[nba]
Mu ku pua Mukua Kilistu, mua vusunga mu tonda vulo vuenu vu hane vumpahu kuli Yehova Njambi u mua lema.
North Ndebele[nd]
Njengoba ungumKhristu, uyafuna ukuthi umtshado wakho wenze uJehova, uNkulunkulu omthandayo, adunyiswe.
Ndau[ndc]
Inga muKristu, munoda kuti mucadho wenyu uviise rukujo kuna Jehovha, Mwari womunoda.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन भएको कारण तपाईं आफ्नो वैवाहिक जीवनले आफूले माया गर्ने परमेश्वर यहोवाको महिमा गरोस् भन्ने अवश्य चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Wu li Omukriste, osha yela kutya owa hala ondjokana yeni yi kale tayi simanekitha Jehova Kalunga ngoka wu hole.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon mopan nochiujtok, kanaj timajmana ika xok ijkon nemouikaj ken kachtopa.
Niuean[niu]
Ha ko koe ko e Kerisiano, kua manako mooli a koe ke ta atu e fakahekeaga ki a Iehova ko e Atua ne fakaalofa a koe ki ai.
Dutch[nl]
Als christen wil je ongetwijfeld dat je huwelijk Jehovah eert, de God van wie je houdt.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o le Mokriste, ga go pelaelo gore o ka rata ge lenyalo la gago le ka tagafatša Jehofa, yena Modimo yo o mo ratago.
Nyanja[ny]
Monga Mkhristu, muyenera kuti mukufuna kuti banja lanu lizilemekeza Yehova, Mulungu amene mumam’konda.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Umukristau, tyotyili uhanda otyinepo tyove tyiavele omunkhima Jeova, Huku ove uhole.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu ori Omukristaayo, buzima okaabaire nooyenda ngu obushwere bwawe buhaise Yehova ekitiinisa, Ruhanga ou orikukunda.
Nyungwe[nyu]
Tsono pakuti ndimwe Mkristau, imwepo mun’funa kuti banja lanu limbalemekeze Yahova, Mulungu omwe mumbamufuna.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛle Keleseɛnenli la ati, ɛbahulo kɛ wɔ agyalɛ wula Gyihova, Nyamenle ne mɔɔ ɛkulo ye la anyunlunyia.
Oromo[om]
Kiristiyaana waan taateef, gaa’ellikee Yihowaa Waaqa isa jaallattuuf akka ulfina argamsiisu akka barbaaddu homaa hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Чырыстон кӕй дӕ ӕмӕ Йегъовӕйы кӕй уарзыс, уымӕ гӕсгӕ дӕ фӕнды, цӕмӕй йӕ дӕ бинонты цардӕй кадджын кӕнай.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang Kristiano ya mangaaro ed Dios, labay mon say ulopan yon sanasawa et mangiter na dayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Komo un kristian, sin duda bo ke pa bo matrimonio onra Yehova, bo Dios stimá.
Palauan[pau]
Me kau el Kristiano a uchul me ngkmal soam a chebechiielem a bo luchul a omengebkall el mo er a betik er a rengum el Jehovah el Dios.
Plautdietsch[pdt]
Du leefst Jehova Gott un wurscht wellen, daut dien Ehestaunt am eenen gooden Nomen muak.
Pijin[pis]
From iu Christian, iu laekem marit bilong iu for mekhae long God wea iu lovem, Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Kristian men, ke men omw mouren pwopwoud en kalinganahla Siohwa, Koht me ke poakohng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma kriston, ku serteza bu misti pa bu kasamenti da gloria pa Jeova, Deus ku bu ama.
Portuguese[pt]
Como cristão, com certeza deseja que seu casamento resulte em honra a Jeová, o Deus que você ama.
Quechua[qu]
Cristiano karninnäqa alläpachi llakikunki casado kawakïniki kuyakoq Diosnintsikta munanqëkinö mana kushitsiptin.
Cusco Quechua[quz]
Cristiano kaspaqa astawanraqchá llakisqa tarikushanki mana Diospa munasqanman hinachu kawsasqaykimanta.
Rarotongan[rar]
No te mea e Kerititiano koe, papu roa e ka inangaro koe i toou oraanga akaipoipo kia riro ei akakakā ia Iehova no toou inangaro iaia.
Rundi[rn]
Kubera yuko uri umukirisu, nta gukeka ko wipfuza yuko umubano wanyu uninahaza Yehova, ya Mana wikundira.
Ruund[rnd]
Chiudia ey mwin Kristu, usotin uruw wey umutumbisha Yehova, Nzamb ukatina.
Romanian[ro]
În calitate de creştin, cu siguranţă ai dori să ai o căsnicie care să-i aducă glorie lui Iehova, Dumnezeul pe care îl iubeşti.
Rotuman[rtm]
‘E rēko ‘äe rot fakKaristo, ‘äe ‘oaf la ‘ou ‘inos ta la a‘kölör‘ạkia Jihova, ‘Ạitut ne ‘äe hanis sin.
Russian[ru]
Как христианин, ты, несомненно, хотел бы, чтобы твой брак приносил славу Иегове — Богу, которого ты любишь.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko uri Umukristo, nta gushidikanya ko wifuza ko ishyingiranwa ryawe ryahesha ikuzo Yehova, Imana ukunda.
Sena[seh]
Ninga Nkristu, musafuna kuti banja yanu ipase mbiri Yahova, Mulungu anafuna imwe.
Sango[sg]
Ndali ti so mo yeke Chrétien, mo ye biani si mariage ti mo amû gloire na Jéhovah Nzapa so mo ye lo mingi.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අතරේ සිටින විවාහකයන් වන අප සියලුදෙනාගේම ආශාව වන්නේ අප ප්රේම කරන යෙහෝවා දෙවිට අපේ විවාහ ජීවිතය තුළින් ගෞරවයක් ගෙන දීමයි.
Sidamo[sid]
Kiristaana ikkootto daafira, adhamakki baxatto Maganira Yihowara ayirrinynye abbitara hasiˈrattoti dihuluullissannote.
Slovak[sk]
Ako kresťan si istotne želáš, aby tvoje manželstvo prinášalo slávu Jehovovi, Bohu, ktorého miluješ.
Sakalava Malagasy[skg]
Kanefa azo antoky fa teanao hanome voninahitsy azy Ndranahary teanao iny ty fanambaleanao, satria Kristiana iha.
Slovenian[sl]
Kristjani vsekakor želimo, da bi bil naš zakon v slavo Jehovu, Bogu, ki ga imamo radi.
Samoan[sm]
Ae ona o oe o se Kerisiano, e mautinoa e te manaʻo ia faamamaluina Ieova le Atua o lē e te alofa i ai i lau faaipoipoga.
Shona[sn]
SomuKristu, chido chako ndechokuti imba yako ikudze Jehovha, Mwari waunoda.
Albanian[sq]
Si i krishterë, patjetër që me martesën tënde dëshiron t’i sjellësh lavdi Jehovait, Perëndisë që do.
Sranan Tongo[srn]
Leki Kresten yu ben o wani taki a trowlibi fu yu e gi grani na Yehovah, a Gado di yu lobi.
Swati[ss]
NjengemKhristu, ufuna umshado wakho uletse ludvumo kuJehova, Nkulunkulu lomtsandzako.
Southern Sotho[st]
Kaha u Mokreste, ka sebele u ne u ka rata hore lenyalo la hao le tlotlise Jehova, Molimo eo u mo ratang.
Swedish[sv]
Som kristen vill du säkert att ditt äktenskap skall ge ära åt Jehova, den Gud som du älskar.
Swahili[sw]
Ukiwa Mkristo, ni wazi kwamba ungependa ndoa yako imletee utukufu Yehova, Mungu unayempenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wewe ni Mukristo, bila shaka ungependa ndoa yako imutukuze Yehova, Mungu unayemupenda.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவராக இருப்பதால், உங்களுடைய மணவாழ்க்கை நீங்கள் நேசிக்கும் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்குப் புகழ்சேர்க்க வேண்டுமென்றே விரும்புகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ema kristaun Ita hakarak duni katak Ita-nia moris kaben nian sei fó glória ba Jeová, Maromak neʼebé Ita hadomi.
Telugu[te]
మీరు క్రైస్తవులైతే, మీరు ప్రేమించే యెహోవా దేవునికి ఘనత తీసుకువచ్చేలా మీ కుటుంబం ఉండాలని కోరుకుంటారు.
Tajik[tg]
Чун масеҳӣ, шумо бешубҳа мехостед, ки издивоҷатон Яҳува — Худоеро, ки шумо дӯст медоред, ҷалол диҳад.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น คริสเตียน คุณ คง ปรารถนา อย่าง แน่นอน ที่ จะ ให้ ชีวิต สมรส ของ คุณ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ คุณ รัก ได้ รับ การ สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ከም ምዃንካ መጠን: መውስቦኻ ነቲ እተፍቅሮ የሆዋ ኣምላኽ ክብሪ ዜምጽኣሉ ኪኸውን ከም እትደልዮ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Er u lu Orkristu yô, se fa keng je ser u soo wer ivaa you i na Yehova Aôndo u a doo u ishima la icivir.
Turkmen[tk]
Sen mesihçi hökmünde nikaňyzyň söýgüli Ýehowa Hudaýy şöhratdyrmagyny isleýänsiň.
Tagalog[tl]
Bilang isang Kristiyano na umiibig sa Diyos, tiyak na gusto mong magbigay ng kaluwalhatian kay Jehova ang iyong pag-aasawa.
Tetela[tll]
Oko weyɛ Okristo, aha la tâmu wɛ kombolaka dia diwala diayɛ tombola Jehowa Nzambi kokayɛ ngandji.
Tswana[tn]
Ka gonne o le Mokeresete, o tshwanetse wa bo o ka rata gore lenyalo la gago le galaletse Jehofa, Modimo yo o mo ratang.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha Kalisitiané, ‘oku pau pē ‘okú ke sai‘ia ke ‘oatu ‘e ho‘o nofo malí ‘a e lāngilangi kia Sihova, ‘a e ‘Otua ‘okú ke ‘ofa ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge Mkhristu, mukhumbisiska kuti nthengwa yinu yitumbikengi Yehova, Chiuta yo mutanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuli Banakristo, kweelede kuti muyanda kuti cikwati canu kacimulemeka Jehova, Leza ngomuyanda.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xlakata wix kstalanina Cristo lakaskina pi mintamakgaxtokgat namalanki Jehová, Dios tiku wix paxkiya, maski lakaskina pi mintamakgaxtokgat kamalankilh max lu lilakgaputsaya chu lilipuwana xlakata nitlan wi.
Tok Pisin[tpi]
Yu wanpela Kristen, na yu laik bai marit bilong yu i litimapim nem bilong Jehova, em dispela God yu save laikim tru.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olarak evliliğinizin çok sevdiğiniz Yehova Tanrı’yı yüceltmesini kuşkusuz istersiniz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku tanihi Mukreste u lava leswaku vukati bya wena byi tisa ku dzuneka eka Yehovha, Xikwembu lexi u xi rhandzaka.
Tswa[tsc]
Kota muKristu, hakunene u wa ta lava lezaku a wukati ga wena gi neha wudzunzo ka Jehova, a Nungungulu loyi u mu ranzako.
Tatar[tt]
Мәсихче буларак, син яраткан Аллаһыңа — Йәһвәгә үз никахың белән, һичшиксез, дан китерергә теләр идең.
Tooro[ttj]
Nk’Omukristaayo, n’ogonza obuswere bwawe buhaise Yahwe, Ruhanga ow’ogonza ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Pakuti ndimwe Mkhristu, ntchakuwonekerathu kuti mukukhumba kuti nthengwa yinu yipelekenge ntchindi kwa Yehova, Chiuta uyo mukumutemwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se Kelisiano, e manako eiloa koe ke avatu ne tou olaga fakatauavaga a vikiga ki a Ieova, ko te Atua telā e alofa koe ki ei.
Twi[tw]
Sɛ́ Kristoni no, wobɛpɛ sɛ w’aware hyɛ Yehowa, Onyankopɔn a wodɔ no no, anuonyam.
Tahitian[ty]
Ei Kerisetiano, e hinaaro iho â oe ia faahanahana to oe faaipoiporaa ia Iehova, te Atua ta oe e here ra.
Uighur[ug]
Мәсиһий сүпитидә, некаңизниң Йәһваға шан-шәрәп кәлтүрүшини халайдиғанлиғиңиз сөзсиз.
Ukrainian[uk]
Як християнин, ти, безумовно, хочеш, щоб твій шлюб приносив славу Єгові — Богу, якого ти любиш.
Umbundu[umb]
Omo ove Wukristão, wa yonguile okuti olohuela viove vi sivaya Yehova, Suku yocisola.
Urdu[ur]
آپ شاید یہ بھی محسوس کر رہے ہوں کہ آپ کی شادیشُدہ زندگی سے خدا کی بڑائی نہیں ہو رہی ہے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ Onenikristi, wọ guọnọre nẹ orọnvwe wẹn ghwa urinrin bru Jihova Ọghẹnẹ ru wo vwo ẹguọnọ rọyen.
Venda[ve]
Samusi ni Mukriste, a zwi timatimisi uri ni ṱoḓa uri mbingano yaṋu i ḓisele Yehova thendo, Mudzimu ane na mu funa.
Vietnamese[vi]
Là một tín đồ Đấng Christ, bạn chắc chắn muốn hôn nhân của mình mang lại vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng mà bạn yêu thương.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wookhala muKristau, tthiri nyuwo mwaaniphavela wira ekasamento anyu envuwiheke Yehova, Muluku yoowo munimphenta anyu.
Wolaytta[wal]
Neeni Kiristtaane gidiyoogaadan, ne aqo deˈoy ne siiqiyo Xoossaa, Yihoowa bonchissiyaagaa gidanaadan ne koyiyoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga Kristiano, sigurado nga karuyag mo nga an iyo pag-asawa maghimaya kan Jehova, an Dios nga imo hinigugma.
Wallisian[wls]
ʼI tou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe ke loto ke fakakolōlia e tou maʼuli fakataumātuʼa ia Sehova, te ʼAtua ʼaē ʼe ke ʼofa ai.
Xhosa[xh]
NjengomKristu, ngokuqinisekileyo ufuna ukuba umtshato wakho umzukise uYehova, uThixo omthandayo.
Yao[yao]
Pakuŵa wawojo ali Mklistu, mwangakayicila akusasaka kuti ulombela wawo uyikasye ucimbicimbi kwa Yehofa, jwali Mlungu jwakusamnonyela.
Yapese[yap]
Bochan ni gur reb e Kristiano ma dabisiy ni ga baadag ni nge par nib fel’ e mabgol rom, ya nga nog e sorok riy ngak Jehovah ni fare Got nib t’uf rom.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, ó dájú pé wàá fẹ́ kí ìgbéyàwó rẹ mú ìyìn wá bá Jèhófà, Ọlọ́run tó o fẹ́ràn.
Yucateco[yua]
Wa bey u yúuchultechaʼ, maʼ xaaneʼ maʼ kiʼimak a wóoliʼ tumen ka wilik maʼ jach yaan yaabilaj ichileʼexiʼ.
Zande[zne]
Wangia mo Kristano, si ziazia nga mo naida gamo rogatise ye na taarimo fu Yekova, nga gu Mbori mo nakpinyemuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Looy ni racanalo Jesús raniiny que xcaltzeelo gonyxiroʼni Jehová, Dios ni nadxiʼlo.
Zulu[zu]
NjengomKristu, ngokuqinisekile ungathanda ukuba umshado wakho ulethe udumo kuJehova, uNkulunkulu omthandayo.