Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer Jehovah besluit om nie in te gryp nie, moet dit nooit as ’n teken van sy misnoeë beskou word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ጣልቃ ላለመግባት በሚወስንበት ጊዜ ይህ በግለሰቡ አለመደሰቱን እንደሚያሳይ ተደርጎ መወሰድ የለበትም።
Arabic[ar]
ولكن عندما يختار يهوه الّا يتدخّل، لا ينبغي ان يُعتبر ذلك علامة لعدم رضاه.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Yehova asala ukukanapokolola, tacilingile ukumonwa ukuti ninshi tabekelwa muli uyo muntu.
Bulgarian[bg]
Но когато Йехова избере да не се намесва, никога не трябва да гледаме на това като на знак за недоволство от негова страна.
Bislama[bi]
Be taem Jeova i jusum blong no mekem wan samting, yumi no mas ting se hem i no glad long yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা যখন হস্তক্ষেপ না করা বেছে নেন, তখন এটা তাঁর অসন্তোষের ইঙ্গিত হিসেবে দেখা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Apan kon palabihon ni Jehova nga dili mosalga, kana dili angayng sabton nga mora bag siya walay kahimuot kanimo.
Czech[cs]
Když se však Jehova rozhodne, že nezasáhne, nikdo by to neměl považovat za znamení jeho nelibosti.
Danish[da]
Men når Jehova vælger ikke at gribe ind, bør man på den anden side aldrig opfatte det som et tegn på hans mishag.
German[de]
Wenn Jehova sich allerdings dafür entscheidet, nicht einzugreifen, darf das nie als Zeichen seiner Missgunst gewertet werden.
Ewe[ee]
Gake ne Yehowa tiae be yemaxɔ na ame o la, mele be míatsɔe be enye dzesi be mekpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu o.
Greek[el]
Αλλά όταν ο Ιεχωβά επιλέγει να μην επεμβαίνει, αυτό δεν θα πρέπει ποτέ να θεωρείται σημάδι αποδοκιμασίας.
English[en]
But when Jehovah chooses not to intervene, it should never be taken as a sign of his displeasure.
Spanish[es]
Pero en caso de que Jehová no intervenga, esto nunca debería tomarse como una señal de desaprobación.
Estonian[et]
Kui aga Jehoova ei sekku meie ellu, ei peaks seda kunagi pidama tema pahameele märgiks.
Finnish[fi]
Mutta kun Jehova päättää olla puuttumatta tilanteeseen, sitä ei koskaan tulisi pitää merkkinä hänen tyytymättömyydestään.
Fijian[fj]
Ia, kevaka e sega ni loma i Jiova me vakabulai koya, me kua vakadua ni nanuma ni cudruvi koya o Jiova.
French[fr]
Cependant, lorsque Jéhovah choisit de ne pas intervenir, cela ne devrait jamais être interprété comme un signe de sa défaveur.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, યહોવાહ દખલ ન કરે તોપણ આપણે એવું ક્યારેય વિચારવું ન જોઈએ કે તે આપણાથી નાખુશ છે.
Hebrew[he]
מצד שני, אם יהוה בוחר שלא להתערב, אל לנו לעולם לראות בזה סימן לאי־שביעות רצונו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर यहोवा किसी को नहीं बचाता, तो भी यह नहीं सोच लेना चाहिए कि परमेश्वर उससे नाखुश है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi si Jehova magpasilabot, indi gid ini dapat tamdon nga tanda sang iya di-kahamuot.
Croatian[hr]
No isto tako, u slučaju kada Jehova ne intervenira, to se nikada ne bi smjelo smatrati znakom njegovog neodobravanja.
Indonesian[id]
Tetapi, apabila Allah memilih untuk tidak campur tangan, hal itu hendaknya tidak dianggap sebagai tanda ketidaksenangan-Nya.
Igbo[ig]
Ma mgbe Jehova họọrọ ịghara ime ihe ọ bụla, e kwesịghị iwere ya na obi adịghị ya mma n’ebe anyị nọ.
Iloko[ilo]
Ngem no ikeddeng ni Jehova ti di bumallaet, saan koma a maipagarup a pagilasinan dayta iti dina pananganamong.
Italian[it]
Se, però, Geova decide di non intervenire, questo non dovrebbe mai essere interpretato come un segno del suo disfavore.
Japanese[ja]
しかし,たとえエホバが介入されないとしても,それはエホバの不興のしるしなどと決して思うべきではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც იეჰოვა ჩაურევლობას ამჯობინებს, ეს მისი უკმაყოფილების მაჩვენებლად არ უნდა ჩავთვალოთ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서 개입하지 않기로 결정하신 경우라도, 그것을 하느님께서 우리를 승인하시지 않는다는 증거로 생각해서는 결코 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахаба жагдайга кийлигишпеген болсо, биз ал адамга Кудай жардам бербептир деп ойлобошубуз керек.
Lithuanian[lt]
Bet kai Jehova nusprendžia nesikišti, niekada nereikia manyti, jog tuo jis parodo nepasitenkinimą.
Latvian[lv]
Taču, ja kādos gadījumos Jehova izlemj nemainīt notikumu gaitu, tas nekad nebūtu jāuzskata par viņa nelabvēlības izpausmi.
Macedonian[mk]
Но, кога Јехова ќе избере да не интервенира, тоа никогаш не треба да се сфати како знак на негово незадоволство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അങ്ങനെയൊരു സാഹചര്യത്തിൽ യഹോവ ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് അവന്റെ അപ്രീതിയുടെ സൂചനയായും നാം കണക്കാക്കരുത്.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाने काही मदत करायचे ठरवले नाही तर याचा अर्थ तो असंतुष्ट आहे असे कधीही समजू नये.
Maltese[mt]
Imma meta Jehovah ma jagħżilx li jidħol għal xi ħadd, dan qatt m’għandu jitqies bħala sinjal taʼ diżapprovazzjoni minnu.
Norwegian[nb]
Men når Jehova velger å ikke gjøre noe, bør det aldri tas som et tegn på hans mishag.
Nepali[ne]
तर यहोवाले हस्तक्षेप गर्नु भएन भने पनि यसलाई उहाँ रिसाउनु भएको लक्षणको रूपमा लिनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Maar wanneer Jehovah ervoor kiest niet in te grijpen, mag dat nooit beschouwd worden als een teken van zijn afkeuring.
Nyanja[ny]
Koma Yehova akapanda kufuna kutipulumutsa, sitiyenera kuganiza kuti ndiye kuti sakondwera nafe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੁਝ ਨਾ ਵੀ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero ora Yehova disidí pa no intervení, esaki no mester wòrdu interpretá komo un indikashon di su desaprobashon.
Polish[pl]
Z drugiej strony sytuacje, w których Jehowa nie ingeruje, nie powinny być uznawane za przejaw Jego nieprzychylności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se Jeová não intervier, a pessoa não deve achar que ele não gosta dela.
Romanian[ro]
Însă, când Iehova decide să nu intervină, acest lucru nu trebuie considerat drept un semn că el nu găseşte plăcere în noi.
Russian[ru]
Но вместе с тем, когда Иегова не вмешивается в ситуацию, не следует рассматривать это как знак его немилости.
Sinhala[si]
නමුත් එසේ මැදිහත් නොවීමට යෙහෝවා තෝරාගත්තොත්, ඔහුගේ අප්රසාදයට ලක් වී තිබෙන බවට එය ලකුණක් කියා කිසිවිටකත් නොසිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ale ak sa Jehova rozhodne, že nezasiahne, nemalo by sa to pokladať za náznak jeho neschválenia.
Slovenian[sl]
Toda ko se Jehova odloči, da ne poseže, tega nikoli ne bi smeli jemati kot znak njegovega neodobravanja.
Samoan[sm]
Ae afai ua filifili Ieova e lē fesoasoani mai, e lē tatau ona manatu i ai e faapea, o se faailoga lea o lona lē fiafia mai.
Shona[sn]
Asi kana Jehovha akasarudza kusapindira, hazvifaniri kuonekwa sechiratidzo chokuti haasi kutifarira.
Albanian[sq]
Por kur Jehovai zgjedh të mos ndërhyjë, kjo nuk duhet të merret kurrë si shenjë e mospëlqimit të tij.
Serbian[sr]
Ali kada Jehova odluči da ne interveniše, to nikada ne treba shvatiti kao znak njegovog nezadovoljstva.
Southern Sotho[st]
Empa haeba Jehova a khetha ho se re namolele, ha rea lokela ho nka hore ke pontšo ea hore ha a amohele ho itseng.
Swedish[sv]
Och när Jehova väljer att inte ingripa, bör man aldrig ta det som ett tecken på hans misshag.
Swahili[sw]
Lakini wakati Yehova anapoamua kutoingilia mambo, hatupaswi kufikiri kwamba hapendezwi nasi.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati Yehova anapoamua kutoingilia mambo, hatupaswi kufikiri kwamba hapendezwi nasi.
Tamil[ta]
அதே சமயம், யெகோவா தலையிடாதபோது அதை அவருடைய வெறுப்பின் அத்தாட்சியாக யாரும் நினைக்கவும் கூடாது.
Telugu[te]
కానీ, జోక్యం చేసుకోకూడదని యెహోవా ఎంపికచేసుకున్నప్పుడు మాత్రం దాన్ని ఆయనఆగ్రహానికి సూచనగా ఎప్పుడూ భావించకూడదు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก จะ ไม่ เข้า แทรกแซง เรา ก็ ไม่ ควร ถือ ว่า นั่น แสดง ถึง ความ ไม่ พอ พระทัย ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag nagpasiya si Jehova na hindi mamagitan, hindi ito dapat ituring kailanman na isang tanda ng kaniyang di-pagsang-ayon.
Tswana[tn]
Mme fa Modimo a tlhopha gore a se ka a tsenya letsogo go thusa motho, ga go a tshwanela go tsewa gore ke sesupo sa gore ga a mo itumelele.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku ‘ikai fili ai ‘a Sihova ke kau maí, ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke pehē ia ai ko ha faka‘ilonga ia ‘o ‘ene ta‘ehōifua mai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jehova i no mekim sampela samting bilong helpim man long abrusim sampela bagarap, man hia i no ken ting dispela i makim olsem God i no amamas long em, nogat.
Turkish[tr]
Fakat Yehova müdahale etmemeyi seçtiğinde, bu asla O’nun hoşnutsuzluğunun bir işareti olarak görülmemelidir.
Tsonga[ts]
Kambe loko Yehovha a hlawula ku ka a nga ngheneleli, a hi fanelanga hi vona onge a nga hi rhandzi.
Twi[tw]
Na sɛ Yehowa paw sɛ ɔmmfa ne ho nnye nsɛm bi mu a, ɛnsɛ sɛ yebu no da sɛ yɛahwere n’anim dom.
Ukrainian[uk]
Але коли Єгова вирішує не втручатись, немає підстав вважати це знаком його невдоволення.
Urdu[ur]
مگر جب یہوواہ مداخلت نہیں بھی کرتا تو اسے اُس کی ناپسندیدگی خیال نہیں کِیا جانا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi Đức Giê-hô-va quyết định không can thiệp, không ai nên nghĩ đó là dấu hiệu Ngài không hài lòng.
Xhosa[xh]
Kodwa xa uYehova ekhetha ukungangeneleli, oku akufanele kugqalwe njengophawu lokuba akanelisekanga nguloo mntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí Jèhófà bá gba ohun burúkú kan láyè láti ṣẹlẹ̀ sáwọn èèyàn rẹ̀, wọn ò gbọ́dọ̀ ronú pé ńṣe ni Ọlọ́run kọ̀ wọ́n sílẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa uma uJehova ekhetha ukungangeneli, akufanele kubhekwe njengophawu lokuthi akathokozi ngathi.