Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek na Aosta terugkeer het, het ek baie ekumeniese konferensies bygewoon, selfs dié wat deur interkerklike en nie-Katolieke organisasies gereël is.
Amharic[am]
ወደ አኦስታ ከተመለስኩ በኋላ በአብያተ ክርስቲያናት አንድነት ኮንፈረንሶች ላይ እንዲያውም ካቶሊክ ያልሆኑ ሌሎች ድርጅቶች በሚያዘጋጅዋቸው በርካታ ስብሰባዎች ላይ እገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وبعدما عدت الى أوستا، حضرت الكثير من المجامع المسكونية، وحضرت ايضا مجامع رعتها منظمات تضمّ عدة طوائف ومنظمات غير كاثوليكية.
Bulgarian[bg]
След като се върнах в Аоста, присъствах на много общоцърковни конференции, някои от които бяха спонсорирани от некатолически организации и дружества, свързани с различни вероизповедания.
Bislama[bi]
Taem mi gobak long Aosta, mi go long plante konfrens blong jos, sam konfrens blong ol narafala jos, mo konfrens we plante jos oli joen wanples.
Cebuano[ceb]
Human makabalik sa Aosta, daghan akog gitambongan nga ekumenikal nga mga komperensiya, bisan kadtong giesponsor sa lainlaing mga denominasyon ug dili-Katolikong mga organisasyon.
Czech[cs]
Po návratu do Aosty jsem se zúčastnila mnoha ekumenických konferencí, a dokonce i těch, které byly sponzorovány mezicírkevními a nekatolickými organizacemi.
Danish[da]
Efter at jeg var vendt tilbage til Aosta, overværede jeg mange økumeniske konferencer, endda dem som fælleskirkelige og ikkekatolske organisationer stod for.
Ewe[ee]
Esi metrɔ yi Aosta la, menɔ sɔlemehawo ƒe takpekpe, siwo ŋu sɔlemeha vovovowo kple habɔbɔ siwo menye Katoliko-ha gɔ̃ hã o wɔ ɖoɖo ɖo la dem.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στην Αόστα, παρακολούθησα πολλές οικουμενικές διασκέψεις, ακόμη και εκείνες τις οποίες διεξήγαν διαφορετικά θρησκεύματα και μη Καθολικές οργανώσεις.
English[en]
After returning to Aosta, I attended many ecumenical conferences, even those sponsored by interdenominational and non-Catholic organizations.
Spanish[es]
De vuelta en Aosta, asistí a numerosas conferencias ecuménicas, incluso las que auspiciaban organizaciones interconfesionales y no católicas.
Estonian[et]
Aostasse naasmise järel käisin paljudel oikumeenilistel konverentsidel, isegi nendel, mida korraldasid uskudevahelised ja ka mittekatoliiklikud organisatsioonid.
Finnish[fi]
Palattuani Aostaan kävin monissa ekumeenisissa konferensseissa, joista osan rahoittivat kirkkokuntien väliset tai ei-katoliset järjestöt.
French[fr]
De retour à Aoste, j’ai assisté à de nombreuses conférences œcuméniques, même à celles qui étaient parrainées par des organismes interconfessionnels et non catholiques.
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli ako sa Aosta, nagtambong ako sa madamo nga ekumenikal nga mga komperensia, lakip na ang mga ginsakdag sang nagkalainlain nga grupo sang relihion kag indi-Katoliko nga mga organisasyon.
Croatian[hr]
Nakon što sam se vratila u Aostu, prisustvovala sam mnogim ekumenskim konferencijama, čak i nekima koje su organizirale međuvjerske i ne-katoličke organizacije.
Hungarian[hu]
Aostába való visszatérésem után számos ökumenikus konferencián vettem részt, olyanokon is, amelyeket felekezetközi és nem katolikus szervezetek támogattak.
Indonesian[id]
Sekembalinya ke Aosta, saya menghadiri banyak konferensi ekumenis, bahkan yang disponsori oleh berbagai organisasi antardenominasi dan non-Katolik.
Igbo[ig]
Mgbe m lọghachisịrị na Aosta, agara m ọtụtụ nnọkọ njikọ okpukpe, ọbụna ndị nke njikọ okpukpe dị iche iche na òtù dị iche iche na-abụghị nke ndị Katọlik hụrụ maka ha.
Iloko[ilo]
Idi nagawidak idiay Aosta, tinabunuak ti adu a narelihiosuan a miting, uray dagiti taripnong nga indauluan ti nadumaduma a denominasion ken organisasion dagiti saan a Katoliko.
Italian[it]
Una volta tornata ad Aosta partecipai a molti incontri ecumenici, anche a quelli patrocinati da organizzazioni interconfessionali e non cattoliche.
Korean[ko]
아오스타로 돌아온 뒤에는 교회 일치 회의에 여러 차례 참석하였는데, 심지어는 초교파적인 비가톨릭 종교 단체들이 후원하는 교회 일치 회의에도 참석하였습니다.
Latvian[lv]
Atgriezusies Aostā, es apmeklēju daudzas ekumēniskās konferences, pat tādas, kuras organizēja citas reliģijas un starpkonfesionālas kustības.
Macedonian[mk]
Откако се вратив во Аоста, присуствував на многу екуменски конференции, дури и на оние што ги финансираа интерденоминациски и некатолички организации.
Malayalam[ml]
ആവോസ്റ്റായിലേക്ക് മടങ്ങിവന്നശേഷം ഞാൻ അനേകം സഭൈക്യ സമ്മേളനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു, അതിൽ കത്തോലിക്ക സഭയ്ക്കുള്ളിലെ ഇതര വിഭാഗങ്ങളും കത്തോലിക്കേതര സംഘടനകളും സംഘടിപ്പിച്ചവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde kommet tilbake til Aosta, var jeg med på mange felleskirkelige konferanser, også slike som ble arrangert av felleskirkelige og ikke-katolske organisasjoner.
Nepali[ne]
एओस्टा फर्केपछि मसीही एकतासित सम्बन्धित थुप्रै गोष्ठीहरूमा सामेल भएँ र कुनै-कुनै अन्तरसाम्प्रदायिक र गैर-क्याथोलिक संगठनहरूले प्रायोजन गरेका थिए।
Dutch[nl]
Nadat ik naar Aosta was teruggekeerd, woonde ik veel oecumenische congressen bij, zelfs van interkerkelijke en niet-katholieke organisaties.
Nyanja[ny]
Nditabwerera ku Aosta, ndinachita nawo misonkhano yambirimbiri yolimbikitsa mgwirizano pakati pa zipembedzo zachikristu, ngakhalenso ina yomwe inakonzedwa ndi mabungwe a zipembedzo zosiyanasiyana ndiponso mabungwe omwe si a Tchalitchi cha Katolika.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a regresá Aosta, mi a asistí na hopi konferensia ekuméniko, asta na esnan patrosiná pa organisashonnan ku no tabata katóliko i tambe di esnan ku a konsistí di vários denominashon.
Pijin[pis]
Bihaen mi go bak long Aosta, mi attendim planti meeting wea tok abaotem wei for olketa Christian raonem full world for garem wan mind, and tu olketa semkaen meeting wea olketa difren religion and organization wea no Catholic arrangem.
Polish[pl]
Po powrocie do Aosty uczestniczyłam w wielu konferencjach ekumenicznych, w tym takich, które odbywały się pod patronatem różnych organizacji międzywyznaniowych i niekatolickich.
Portuguese[pt]
Depois de retornar a Aosta, fui a muitas conferências ecumênicas, mesmo às patrocinadas por organizações interdenominacionais não-católicas.
Romanian[ro]
După ce m-am întors în Aosta, am participat la multe conferinţe ecumenice, chiar şi la unele organizate de grupări interconfesionale şi de grupări necatolice.
Russian[ru]
По возвращении в Аосту я посещала многие экуменические конференции, которые устраивались даже межконфессиональными и некатолическими организациями.
Slovak[sk]
Po návrate do Aosty som sa zúčastnila mnohých ekumenických konferencií, dokonca aj tých, ktoré sponzorovali medzicirkevné a nekatolícke organizácie.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi v Aosto sem se udeležila številnih ekumenskih konferenc, celo tistih, ki so jih organizirale medverske in nekatoliške organizacije.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe taliu mai i Aosta, e tele ni fonotaga mo le felagolagomaʻi o lotu Kerisiano na ou auai, e oo lava i fonotaga na faia e faalapotopotoga a lotu tuufaatasi, po o faalapotopotoga e ese mai le lotu Katoliko.
Shona[sn]
Ndadzokera kuAosta, ndakapinda misangano yakawanda yezvitendero, kunyange yaitsigirwa nemari nemamwe masangano ezvitendero nemamwe aisava esangano reKaturike.
Albanian[sq]
Pasi u ktheva në Aosta, ndoqa shumë konferenca ekumenikale, madje edhe disa të financuara nga organizata ndërfetare dhe jokatolike.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke khutletse Aosta, ke ile ka tsamaea liboka tse ngata tsa ntšetso-pele ea bonngoe ba bolumeli lefatšeng ka bophara, esita le tse neng li tšehelitsoe ke malumeli a fapaneng le mekhatlo eo e seng ea K’hatholike.
Swedish[sv]
När jag återvände till Aosta besökte jag många ekumeniska möten, även sådana som understöddes av samkyrkliga och icke-katolska organisationer.
Swahili[sw]
Hata niliporudi Aosta, nilihudhuria makongamano mengi ya dini mbalimbali, hata yale yaliyokuwa yamedhaminiwa na makanisa mbalimbali na mashirika yasiyo ya Kikatoliki.
Congo Swahili[swc]
Hata niliporudi Aosta, nilihudhuria makongamano mengi ya dini mbalimbali, hata yale yaliyokuwa yamedhaminiwa na makanisa mbalimbali na mashirika yasiyo ya Kikatoliki.
Tamil[ta]
ஆஸ்டாவிற்குத் திரும்பியதும் உலகளாவிய கிறிஸ்தவ ஒற்றுமையை முன்னேற்றுவிக்கும் அநேக கருத்தரங்குகளில் கலந்துகொண்டேன்; பல மத தொகுதிகளும் கத்தோலிக்கர் அல்லாத அமைப்புகளும் ஏற்பாடு செய்து நடத்தியவற்றிலும்கூட கலந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
หลัง จาก กลับ มา ที่ อาออสตา แล้ว ฉัน เคย เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ คริสต์ ศาสนา ทั้ง มวล หลาย ครั้ง แม้ แต่ การ ประชุม ที่ ได้ รับ การ สนับสนุน โดย องค์กร ศาสนา ระหว่าง ชาติ และ องค์กร ที่ ไม่ ใช่ คริสตจักร คาทอลิก ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Nang makauwi ako sa Aosta, dumalo ako sa maraming ekumenikal na mga komperensiya, kahit na sa mga isinaayos ng iba’t ibang denominasyon at mga organisasyong di-Katoliko.
Tswana[tn]
Fa ke sena go boela kwa Aosta, ke ne ka nna gone mo dikokoanong di le dintsi tsa bodumedi, tota le tse di neng di tshegediwa ke mekgatlho ya madumedi a a farologaneng le a e seng a Katoliki.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tlhelela eAosta ndzi ye eka tinhlengeletano to tala ku katsa ni leti seketeriwaka hi vukhongeri byo hambana-hambana ni le ka leti nga riki ta Khatoliki.
Twi[tw]
Bere a mesan baa Aosta no, mekɔɔ asɔre nkabom nhyiam ahorow no pii, a nea asɔre ahorow ne wɔn a wɔnyɛ Katolek ahyehyɛde ahorow yɛe mpo ka ho.
Ukrainian[uk]
Повернувшись до Аости, я відвідала багато екуменічних конференцій, навіть ті, що фінансувалися міжконфесійними і некатолицькими організаціями.
Xhosa[xh]
Emva kokubuyela eAosta, ndaya kwiingqungquthela eziliqela, nakwezo zeemvaba ngeemvaba nezaziqhutywa ziintlangano ezingezozabuKatolika.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo padà sí Aosta, mo lọ sí onírúurú àpéjọ tó wà fún ìṣọ̀kan àwọn ẹlẹ́sìn Kristẹni kárí ayé, kódà mo pésẹ̀ sí àwọn ìpàdé tí àgbájọpọ̀ ẹ̀sìn àtàwọn ìsìn tí kì í ṣe Kátólíìkì ṣètò.
Zulu[zu]
Ngemva kokubuyela e-Aosta, ngaya emihlanganweni eminingi yenkolo, ngisho neyayixhaswe yizinhlangano ezazixube izinkolo nezazingezona ezobuKatolika.