Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, от гледна точка на резултатите, Фондът вече без съмнение е довел до оптимизация на мерките за подпомагане на доброволното връщане, намаляване на продължителността на престоя в приемен център и/или център за задържане, подобрено разпространение на информация сред целевото население за вариантите за връщане и по-голям брой граждани на трети държави, които действително се възползват от възможността за доброволно връщане, като по този начин запазват достойнството си и получават по-добри шансове, отколкото ако са били обект на принудително извеждане.
Czech[cs]
Pokud jde o výsledky, fond tedy již bezpochyby napomohl k optimalizaci opatření týkajících se asistovaného dobrovolného návratu, ke snížení délky pobytu v přijímacích a/nebo zadržovacích střediscích, k lepšímu šíření informací o možnostech navracení mezi cílovou populaci a ke zvýšení počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří skutečně možnosti dobrovolného návratu využili, což jim přineslo větší důstojnost a lepší vyhlídky, než by je čekaly, kdyby byli nuceně vyhoštěni.
Danish[da]
På resultatsiden har fonden derfor utvivlsomt allerede ført til optimering af foranstaltningerne vedrørende støttet frivillig tilbagevenden, en reduktion af længden af opholdet i modtagelsescentre eller centre for frihedsberøvede, forbedret formidling af information til målgruppen om mulighederne for tilbagevenden og en stigning i antallet af tredjelandsstatsborgere, der faktisk gør brug af muligheden for frivillig tilbagevenden og dermed opnår større værdighed og bedre fremtidsudsigter, end de ville have gjort, hvis de havde været genstand for tvangsmæssig udsendelse.
German[de]
Der Fonds hat in Anbetracht der Ergebnisse bereits zur Optimierung der Maßnahmen zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr, zur Verkürzung der Aufenthaltsdauer in Aufnahme- und/oder Hafteinrichtungen, zur besseren Verbreitung von Informationen über Rückkehrmöglichkeiten bei der Zielpopulation und zur Erhöhung der Zahl der Drittstaatsangehörigen geführt, die die Möglichkeit der freiwilligen Rückkehr auch nutzen, wodurch sie ihre Würde bewahren und bessere Perspektiven als bei einer erzwungenen Rückführung erhalten.
Greek[el]
Συνεπώς, από πλευράς αποτελεσμάτων, το Ταμείο οδήγησε αναμφίβολα στη βελτιστοποίηση των μέτρων για υποστηριζόμενη οικειοθελή επιστροφή, σε μείωση της διάρκειας παραμονής σε κέντρα υποδοχής και/ή κράτησης, σε καλύτερη μετάδοση των πληροφοριών στον πληθυσμό στόχο σχετικά με τις επιλογές επιστροφής και σε αύξηση του αριθμού των υπηκόων τρίτων χωρών που κάνουν χρήση της δυνατότητας οικειοθελούς επιστροφής, η οποία τους εξασφαλίζει μεγαλύτερη αξιοπρέπεια και τους προσφέρει καλύτερες προοπτικές από εκείνες που θα είχαν σε περίπτωση αναγκαστικής απομάκρυνσης.
English[en]
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los resultados, no cabe duda de que el Fondo ha conducido ya a la optimización de las medidas de retorno voluntario asistido, a la reducción de la estancia en los centros de recepción y/o detención, a la mejora de la divulgación de la información sobre las opciones de retorno entre la población destinataria y al aumento del número de nacionales de terceros países que se acogen efectivamente a la posibilidad del retorno voluntario, ganando con ello en dignidad y mejorando sus perspectivas en comparación con la situación de expulsión forzosa.
Estonian[et]
Seega tulemuste mõttes on fond juba kahtlemata aidanud optimeerida toetatud vabatahtliku tagasipöördumise meetmeid, vähendada vastuvõtu- ja/või kinnipidamiskeskustes veedetud aega, parandada sihtrahvastiku hulgas teabe levitamist tagasipöördumisvõimaluste kohta ning suurendada kolmandate riikide kodanike arvu, kes tegelikult kasutavad võimalust vabatahtlikult tagasi pöörduda, saades seeläbi väärilisema kohtlemise ja paremate tingimuste osaliseks võrreldes nende väljavaadetega, mis neil oleks olnud sunniviisilise väljasaatmise korral.
French[fr]
Au niveau des résultats, le Fonds a donc déjà sans aucun doute entraîné l’optimisation des mesures d’assistance au retour volontaire, une réduction de la durée des séjours en centres d’accueil et/ou de détention, une meilleure diffusion des informations sur les possibilités de retour auprès de la population cible et une augmentation du nombre de ressortissants de pays tiers qui saisissent effectivement l’occasion d’être rapatriés, dans des conditions de plus grande dignité et avec de meilleures perspectives que s’ils avaient fait l’objet d’un éloignement forcé.
Hungarian[hu]
Az eredmények tekintetében tehát az alap működése már eddig is tagadhatatlanul a támogatott önkéntes visszatéréssel kapcsolatos intézkedések optimalizálásához vezetett, csökkentette a fogadó és/vagy fogva tartást szolgáló központokban töltött időt, javította a visszatérésről szóló információk terjesztését a célsokaság körében, és növelte azon harmadik országbeli állampolgárok számát, akik élnek az önkéntes visszatérés lehetőségével, amivel megőrizhetik méltóságukat és kilátásaik jobbak, mint ha kitoloncolták volna őket.
Italian[it]
Dal punto di vista dei risultati quindi, il Fondo ha indubbiamente già portato all’ottimizzazione delle misure di rimpatrio volontario assistito, ha ridotto la durata dei soggiorni nei centri di accoglienza e/o permanenza, migliorato la diffusione delle informazioni sulle opzioni di rimpatrio presso la popolazione di riferimento e incrementato il numero dei cittadini di paesi terzi che colgono effettivamente l’opportunità di rimpatriare volontariamente, godendo di condizioni più dignitose e prospettive migliori che se avessero subito un allontanamento forzato.
Lithuanian[lt]
Todėl, kalbant apie rezultatus, fondas neabejotinai paskatino optimizuoti remiamo savanoriško grįžimo priemones, sutrumpinti buvimo priėmimo ir (arba) sulaikymo centruose laikotarpį, geriau informuoti tikslines grupes apie grįžimo galimybes ir padidinti trečiųjų šalių piliečių, kurie iš tiesų pasinaudoja galimybe grįžti savo noru, išlaiko daugiau orumo ir užsitikrina geresnę ateitį nei priverstinio išsiuntimo atveju, skaičių.
Latvian[lv]
Tāpēc, ņemot vērā rezultātus, Fonds nešaubīgi jau ir optimizējis atbalstītas brīvprātīgas atgriešanās pasākumus, ļāvis saīsināt laiku, kas jāpavada uzņemšanas un/vai aizturēšanas centros, uzlabojis informācijas izplatīšanu mērķauditorijas vidū par atgriešanās iespējām un palielinājis to trešo valstu valstspiederīgo skaitu, kuri ir faktiski izmantojuši brīvprātīgas atgriešanās iespēju, baudot lielāku cieņu un cerot uz lielākām izredzēm nekā tad, ja viņi tiktu izraidīti piespiedu kārtā.
Maltese[mt]
F’termini ta’ riżultati, il-Fond għalhekk diġà wassal mingħajr dubju għall-ottimizzazzjoni tal-miżuri għar-ritorn volontarju assistit, tnaqqis fit-tul tal-permanenza f’ċentri tal-akkoljenza u/jew detenzjoni, tixrid imtejjeb ta’ informazzjoni lill-popolazzjoni fil-mira dwar għażliet ta’ ritorn u żieda fin-numru ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li fil-fatt qed jieħdu vantaġġ mill-opportunità ta’ ritorn volontarju, li jibbenefikaw minn aktar dinjità u prospetti aħjar milli kienu jiltaqgħu magħhom, kieku kienu suġġetti għal tkeċċija bil-forza.
Dutch[nl]
Wat de resultaten betreft, heeft het Fonds derhalve zonder twijfel al geleid tot optimalisatie van de maatregelen voor begeleide vrijwillige terugkeer, een korter verblijf van migranten in opvang- en/of detentiecentra, een betere verspreiding van informatie over terugkeermogelijkheden onder de doelpopulatie en een toename van het aantal onderdanen van derde landen dat daadwerkelijk gebruikmaakt van de mogelijkheid om vrijwillig terug te keren, op een waardigere manier en met betere vooruitzichten dan bij gedwongen terugkeer het geval zou zijn geweest.
Polish[pl]
Pod względem wyników Fundusz doprowadził zatem bez wątpienia do optymalizacji środków na wspomagane dobrowolne powroty, skrócenia długości pobytów w ośrodkach recepcyjnych lub detencyjnych, lepszego rozpowszechnienia informacji na temat możliwości powrotu wśród docelowej społeczności oraz do zwiększenia liczby obywateli państw trzecich, którzy rzeczywiście wybierają opcję dobrowolnego powrotu, korzystając z bardziej godnego rozwiązania i lepszych perspektyw, niż w przypadku przymusowego wydalenia.
Portuguese[pt]
Em termos de resultados, o Fundo já conseguiu, sem qualquer dúvida, uma optimização das medidas relativas ao regresso voluntário assistido, uma redução na duração da estada em centros de acolhimento e/ou de detenção, a melhoria da divulgação de informações à população-alvo sobre opções de regresso e um aumento no número de nacionais de países terceiros que aproveitam efectivamente a oportunidade de regresso voluntário, beneficiando de mais dignidade e melhores perspectivas do que teriam se tivessem sido sujeitos a um afastamento forçado.
Romanian[ro]
Din punct de vedere al rezultatelor, fondul a dus, prin urmare, fără îndoială, la optimizarea măsurilor pentru repatrierea voluntară asistată, la reducerea duratei de ședere în centrele de primire și/sau de detenție, la îmbunătățirea difuzării informațiilor în rândul populației-țintă privind opțiunile în materie de returnare și la creșterea numărului de resortisanți ai țărilor terțe care au profitat efectiv de oportunitatea repatrierii voluntare, beneficiind de o întoarcere în țara de origine cu mai multă demnitate și de perspective mai bune decât cele pe care le-ar fi avut în cazul în care ar fi făcut obiectul returnării forțate.
Slovak[sk]
Z hľadiska výsledkov preto fond už teraz bezpochyby viedol k optimalizácii opatrení asistovaného dobrovoľného návratu, zníženiu dĺžky pobytu v prijímací a/alebo útvaroch zaistenia, lepšiemu šíreniu informácií cieľovej populácii o možnostiach návratu a zvýšeniu počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí skutočne využijú príležitosť dobrovoľného návratu a získajú tak viac dôstojnosti a lepšie vyhliadky ako tie, ktoré by ich čakali v prípade núteného odsunu.
Slovenian[sl]
Glede rezultatov je Sklad nedvomno že prispeval k optimizaciji ukrepov za prostovoljno vračanje, krajšemu bivanju v sprejemnih centrih in/ali centrih za pridržanje, izboljšanju razširjanja informacij o možnostih za vračanje med ciljno populacijo in povečanju števila državljanov tretjih držav, ki dejansko izkoristijo možnost prostovoljne vrnitve, zaradi česar uživajo večje dostojanstvo in imajo boljše možnosti, kot bi jih imeli v primeru prisilnega vračanja.
Swedish[sv]
När det gäller resultat har fonden därför otvivelaktigt redan medfört en optimering av åtgärderna för stöd till frivilligt återvändande, en minskning av vistelsetiden i mottagningsanläggningar och anläggningar för förvar, förbättrad spridning av information till målgruppen om olika möjligheter att återvända samt en ökning av antalet tredjelandsmedborgare som faktiskt utnyttjar möjligheten till frivilligt återvändande, och som därmed behandlas värdigare och får bättre framtidsutsikter än de hade fått om de hade blivit föremål för ett påtvingat avlägsnande.