Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В средата на процеса късовете се преобръщат, за да се гарантира равномерно разпределение на солта.“
Czech[cs]
„V polovině procesu se jednotlivé kusy obrací, aby se zajistilo rovnoměrné rozložení soli.“
Danish[da]
»Halvvejs gennem processen vendes udskæringerne for at sikre en jævn fordeling af saltet.«
German[de]
„Zur Halbzeit des Verfahrens werden die Teile gewendet, um eine gleichmäßige Verteilung des Salzes zu erzielen.“
Greek[el]
«Στα μέσα της διαδικασίας, τα τεμάχια αναποδογυρίζονται, προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη κατανομή του αλατιού.».
English[en]
‘Halfway through the process, the cuts are turned over to ensure that the salt is distributed evenly.’
Spanish[es]
«Hacia la mitad del proceso se voltean las piezas para obtener una distribución homogénea de sal».
Estonian[et]
„Ligikaudu poole töötlemisprotsessi peal pööratakse tooted ümber, et sool jaguneks toote ulatuses ühtlaselt”.
Finnish[fi]
”Palat käännetään suunnilleen suolausvaiheen puolivälissä, jotta suola jakautuu tasaisesti.”
French[fr]
«À la moitié du processus environ, les pièces sont retournées de manière à obtenir une répartition homogène du sel.»
Croatian[hr]
„Otprilike na pola postupka komadi se okreću kako bi se postigla ravnomjerna raspoređenost soli.”
Hungarian[hu]
„A só egyenletes eloszlásának biztosítása céljából az eljárás félidejében a darabokat meg kell fordítani”.
Italian[it]
«all’incirca alla metà del processo i pezzi sono rivoltati in modo da ottenere una distribuzione omogenea di sale».
Lithuanian[lt]
„Praėjus maždaug pusei numatyto laiko, produktai apverčiami, kad druska pasiskirstytų vienodai.“
Latvian[lv]
“Procesa vidū izcirtņi tiek apgriezti, lai nodrošinātu, ka sāls tiek izplatīta vienmērīgi.”
Maltese[mt]
“Lejn nofs il-proċess, l-unitajiet jinqalbu biex tinkiseb distribuzzjoni omoġenja ta’ melħ”.
Dutch[nl]
„Ongeveer halverwege het proces worden de bouten met het oog op een homogene verdeling van het zout omgekeerd.”.
Polish[pl]
„W połowie procesu przetwarzania kawałki tusz przewraca się na drugą stronę, aby zapewnić równomierne rozłożenie soli”.
Portuguese[pt]
«Mais ou menos a meio do processo, viram-se as peças de modo a obter uma repartição homogénea do sal.»
Romanian[ro]
„Aproximativ la jumătatea procesului, bucățile sunt întoarse astfel încât să se obțină o distribuție omogenă a sării.”
Slovak[sk]
„V polovici procesu sa kusy obracajú, aby sa zaistilo rovnomerné rozloženie soli.“
Slovenian[sl]
„Na polovici procesa soljenja se kosi mesa obrnejo, da bi se sol enakomerno razporedila.“
Swedish[sv]
”Ungefär halvvägs genom processen vänds delarna för att man ska erhålla en jämn fördelning av saltet.”