Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان يسافر مع زوجته الى اماكن منعزلة للشهادة، كانا ينقلان الآلة على ظهر حمار (ليس ڤولكان، لأنه بيع في وقت حاجة).
Czech[cs]
On a jeho manželka jezdili vydávat svědectví také do odlehlých míst a tehdy přístroj přepravovali na hřbetě osla (už to nebyl Volcán, protože toho prodali, když potřebovali peníze).
Danish[da]
Når han og hans hustru skulle ud at forkynde på isolerede steder, transporterede de apparatet på Volcáns afløser. (Volcán var blevet solgt engang de var i akut pengenød.)
German[de]
Wenn er und seine Frau abgelegene Orte besuchten, transportierten sie das Gerät auf dem Rücken eines Esels — es war allerdings nicht Volcán, denn ihn hatten sie aus plötzlicher Geldnot verkauft.
Greek[el]
Καθώς αυτός και η σύζυγός του ταξίδευαν σε απομονωμένα μέρη για να δώσουν μαρτυρία, μετέφεραν το φωνογράφο πάνω σε ένα γαϊδούρι (όχι τον Βολκάν, επειδή αυτόν τον είχαν πουλήσει σε μια στιγμή ανάγκης).
English[en]
As he and his wife traveled to isolated places to witness, they transported the machine on the back of a donkey (not Volcán, because he had been sold in a moment of necessity).
Spanish[es]
Cuando él y su esposa iban a lugares aislados a dar testimonio, transportaban el aparato en el lomo de un burro (no era Volcán, al cual tuvieron que vender en un momento de necesidad).
Finnish[fi]
Kun hän matkusti vaimonsa kanssa syrjäisiin paikkoihin todistamaan, he kuljettivat laitetta aasin selässä (kyse ei ollut Volcánista; se oli jouduttu myymään rahapulassa).
French[fr]
Lorsqu’ils allaient prêcher dans des régions isolées, ils transportaient le phonographe sur le dos d’un âne (pas Volcán, car ils l’avaient vendu à cause de difficultés pécuniaires).
Hungarian[hu]
Amint feleségével együtt elszigetelt területekre utaztak, hogy ott tanúskodjanak, a masinát is elszállították egy szamár hátán (de már nem Volcánon, mert a szükség idején el kellett őt adni).
Indonesian[id]
Seraya ia dan istrinya pergi ke daerah-daerah terpencil untuk memberikan kesaksian, mereka mengangkut mesin itu di atas punggung keledai (bukan Volcán, yang telah dijual sewaktu mereka membutuhkan uang).
Italian[it]
Quando lui e la moglie si recavano in luoghi isolati per dare testimonianza, trasportavano il fonografo sul dorso di un asino (non Volcán, che era stato venduto in un momento in cui si erano trovati nel bisogno).
Japanese[ja]
夫婦で孤立した地域に証言をするため旅行する時にはこの機械をろば(ボルカンではありません。 差し迫った必要のため,すでにそのろばを売っていたからです)の背中に載せて運びました。
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha tany amin’ny toerana nitokana mba hitory izy sy ny vadiny, dia natainginy teo ambony lamosin’ny ampondra iray (tsy i Volcán, satria efa namidy izy io tamin’ny fotoan’ny tsy fisiana) ilay milina.
Norwegian[nb]
Når han og hans kone reiste til isolerte steder for å forkynne, transporterte de grammofonen på et esel (ikke Volcán, for han var blitt solgt i et tilfelle av pengenød).
Dutch[nl]
Wanneer hij en zijn vrouw naar afgelegen plaatsen reisden om te prediken, vervoerden zij de machine op de rug van een ezel (niet Volcán, want die hadden zij ooit uit geldnood moeten verkopen).
Polish[pl]
Kiedy podróżowali z żoną, by świadczyć w dalszych okolicach, urządzenie to niósł na grzbiecie osioł (nie był to już Volcán, którego sprzedali, gdy znaleźli się w potrzebie).
Portuguese[pt]
Quando ele e a esposa viajavam para lugares isolados a fim de dar testemunho, transportavam o aparelho nas costas dum jumento (não no Volcán, visto que fora vendido numa época de necessidade).
Slovak[sk]
Keď spolu s manželkou cestovali na izolované miesta, aby tam vydávali svedectvo, prevážali prístroj na chrbte osla (nie na Volcánovi, lebo toho predali v čase núdze).
Swedish[sv]
När han och hans hustru färdades till isolerade platser för att vittna, transporterade de apparaten bakpå en åsna (inte Volcán, eftersom den hade sålts vid ett tillfälle när de behövde pengar).
Chinese[zh]
他和妻子到孤立地区作见证的时候,就把播音机放在驴子背上(这头驴子不是火山,因为火山在他们手头拮据之时已经卖掉了)。
Zulu[zu]
Njengoba yena nomkakhe babeya ezindaweni ezingazodwa beyonikeza ubufakazi, babebeka lomshini emhlane wembongolo (hhayi uVolcán, ngoba wayethengisiwe lapho bedinga imali).