Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعدما انتهت من الكلام، ارسل أليشع جيحزي فورا الى الصبي ثم تبعه مع المرأة.
Cebuano[ceb]
Human mosulti ang babaye, dihadiha gipaadto pag-una ni Eliseo si Gehazi ngadto sa batang lalaki, samtang si Eliseo ug ang babaye misunod.
Czech[cs]
Když domluvila, Eliša ihned poslal Gechaziho napřed k chlapci a sám šel se Šunemankou za ním.
Danish[da]
Da hun var færdig med at tale, sendte Elisa med det samme Gehazi i forvejen til drengen mens han selv og kvinden fulgte efter.
German[de]
Nachdem sie ausgeredet hatte, schickte Elisa sofort Gehasi voraus zu dem Jungen, während Elisa und die Frau folgten.
Greek[el]
Όταν ολοκλήρωσε τα λόγια της, ο Ελισαιέ έστειλε αμέσως τον Γιεζί στο αγόρι, ενώ ο ίδιος και η γυναίκα ακολουθούσαν.
English[en]
After she finished speaking, Elisha at once sent Gehazi ahead to the boy, while Elisha and the woman followed.
Spanish[es]
Después que ella terminó de hablar, Eliseo en seguida envió a Guehazí delante de ellos a donde estaba el muchacho, mientras él y la mujer le seguían.
Finnish[fi]
Naisen lopetettua puheensa Elisa lähetti viipymättä Gehasin edellään pojan luo, kun taas Elisa ja nainen tulivat hänen jäljessään.
French[fr]
Dès qu’elle eut fini de parler, Élisha envoya son serviteur en avant d’eux vers le garçon et le suivit avec la femme.
Hungarian[hu]
Miután az asszony beszámolt a történtekről, Elizeus azonnal előreküldte Géházit a fiúhoz, míg ő az asszonnyal ment utána.
Indonesian[id]
Setelah wanita itu selesai berbicara, Elisa segera menyuruh Gehazi pergi lebih dahulu kepada anak itu, sementara Elisa dan wanita itu menyusul.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakapagsao ti Sunamita, madagdagus nga imbaon ni Eliseo nga umun-una ni Gehazi a mapan iti ubing, bayat a simmaruno ni Eliseo ken ti babai.
Italian[it]
Dopo che la donna ebbe finito di parlare, Eliseo mandò immediatamente Gheazi dal ragazzo, mentre lui e la donna lo seguivano.
Japanese[ja]
女が話し終えると,エリシャは直ちにゲハジを少年のところへ先に遣わし,エリシャと女はその後を追いました。
Georgian[ka]
როგორც კი შუნამელმა თავისი სათქმელი დაამთავრა, ელისემ ბავშვთან გეხაზი გაუშვა, თავად კი ბავშვის დედასთან ერთად უკან გაჰყვა.
Korean[ko]
그 여자가 말을 마치자, 엘리사는 즉시 게하시를 그 소년에게로 앞서 보냈으며, 엘리사와 그 여자는 그 뒤를 따랐다.
Norwegian[nb]
Da hun var ferdig med å tale, sendte Elisja straks Gehasi i forveien til gutten, mens Elisja selv og kvinnen fulgte etter.
Dutch[nl]
Nadat zij uitgesproken was, stuurde Elisa onmiddellijk Gehazi vooruit naar de jongen, terwijl Elisa en de vrouw volgden.
Polish[pl]
Gdy skończyła mówić, od razu posłał do chłopca Gechaziego, a sam razem z nią udał się za nim.
Portuguese[pt]
Depois de ela terminar de falar, Eliseu mandou imediatamente Geazi à sua frente até o menino, ao passo que Eliseu e a mulher o seguiram.
Russian[ru]
Когда она закончила говорить, Елисей сразу послал Гиезия к мальчику, а сам вместе с женщиной пошел следом.
Albanian[sq]
Kur gruaja mbaroi së foluri, Eliseu nisi menjëherë Gehazin te djali, kurse ai dhe gruaja shkuan më pas.
Swedish[sv]
När hon hade talat färdigt sände Elisa genast i väg Gehasi i förväg till pojken, medan Elisa själv och kvinnan följde efter.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magsalita ng babae, kaagad na inutusan ni Eliseo si Gehazi na maunang magtungo sa bata, habang kasunod naman si Eliseo at ang babae.
Chinese[zh]
妇人说出原由后,以利沙立刻差基哈西先到孩子那里去,他和妇人跟着起程。