Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug is ons tog om te weet dat die tyd waarin Satan nog vry kan rondloop byna vir goed verstreke is!
Amharic[am]
የሰይጣን ዘመን በቅርቡ እንደሚያከትም ማወቁ እንዴት የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
وكم هو مفرح حقا ان نعلم ان زمان الشيطان سيضمحل عما قريب!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kagayagayahan na maaraman na matatapos na kompletamente an panahon na si Satanas nabubuhian!
Bemba[bem]
Mwandi ca buseko ukwishiba ukuti inshita ya kwa Satana ili no kupwa nomba line!
Bulgarian[bg]
Колко е радостно да знаем, че времето на Сатановата свобода скоро ще свърши изцяло!
Bislama[bi]
Yumi glad tumas blong save se taem we Setan i gat i stap yet, bambae i finis i no longtaem!
Bangla[bn]
এটা জানা কতই না আনন্দের বিষয় যে শয়তানের ইচ্ছামতো ঘুরে বেড়ানোর সময় খুব তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kalipay sa pagkahibalo nga ang panahon nga gawasnon ni Satanas hapit nang matapos sa bug-os!
Chuukese[chk]
Sia pwapwa pokiten ach silei pwe an Setan fansoun epwele unusen muchulo!
Czech[cs]
Je opravdu radostné vědět, že čas, kdy Satan ještě zůstává na svobodě, brzy vyprší.
Danish[da]
Det er skønt at vide at den periode hvor Satan har haft frit spil, snart er udløbet.
German[de]
Welch eine Freude zu wissen, daß Satans Zeit bald ganz abläuft!
Ewe[ee]
Dzidzɔ kae nye si wònye be míanya be eteƒe madidi o Satana ƒe ɣeyiɣia avɔ keŋkeŋ!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ idatesịt ke edi ntem ndifiọk nte ke ini Satan ke akpatre ọmọn̄ ebe efep ofụri ofụri ke mîbịghike!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμαστε που γνωρίζουμε ότι ο καιρός της ελευθερίας του Σατανά πρόκειται σύντομα να λήξει οριστικά!
English[en]
What a joy to know that Satan’s time at large is soon to expire altogether!
Spanish[es]
¡Qué alegría nos da saber que el período de libertad de Satanás expirará pronto!
Finnish[fi]
On suurenmoista tietää, että aika, jonka Saatana on vielä vapaana, loppuu pian kokonaan!
French[fr]
Quelle joie de savoir que le temps de liberté de Satan expire bientôt !
Ga[gaa]
Mɛɛ miishɛɛ eji akɛ wɔɔle akɛ eshwɛ fioo ni Satan be lɛ fɛɛ baaba naagbee!
Hebrew[he]
מה משמח לדעת שעתו של השטן עומדת לחלוף!
Hindi[hi]
यह जानकर हमें कितनी खुशी होती है कि जल्द ही शैतान का समय पूरी तरह खत्म हो जाएगा!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid mahibaluan nga ang tion ni Satanas malapit na maubos!
Croatian[hr]
Kakva li je radost što znamo da će gotovo sve vrijeme koje Sotona ima na raspolaganju uskoro isteći!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm tudni, hogy Sátán ideje, melyet még szabadlábon tölthet, hamarosan lejár!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախալի է իմանալը, որ Սատանայի ժամանակը մոտ է իր ավարտին։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ուրախութիւն է գիտնալ թէ Սատանայի ժամանակը շատ շուտով լրիւ պիտի վերջանայ։
Indonesian[id]
Alangkah berbahagianya kita karena tahu bahwa masa kebebasan Setan sudah hampir habis!
Iloko[ilo]
Anian a makaparagsak a maammuan a dandanin maibus ti natda a tiempo ni Satanas!
Icelandic[is]
Það er mjög gleðilegt til að vita að tíminn, sem Satan fær að leika lausum hala, er alveg að renna út.
Italian[it]
Che gioia sapere che Satana ha i giorni contati!
Japanese[ja]
サタンが自由でいられる時は間もなく尽きる,ということを知るのは,何という喜びでしょう。
Georgian[ka]
რა სასიხარულოა იმის ცოდნა, რომ სატანის მოქმედების დრო მალე ამოიწურება!
Kongo[kg]
Yo kele kyese mpenza na kuzaba nde ntama mingi ve ntangu ya Satana kesuka, imene!
Kazakh[kk]
Шайтанның уақыты жақында бітетінін білген қандай қуанышты!
Korean[ko]
사탄의 자유로운 시간이 곧 완전히 없어질 것이라는 사실을 알게 되었으니, 얼마나 기쁜 일입니까!
Kyrgyz[ky]
Шайтандын мөөнөтү жакында аяктаарын билүү кандай гана кубанычтуу!
Lingala[ln]
Tozali na esengo na koyeba ete Satana azali lisusu na ntango mingi te!
Lozi[loz]
Ki nto ye tabisa hakalo kuli nako ya Satani ya ku ikezeza mw’a latela i ka tuha i fela ku felelela!
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu žinoti, kad Šėtono gyvenimas laisvėje greitai baigsis!
Luvale[lue]
Ocho chiseke kana vayaya hakwijiva nge lwola lwaSatana luli kwakamwihi nakukuma!
Latvian[lv]
Kāds prieks ir zināt, ka Sātana laiks drīzumā būs beidzies!
Malagasy[mg]
Endrey ny hafaliana mahafantatra fa tsy ho ela dia ho tapitra tanteraka ny andron’i Satana, amin’ny fitambarany!
Marshallese[mh]
Elap ad lañliñ bwe mõttan jidik ien eo an Satan enaj jemlok!
Macedonian[mk]
Колкава само радост е да се знае дека времето на Сатана наскоро сосема ќе истече!
Marathi[mr]
सैतानाचा उरला-सुरला वेळही लवकरच कायमचा संपुष्टात येणार आहे हे जाणून किती आनंद होतो!
Maltese[mt]
Kemm hu taʼ ferħ li nafu li ż- żmien li Satana baqagħlu ħieles dalwaqt wasal biex jispiċċalu għalkollox!
Burmese[my]
လွှတ်ထားခံရသည့် စာတန်၏အချိန်မှာ မကြာမီလုံးဝကုန်ဆုံးတော့မည်ကိုသိရခြင်းသည် ဝမ်းသာစရာပင်!
Norwegian[nb]
For en glede det er å vite at Satans tid på frifot, for å si det slik, snart er helt omme!
Nepali[ne]
शैतानको समयको अब चाँडै म्याद सिद्धिनेछ भनेर थाह पाउनु साह्रै आनन्दको कुरा हो!
Niuean[niu]
Ko e fiafia haia ke iloa nakai leva to fakaoti katoatoa e magaaho a Satani!
Dutch[nl]
Wat is het een vreugde te weten dat de tijd waarin Satan nog zijn gang kan gaan spoedig volledig verstreken is!
Northern Sotho[nso]
Ke lethabo le legolo gakaakang go tseba gore nako ya Sathane kgaufsinyana e tla felela sa ruri!
Nyanja[ny]
Ndi chosangalatsatu kudziŵa kuti nthaŵi yeniyeni ya Satana itha posachedwapa!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ!
Papiamento[pap]
Ki un goso pa sa cu pronto Satanas su tempu lo caba completamente!
Polish[pl]
Jakże się cieszymy, że niebawem Szatan nie będzie już mógł swobodnie działać!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen en ese me en Sehdan ahnsoun saledek pahn ahnsou keren sohla!
Portuguese[pt]
Quanta alegria dá saber que logo vai expirar o tempo de Satanás estar solto!
Rundi[rn]
Ese umunezero dufise wo kumenya yuko umwanya wa Shetani nka wose ugiye guhera buhere!
Romanian[ro]
Ce bucurie este să ştim că timpul de libertate al lui Satan va expira în curând!
Russian[ru]
Как приятно осознавать, что время Сатаны вскоре полностью истечет!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishimishije kumenya ko igihe Satani afite cyose uko cyakabaye kiri hafi kurangira burundu!
Slovak[sk]
Akou radosťou je vedieť, že Satanov čas na slobode už čoskoro vyprší!
Slovenian[sl]
Kako lepo je vedeti, da se bo čas, ko je Satan še na prostosti, kmalu povsem iztekel!
Samoan[sm]
Maʻeu se olioli i le iloaina, ua toe o se āga ona faamutaina atoatoa loa lea o le taimi lea e saʻoloto ai Satani!
Shona[sn]
Mufaro wakadini kuziva kuti nguva yaSatani yose zvayo ichakurumidza kupera zvachose!
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi është të dimë se e gjithë koha që ka Satanai në dispozicion, së shpejti do të mbarojë plotësisht!
Serbian[sr]
Kako je radosno znati da će Satanino vreme na slobodi uskoro sasvim isteći!
Sranan Tongo[srn]
¡Wi kan prisiri srefisrefi now di wi sabi taki a ten di Satan abi, sa kon na wan kaba dyonsro!
Southern Sotho[st]
Ho thabisa hakaakang ho tseba hore nako ea Satane ea bolokolohi e tla tloha e fela ka ho feletseng!
Swedish[sv]
Det är verkligen glädjande att veta att Satans tid på fri fot snart är till ända!
Swahili[sw]
Ni shangwe iliyoje kujua kwamba karibuni wakati wote wa Shetani utaisha kabisa!
Tamil[ta]
சாத்தானின் காலம் சீக்கிரத்தில் முழுமையாக முடிவடையப்போவதை அறிவதில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி!
Telugu[te]
సాతాను సమయము త్వరలోనే పూర్తిగా ముగియబోతున్నదని తెలుసుకోవడం ఎంత హాయిగా ఉంది!
Thai[th]
น่า ยินดี สัก เพียง ไร ที่ ทราบ ว่า เวลา ส่วน ใหญ่ ของ ซาตาน จวน จะ หมด ลง อย่าง สิ้นเชิง ใน ไม่ ช้า!
Tagalog[tl]
Kay sayang malaman na ang natitirang panahon ni Satanas ay malapit nang lubusang magwakas!
Tswana[tn]
A bo go itumedisa jang ne go itse gore nako yotlhe ya ga Satane e tloga e fela gotlhelele!
Tongan[to]
He fiefia ē ke ‘ilo ko e taimi ‘o Sētané ‘i hono lahí ‘oku vavé ni ‘osi fakakātoa ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo cilakkomanisya kaka kuziba kuti ciindi ncajisi Saatani ciyoomumanina lino-lino!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long save, taim bilong Satan long mekim ol pasin nogut, klostu nau bai i pinis olgeta!
Turkish[tr]
Yakında, Şeytan’ın vaktinin tamamıyla tükeneceğini bilmek çok sevinç vericidir!
Tsonga[ts]
Swa tsakisa swonghasi ku tiva leswaku nkarhi wa Sathana wu ta hela hinkwawo ku nga ri khale!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ yehu sɛ Satan bere nyinaa bɛsa korakora nnansa yi ara!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa i te iteraa e fatata roa te taime o Satani i te hope!
Ukrainian[uk]
Як же радісно знати, що час, протягом якого Сатана залишатиметься на свободі, вже незабаром закінчиться!
Umbundu[umb]
Hesanjukuolio tukuete liokukũlĩha okuti otembo yelisanjo lia Satana ndopo yipuako yosi.
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng khi biết thì giờ còn lại của Sa-tan gần kết thúc!
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia ʼaupito heʼe tou ʼiloʼi kua ōvi mai te temi fakaʼosi ʼa Satana!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukwazi ukuba ixesha likaSathana lixhatshwe yinja!
Yapese[yap]
Uw feni gel e falfalan’ riy ni ngan nang ni dabki n’uw nap’an ma ra m’ay urngin e tayim rok Satan!
Yoruba[yo]
Inú wa mà dùn o, pé gbogbo àkókò tí Sátánì ní ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tán pátápátá!
Zulu[zu]
Yeka injabulo okuyiyo ukwazi ukuthi isikhathi sokuchanasa kukaSathane sesizophela nyá!