Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تود المقررة الخاصة، قبل اختتام هذا الفصل المتعلق بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث والذي حاولت فيه إعطاء لمحة عن بعض المبادرات المتخذة مؤخرا في هذا الميدان، أن تشير إلى أن الشباب بوجه خاص ملتزمون تجاه مكافحة الممارسات الضارة وأنها لا تزال تتلقى معلومات تتعلق بختان الذكور، وأن دوائر جامعية، ومنها بصفة خاصة دائرة علم الاجتماع بجامعة مينسوتا، وكذلك عددا من الأفراد، أجروا دراسات عن الجوانب الاجتماعية والانثروبولوجية والطبية وجوانب أخرى لممارسات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث
English[en]
Before closing this section dealing with female genital mutilation, which gives a brief review of some of the most recent initiatives in this area, the Special Rapporteur would like to note that young people are particularly committed to combating harmful traditional practices, that she continues to receive mail and other information concerning male circumcision and that several studies have been conducted by university departments, such as the department of sociology of the University of Minnesota, or by individuals, on social, anthropological, medical and other aspects of female genital mutilation
Spanish[es]
Antes de terminar el presente capítulo relativo a las mutilaciones genitales femeninas, en el que se trata de hacer una breve reseña de algunas de las iniciativas más recientes en la materia, la Relatora Especial desea señalar que los jóvenes, especialmente, participan en la lucha contra las prácticas tradicionales nocivas, y que ha seguido recibiendo correspondencia e información sobre la circuncisión masculina y sobre algunos estudios dirigidos por departamentos de universidades, (como el Departamento de Sociología de la Universidad de Minnesota) o realizados por particulares, sobre los aspectos sociales, antropológicos, médicos y de otra índole de las mutilaciones genitales femeninas
French[fr]
Avant de clore ce chapitre relatif aux mutilations génitales féminines où elle a cherché à donner un bref aperçu de quelques-unes des dernières initiatives prises en la matière, le Rapporteur spécial tient à mentionner que les jeunes sont particulièrement engagés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes et qu'elle continue de recevoir du courrier et des informations en ce qui concerne la circoncision masculine ainsi que certaines études menées par des départements universitaires (notamment le Département de sociologie de l'Université du Minnesota), ou effectuées par des individus, sur les aspects sociaux, anthropologiques, médicaux, et autres, des mutilations génitales féminines
Russian[ru]
Прежде чем завершить данную главу, посвященную проблеме калечения женских половых органов, в которой Специальный докладчик попыталась произвести краткий обзор нескольких последних инициатив, предпринятых в последнее время на этот счет, она хотела бы отметить, что в борьбе с вредной традиционной практикой особенно активно включается молодежь, и докладчик по-прежнему получает почту и сообщения, касающиеся циркумцизии, а также проводимые университетскими кафедрами (в частности, кафедрой социологии Миннесотского университета) и частными лицами некоторые исследования относительно социальных, антропологических, медицинских и иных аспектов калечения женских половых органов
Chinese[zh]
本节事涉女性外阴残割,简要回顾了最近在这一领域采取的一些行动,在结束本节前,特别报告员想表明,年轻人尤为致力于制止有害传统习俗,她一直在收到关于男性割礼方面的邮件和其他资料,明尼苏达大学社会学系等大学系科或者个人就女性外阴残割的社会、人类学、医学和其他方面的问题开展了若干项研究。