Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete hardnekkig voortgegaan het, het “die Amalekiete en die Kanaäniete wat in dié gebergte woonagtig was, afgekom en hulle verslaan en hulle verstrooi tot by Horma” (Numeri 14:39-45).
Amharic[am]
እስራኤላውያን በእምቢተኝነት ወደ ፊት በገፉ ጊዜ ግን “በዚያም ተራራ ላይ የተቀመጡ አማሌቃዊና ከነዓናዊ ወረዱ፣ መትተዋቸውም እስከ ሔርማ ድረስ አሳደዱአቸው።”
Arabic[ar]
وعندما تقدَّم الاسرائيليون بعناد، «نزل العمالقة والكنعانيون الساكنون في ذلك الجبل وضربوهم وكسروهم الى حرمة».
Central Bikol[bcl]
Kan an mga Israelita may kasutilan na nagdagos, “an mga Amalequita asin an mga Cananeo na nag-eerok sa bukid na iyan naghirilig asin pinonan sindang tirahon patin iwinararak sinda sagkod sa Horma.”
Bemba[bem]
Lintu abena Israele mu bumankonso bapatikishe no kuya, “batentemwike abena Amaleke na bena Kanaani abaikele mu lupili lulya, no kuboma no kubabobaula ukufika ku Horma.”
Bulgarian[bg]
Когато израилтяните твърдоглаво тръгнали напред, ‘амаличаните и ханаанците, които живеели на оная планина, слезли, та ги разбили и поразявали ги дори до Хорма’.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli mekem stronghed mo oli muf i go fored, “ol man Amalek mo ol man Kenan we oli stap long ol ples raonabaot long hil ya, oli kamdaon mo oli stat kilim ol man Isrel, nao ol man Isrel oli seraot wanwan olbaot go kasem Homa.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Israelinhon sa pagkagahig-ulo nagpadayon, “ang mga Amalekanhon ug mga Canaanhon nga nagpuyo nianang bukira milugsong ug nagsugod sa pagpamatay kanila ug nagpatibulaag kanila bisan hangtod sa Horma.”
Danish[da]
Da de selvrådigt fremturede, „drog amalekitterne og kana’anæerne, som boede i det bjergland, ned og slog dem og spredte dem helt til Horma“.
Ewe[ee]
Esi Israel-viwo sẽ to heyi la, “Amalekitɔwo kple Kanaanitɔwo, amesiwo le to sia dzi la, va si wo, eye woka wo hlẽ vaseɖe Xorma ke.”
Efik[efi]
Ke ini nditọ Israel ẹkesọn̄de ibuot ẹsan̄a ẹka iso, “mme Amalekite ye mme Canaanite ẹmi ẹdụn̄de ke obot oro, ẹsụhọde ẹkewot mmọ, ẹnyụn̄ ẹsuan mmọ, tutu ẹsịm ke Hormah.”
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες προχώρησαν πεισματικά, «κατέβηκαν οι Αμαληκίτες και οι Χαναναίοι, οι οποίοι κατοικούσαν σε εκείνο το βουνό, και τους πάταξαν και τους διασκόρπισαν ως την Ορμά».
English[en]
When the Israelites stubbornly pushed ahead, “the Amalekites and the Canaanites who were dwelling in that mountain came on down and began striking them and went scattering them as far as Hormah.”
Spanish[es]
Cuando los tercos israelitas siguieron con su plan, “los amalequitas y los cananeos que estaban morando en aquella montaña vinieron bajando y se pusieron a herirlos, y fueron esparciéndolos hasta Hormá” (Números 14:39-45).
Persian[fa]
هنگامی که اسرائیلیان با سرسختی به پیش تاختند «عمالیقیان و کنعانیان که در آن کوهستان ساکن بودند فرود آمده ایشانرا زدند و تا حُرما مُنهزم ساختند.»
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ shi amɛtsitsi kɛtee lɛ, “Amalekbii kɛ Kanaanbii ni yɔɔ nakai gɔŋ lɛ nɔ lɛ kpeleke shi, ni amɛbagbe amɛ ni amɛshwie amɛ kɛtee Horma tɔ̃ɔ.”
Hindi[hi]
इस्राएली जब हठपूर्वक आगे बढ़ चले, तब “अमालेकी और कनानी जो उस पहाड़ पर रहते थे उन पर चढ़ आए, और होर्मा तक उनको मारते चले आए।”
Hiligaynon[hil]
Sang namilit ang mga Israelinhon, “nagdulhog ang mga Amaleknon kag ang mga Canaanhon nga nagapuyo sa sadto nga bukid kag ginlaglag sila kag ginlagas tubtob sa Horma.”
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták makacsul előrenyomultak, „alászálla azért az Amálek és a Kananeus, a ki lakik vala azon a hegyen, és megverék őket, és vágák őket mind Hormáig” (4Mózes 14:39–45).
Armenian[hy]
Երբ իսրայելացիները համառորեն առաջ շարժվեցին, «այն սարին վերայ բնակուող Ամաղեկացիները եւ Քանանացիներն իջան եւ զարկեցին նորանց եւ հալածեցին մինչեւ Հօրմա» (Թուոց 14։
Indonesian[id]
Sewaktu orang-orang Israel dengan keras kepala maju terus, ”turunlah orang Amalek dan orang Kanaan yang mendiami pegunungan itu dan menyerang mereka; kemudian orang-orang itu mencerai-beraikan mereka sampai ke Horma”.
Iloko[ilo]
Idi a nagpilit a napan dagiti Israelita, “dagiti Amalekita simmalogda, ken dagiti Cananeo a nagnaed iti dayta a bantay, ket kinabilda ida, ket pinarmekda ida ingga iti Horma.”
Italian[it]
Quando gli israeliti andarono ostinatamente avanti, “gli amalechiti e i cananei che dimoravano su quel monte scesero e li colpivano, disperdendoli fino a Orma”.
Japanese[ja]
それを押し切ってイスラエル人が突き進んだ時,「その山に住むアマレク人とカナン人が下って来て彼らに討ちかかり,彼らをホルマまでも追い散らし」ました。(
Georgian[ka]
როდესაც ისრაელებმა ჯიუტად განაგრძეს გზა, „დაეშვნენ იმ მთის მცხოვრები ყამალეკები და ქანაანელები, სძლიეს მათ და ხორმამდე გარეკეს“ (რიცხვნი 14:39–45).
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele kotaka na ntu-ngolo, “Bantu ya Amaleki ti bantu ya Kanana, bayina vandaka kuzinga kuna na ndambu ya bangumba, bo kwisaka kukulumuka; bo nwanisaka bantu ya Israele, bo bedisaka bo, bo kulaka bo mpi tii na bwala Orma.”
Korean[ko]
이스라엘 사람들이 고집 세게 밀고 나아갔을 때, “아말렉인과 산지에 거하는 가나안인이 내려와 [그들을] 쳐서 파하고 호르마까지 이르렀”습니다.
Kyrgyz[ky]
Израилдиктер көктүккө салып алдыга умтулушканда, «ал тоодо жашаган Амаликиттер менен Хананейлер аларды талкалап, Хормага чейин сая кууду» (4 Муса 14:39—45).
Lingala[ln]
Ntango Bayisalaele bamonisaki motó makasi mpe bakɔtaki kaka, “Baamaleki mpe Bakanana, baoyo bafandaki na mokili na nkeka yango, bakitaki mpe babukaki bango mpe babenganaki bango kino Holoma.”
Lozi[loz]
Maisilaele ka mahañi ha ne ba zwezipili, “Maameleke ni Makanana ba ba ne ba yahile fa lilundu leo, ba shetumuka, ba ba tula, ba ba lelekisa ku isa kwa Horoma.”
Lithuanian[lt]
Kai užsispyrę izraelitai išžygiavo, „atėjo Amalekiečiai ir Kananiečiai, gyvenusieji kalnuose, ir mušdami juos bei kapodami vijosi iki Hormai“ (Skaičių 14:39-45).
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vanjinjavalile kulutwe, “vaAmaleke navaKanane, vaze vatwaminenga kupili yize, vashikumukile vavavetele nakuvatwa palanga nakuHoloma.”
Latvian[lv]
Kad izraēlieši stūrgalvīgi turpināja iesākto, ”amalekieši un kānaānieši, kas tanīs kalnos dzīvoja, nāca lejup un tos sita un padzina līdz Hormai”. (4.
Marshallese[mh]
Ke ri Israel ro rar akwelap im wõnmanlok wõt, “dri Amelek rar wõnlõltak, im dri Kenean, ro rar jokwe ilo tol eo, im rar mõn ir im jebõklõltok ir, aet ñõn Horma.”
Macedonian[mk]
Кога Израелците тврдоглаво продолжиле напред, ‚Амаликијците и Хананејците, што живееле на онаа планина, ги сопреле и ги гонеле дури до Ермон‘ (4.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ശാഠ്യപൂർവം മുന്നോട്ടു നീങ്ങിയപ്പോൾ, “മലയിൽ പാർത്തിരുന്ന അമാലേക്യരും കനാന്യരും ഇറങ്ങിവന്നു അവരെ തോല്പിച്ചു ഹോർമ്മാവരെ അവരെ ഛിന്നിച്ചു ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
पण कशाची तमा न बाळगता, इस्राएली लोक जेव्हा पुढे सरसावले, तेव्हा “पर्वतावर राहणारे अमालेकी व कनानी ह्यांनी खाली उतरून त्यांना मार देत हर्मापर्यंत पिटाळून लाविले.”
Niuean[niu]
He magaaho ne ulukafilo e tau Isaraela he ohooho, ne “o hifo ai e tau tagata Amaleka mo e tau tagata Kanana ko lautolu ia ne nonofo ke he mouga ti keli e lautolu a lautolu, mo e tutuli a lautolu kua hohoko ni ki Horema.”
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten hardnekkig tot de aanval overgingen, „kwamen de Amalekieten en de Kanaänieten die op die berg woonden, naar beneden en versloegen hen vervolgens en joegen hen uiteen tot Horma toe” (Numeri 14:39-45).
Northern Sotho[nso]
Ge ba-Isiraele ba be ba ngangabala gomme ba tšwela pele, “Ba-Amaleke le Ba-Kanana ba ba bexo ba axile dithabeng tšeo, ba oloxa ba ba fenya, ba ba šwalalanya xo fihla Horoma.”
Nyanja[ny]
Pamene Aisrayeliwo anapitirizabe ulendowo modzikuza, “anatsika Aamaleki, ndi Akanani, akukhala m’phirimo nawakantha, nawapha kufikira ku Horima.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, “ਅਮਾਲੇਕੀ ਅਤੇ ਕਨਾਨੀ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ ਹੇਠਾਂ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਮਾਹ ਤੀਕ ਵੱਢਦੇ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
Ora e israelitanan a avansá obstinadamente, “e amalekitanan i e cananeonan cu tabata biba den e ceru ei a baha i a cuminsá atacá nan i a plama nan te na Horma.”
Polish[pl]
Kiedy uparci Izraelici wyruszyli, „Amalekici i Kananejczycy, którzy mieszkali na tej górze, zeszli w dół i uderzyli na nich, i rozproszyli ich aż do Chormy” (Liczb 14:39-45).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mehn Israel kan keptakailahte kohkohwei, “mehn Amalek oh Kenan ahpw kohiei mahweniong irail oh kaloweiraildi, re ahpw pil pwakih irail lao lel Orma.”
Portuguese[pt]
Quando os israelitas obstinadamente avançaram, “os amalequitas e os cananeus que moravam naquele monte [desceram] e começaram a golpeá-los e foram desbaratá-los até Hormá”.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli bigira intagondwa bakabandanya kugenda, “Abamaleki bamanukan[ye] n’Abanyakanani baba mur’iyo misozi, barabanesha, barabirukana, babashitsa i Horuma.”
Romanian[ro]
Când israeliţii au înaintat cu încăpăţânare, „amaleciţii şi canaaniţii care locuiau pe dealul acela s-au coborât şi i-au bătut şi i-au tăiat în bucăţi până la Horma“ (Numeri 14:39–45).
Russian[ru]
Когда израильтяне упрямо двинулись вперед, «сошли Амаликитяне и Хананеи, живущие на горе той, и разбили их, и гнали их до Хормы» (Числа 14:39—45).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli bangaga kuva ku izima bagakomeza kugenda, ‘Abamaleki bamanukanye n’Abanyakanaani [bari] batuye kuri uwo musozi, barabanesha baraboreza, babageza i Horuma’ (Kubara 14:39-45).
Slovak[sk]
Keď Izraeliti tvrdohlavo išli ďalej, „zostúpili Amalekiti a Kanaančania, ktorí bývali na tom vrchu, a začali ich biť a rozptýlili ich až po Chormu“. (4.
Samoan[sm]
Ina ua faauamaaa le fanauga a Isaraelu ma taumafai pea e ō atu, “ona o ifo ai lea o sa Amalekā ma sa Kananā o e na mau i lena mauga, ma latou fasia i latou, ma tutuli ia te i latou ua oo lava i Horema.”
Shona[sn]
Apo vaIsraeri vakapfuurira nechisimbwa, “vaAmareki navaKanani vakanga vagere mugomo iro vakaburuka, vakavaparadza nokuvadzingirira kusvikira paHorma.”
Albanian[sq]
Kur me kokëfortësi izraelitët u shtynë përpara, «amalekitët dhe kananitët, të cilët banonin në atë mal, zbritën dhe filluan t’i godasin e t’i shpërndajnë deri në Hormah».
Serbian[sr]
Kad su Izraelci tvrdoglavo navalili, „siđoše Amaličani i Hananeji, koji behu nastanjeni na onoj gori i razbiše ih, i teraše ih do Horme“ (Brojevi 14:39-45).
Sranan Tongo[srn]
Di den Israèlsma ben tranga-jesi èn tokoe ben poesoe go na fesi, „den Amalekietsma nanga den Kanansma di ben libi na tapoe a bergi dati, ben saka kon na ondro èn ben naki den trowe èn ben jagi den poeroe foe makandra te na Horma” (Numeri 14:39-45).
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba peselletsa ka manganga, “Baamaleke le Bakanana ba neng ba ahile lithabeng ba theoha, ba hlōla Baiseraele, ba ba phalalisa ho ea fihla Horema.”
Swedish[sv]
Och när de ändå halsstarrigt försökte komma in i det, heter det: ”Då drog amalekiterna och kanaanéerna, som bodde på det berget, i väg ner och började slå dem och fortsatte att kringsprida dem ända till Horma.”
Swahili[sw]
Waisraeli waliposonga mbele kwa ushupavu, “Mwamaleki, na Mkanaani waliokaa huko mlimani, wakatelemka, wakawapiga na kuwaangusha, hata kufikilia Horma.”
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேலர்கள் கீழ்ப்படியாமல் முன்னேறியபோது, அமலேக்கியரும் கானானியரும் அந்த மலையிலே இருந்து இறங்கி வந்து, அவர்களை முறிய அடித்து, அவர்களை ஓர்மா மட்டும் துரத்தினார்கள்.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు మొండిగా ముందుకు దూసుకువెళ్లినప్పుడు, “ఆ కొండమీద నివాసముగానున్న అమాలేకీయులును కనానీయులును దిగి వచ్చి వారిని కొట్టి హోర్మావరకు వారిని తరిమి హతము చేసిరి.”
Thai[th]
เมื่อ ชาว ยิศราเอล รุด หน้า ต่อ ไป อย่าง ดื้อ รั้น “พวก อาเมเล็ก กับ พวก คะนาอัน ที่ อยู่ กับ เขา นั้น, กรู ลง มา จาก ภูเขา ตี เอา ชัย ชนะ แก่ เขา ทั้ง หลาย มา จน ถึง ตําบล ฮัลมา.”
Tagalog[tl]
Nang magpatuloy ang mga Israelitang matitigas ang ulo, “ang mga Amalekita at mga Canaanita na naninirahan sa bundok na iyon ay bumaba at nagsimulang lipulin sila at papangalatin sila hanggang sa Horma.”
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba tsamaya fela ka botlhogoethata, “Baamaleke ba fologa le Bakanana ba ba agileng mo thabeng eo, ba ba kgemetha ba ba kgokolosetsa go ya kwa Horema.”
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tutui ongongata‘a atu ai ‘a e kau ‘Isilelí, na‘e “ ‘alu hifo ‘a ha‘a Amaleki mo ha‘a Kenani na‘e nofo ‘i he mo‘unga ko ia, ‘o nau te‘ia kinautolu mo laiki, ‘o a‘u ki Hoama.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i bikhet na strong long go insait, “ol Amalek na ol Kenan i lusim ples maunten na i kam daun na pait long ol Israel na winim ol. Na ol i ranim ol Israel i go inap long taun Horma.”
Turkish[tr]
İsrailliler inatla ileri atılınca “o dağda oturan Amalekîler ve Kenânlılar indiler, ve Hormaya kadar onları vurup kırdılar.”
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va sihalarile va ya emahlweni, “Vaamaleke ni Vakanana lava a va tshama entshaveni yoleyo va rhelela, va sungula ku va dlayetela ni ku va hangalasa ku ya fika eHorma.”
Twi[tw]
Bere a Israelfo no de mpi kɔɔ wɔn anim no, “Amalekfo ne Kanaanfo a wɔte bepɔw no so no sian bae bekunkum wɔn bobɔɔ wɔn pete koduu Horma.”
Tahitian[ty]
I to te mau ati Iseraela mârôraa i te faanuu, “ua pou maira te ati Amaleka, e te ati Kanaana i parahi i taua mou‘a ra, ua tairi maira ia ratou, pau maira ratou, taparahi haere maira ia ratou e tae roa maira i Horama.”
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни вперто пішли вперед, «зійшов амаликитянин та ханаанеянин, що сидить на тій горі, та й побили їх, і били їх аж до Хорми» (Числа 14:39—45).
Vietnamese[vi]
Khi dân Y-sơ-ra-ên ngoan cố tiến tới thì “dân A-ma-léc và dân Ca-na-an ở trong núi... đổ xuống, đánh bại và phân thây dân Y-sơ-ra-ên cho đến Họt-ma” (Dân-số Ký 14:39-45).
Wallisian[wls]
Neʼe haga haʼele ki muʼa te kau Iselaelite ʼi tanatou logogataʼa, pea “ko te kau Amalesite pea mo te kau Kananea ʼaē neʼe nonofo ʼi te moʼuga ʼaia neʼe nātou hihifo mai pea mo kamata matehi nātou pea mo fakamavetevete nātou ʼo aʼu ki Holoma.”
Xhosa[xh]
Xa loo maSirayeli aqinisa iintamo aza afunza phambili, “ehla ama-Amaleki namaKanan abehleli kuloo ntaba, abaxabela, abaqoba kwasa eHorma.”
Yapese[yap]
Ma ke gel laniyan’ yu Israel ka ranod ma aram “me yib e pi Amalekite nge pi Kanaanite ni be par u rom ra mahlgad ngorad ngar gelgad ngorad, mi yad lol’ograd ngar mada’gad nga Hormah.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fàáké kọ́rí, tí wọ́n sì ń bá ìrìn àjò wọn lọ, “àwọn ọmọ Ámálékì àti àwọn ọmọ Kénáánì tí ń gbé ní òkè ńlá yẹn sọ̀ kalẹ̀ wá, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí kọlù wọ́n, tí wọ́n sì ń tú wọn ká títí dé Hóómà.”
Chinese[zh]
以色列人却不听劝告,一意孤行,结果“亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们,把他们杀退了,直到何珥玛”。(
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli ephulukundlela ngenkani, “ehla ama-Amaleki kanye namaKhanani ayehlala kuleyontaba, abashaya, abaqothula kwaze kwaba-seHorma.”