Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad der desuden er gået i stå - skønt jeg har noteret mig hr. Solanas optimisme - er muligheden for i denne uge at se et topmøde afholdt i Stockholm, efter de agressive, eller i det mindste lidet konstruktive, udtalelser, for nu at bruge et diplomatisk sprog, som Yassir Arafat i søndags fremsatte i Davos.
German[de]
Ferner ist nach den aggressiven oder, um es diplomatisch auszudrücken, zumindest wenig konstruktiven Erklärungen von Yasser Arafat letzten Sonntag in Davos auch die Möglichkeit ausgesetzt - obwohl ich den Optimismus von Herrn Solana zur Kenntnis genommen habe -, dass diese Woche ein Gipfeltreffen in Stockholm stattfindet.
Greek[el]
Τέλος εκκρεμής παραμένει- παρόλο που σημείωσα την αισιοδοξία του κ. Σολάνα - η πιθανότητα πραγματοποίησης αυτήν την εβδομάδα διάσκεψης κορυφής στη Στοκχόλμη μετά τις επιθετικές, ή εάν προτιμάτε ελάχιστα εποικοδομητικές δηλώσεις, για να χρησιμοποιήσουμε διπλωματική γλώσσα, του Γιάσερ Αραφάτ, αυτήν την Κυριακή στο Νταβός.
English[en]
Finally, although I picked up on Mr Solana' s optimism, the possibility of holding a summit this week in Stockholm has been put off too, following Mr Arafat' s statement made at Davos on Sunday, which was aggressive, or to put it more diplomatically, was unhelpful, to say the very least.
Spanish[es]
Se ha suspendido, finalmente - aunque haya notado el optimismo del Sr. Solana -, la cumbre de esta semana en Estocolmo, tras las declaraciones agresivas, o, al menos, poco constructivas - para utilizar un lenguaje diplomático - de Yasser Arafat, este domingo, en Davos.
Finnish[fi]
Myös toivo huippukokouksen järjestämisestä tällä viikolla Tukholmassa on hiipumassa - vaikka korkea edustaja Solana vaikutti optimistiselta - Jasser Arafatin annettua sunnuntaina Davosissa aggressiivisia lausuntoja, tai käyttääkseni diplomaattista kieltä ne eivät ainakaan olleet kovin rakentavia.
French[fr]
Suspendue enfin - quoique j'aie noté l'optimisme de M. Solana - la possibilité de voir se tenir un sommet cette semaine à Stockholm suite aux déclarations agressives, ou pour le moins peu constructives, pour utiliser un langage diplomatique, de Yasser Arafat, ce dimanche, à Davos.
Italian[it]
Infine, in seguito alle dichiarazioni aggressive o, per usare un linguaggio diplomatico, poco costruttive fatte da Yasser Arafat domenica a Davos, è ferma anche la prospettiva di un vertice a Stoccolma questa settimana. Tuttavia, ho notato a questo proposito l' ottimismo dell' Alto rappresentante Solana.
Dutch[nl]
Ten slotte - hoewel ik nota heb genomen van het optimisme van de heer Solana - werd de mogelijkheid deze week een top in Stockholm te houden opgeschort na de agressieve verklaringen - of in ieder geval weinig constructieve verklaringen, om het diplomatiek uit te drukken - van Yasser Arafat, afgelopen zondag in Davos.
Portuguese[pt]
Por último, ficou igualmente suspensa - embora tenha reparado no optimismo do senhor Javier Solana - a possibilidade de se realizar uma Cimeira em Estocolmo, no decorrer desta semana, na sequência das declarações agressivas, ou pelo menos pouco construtivas, usando de uma linguagem diplomática, de Yasser Arafat, este Domingo em Davos.
Swedish[sv]
Även om jag noterat Solanas optimism är också möjligheten till ett toppmöte i Stockholm uppskjuten till följd av de aggressiva uttalandena, eller åtminstone föga konstruktiva, för att använda ett diplomatiskt språk, från Yassir Arafat i söndags i Davos.