Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت إستحسنت تصرفاتى بطريقة والدى البشرى لم يفعلها
Bulgarian[bg]
Ти ме утвърди по начин, който моя смъртен баща никога не го направи!
Czech[cs]
Tys mi ukazoval cestu, což můj mrtvý otec nikdy neudělal.
German[de]
Du hast mich respektiert, wie es mein Vater nie konnte.
English[en]
You approved of me in ways my mortal father never did!
Spanish[es]
¡ Me reconociste como nunca lo hizo mi padre!
Finnish[fi]
Sinä tuit minua enemmän kuin oma isäni!
Hebrew[he]
אתה נתת לי אישור כפי שאבי מעולם לא עשה.
Croatian[hr]
Utjecao si na mene na način na koji moj smrtni otac nikada nije!
Hungarian[hu]
Olyasmiket is megengedtél, amiket halandó apám soha.
Dutch[nl]
Ik kreeg meer waardering van jou dan van m'n vader.
Polish[pl]
Ty utrwaliłeś mnie w drogach których mój śmiertelny ojciec nigdy nie popierał!
Portuguese[pt]
Me aprovou como meu pai nunca fez!
Romanian[ro]
Tu mi-ai dat acordul în felul în care tata nu a făcut-o niciodată!
Russian[ru]
Это - то, чего мой смертный отец никогда не делал!
Slovenian[sl]
Hvalil si me tako kot me moj pravi oče nikoli ni!
Serbian[sr]
Utjecao si na mene na nacin na koji moj smrtni otac nikada nije!
Turkish[tr]
Ölümlü babamın asla yapmadığı tarzda beni onayladın!