Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Главен принцип, преподаван в тези стихове е: Сатана използва множество тактики, за да получи надмощие над нас, например като ни подтиква към гняв, като ни усмирява и приспива и като ни ласкае.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mahinungdanong baruganan nga gitudlo niini nga mga bersikulo mao ang: Si Satanas naggamit og daghang mga pamaagi sa pagpaningkamot sa pagbuntog kanato, sama sa paghulhog kanato aron kita masuko, paghupay kanato ug pagpakalma kanato, ug pag-ulog-ulog kanato.
Czech[cs]
Základní zásada, která je popisována v těchto verších, zní: Satan používá mnohé taktiky, aby se nás pokusil přemoci, například nás podněcuje k hněvu, upokojuje a ukolébává nás a lichotí nám.
Danish[da]
Et stort princip, der belæres om i disse vers, er: Satan bruger mange fremgangsmåder for at overvinde os, såsom at ophidse os til vrede, berolige os, lulle os ind og smigre os.
German[de]
Ein wichtiger Grundsatz, der in diesen Versen gelehrt wird, lautet: Der Satan wendet viele Taktiken an, um uns zu überwältigen, indem er uns zum Beispiel zum Zorn aufstachelt, uns beschwichtigt und in falscher Sicherheit wiegt oder uns schmeichelt.
English[en]
A major principle taught in these verses is: Satan uses many tactics to try to overpower us, such as by stirring us up to anger, pacifying us and lulling us, and flattering us.
Estonian[et]
Üks peamisi põhimõtteid nendes salmides on järgmine: Saatan kasutab paljusid taktikaid, püüdes meist jagu saada: näiteks ta ärgitab meid vihale, rahustab meid, suigutab ning meelitab.
Finnish[fi]
Yksi tärkeä periaate, jota näissä jakeissa opetetaan, on tämä: Saatana käyttää monia taktiikoita yrittäessään saada meidät valtaansa, kuten yllyttää meitä vihaan, rauhoittelee meitä ja tuudittaa meidät lihalliseen turvallisuuteen sekä mielistelee meitä.
French[fr]
Un des principes les plus importants contenus dans ces versets est le suivant : Satan utilise de nombreuses tactiques pour essayer de nous anéantir, comme de nous pousser à la colère, de nous pacifier pour nous endormir et de nous flatter.
Hungarian[hu]
E versekből a következő fő tantételt tanuljuk meg: Sátán sokféle taktikát vet be, hogy megpróbáljon felülkerekedni rajtunk, például haragra gerjeszt, lecsendesít, biztonságba ringat vagy hízeleg nekünk.
Indonesian[id]
Sebuah asas utama yang diajarkan dalam ayat-ayat ini adalah: Setan menggunakan banyak taktik untuk berusaha menguasai kita, seperti dengan menghasut kita pada amarah, menenangkan kita dan menidurkan kita, dan membujuk kita.
Italian[it]
Un importante principio insegnato in questi versetti è: Satana usa molte tattiche per cercare di sopraffarci, come aizzarci all’ira, pacificarci e cullarci, e lusingandoci.
Japanese[ja]
これらの聖句で教えられている重要な原則に,次のものがあります。「 サタンは人を支配しようとして,怒りをかき立てたり,なだめたり,あやしたり,へつらったりなど,多くの策略を使う。」
Khmer[km]
គោលការណ៍ ចម្បង មួយ ដែល បាន បង្រៀន ក្នុង ខ ទាំង នេះ គឺ ៖ សាតាំង ប្រើប្រាស់ ល្បិចកល ជា ច្រើន ដើម្បី ព្យាយាម មាន អំណាច មក លើ យើង ដូច ជា ការចាក់រុក ឲ្យ យើង មាន កំហឹង ការបង្ក្រាប យើង ឲ្យ សុខ និង ការបំពេ យើង ហើយ និង ការបញ្ជោរ យើង ។
Korean[ko]
이 성구들에서 가르치는 주된 원리는 사탄은 우리를 사로잡기 위해 우리를 충동하여 화나게 하고, 우리를 달래고 어르며 달콤한 말로 속이는 등 여러 가지 술책을 사용한다는 점이다.
Lithuanian[lt]
Šiose eilutėse išdėstytas toks pagrindinis principas: Šėtonas, mėgindamas mus įveikti, naudoja daugelį taktikų, pavyzdžiui kursto mus pykčiui, nuramina ir užliūliuoja mus arba meilikauja mums.
Latvian[lv]
Galvenais princips, kas tiek mācīts šajos pantos, ir: Sātans izmanto daudzas taktikas, lai mēģinātu mūs uzveikt, piemēram, kūdot mūs dusmoties, nomierinot un iemidzinot, un glaimojot.
Malagasy[mg]
Ny fitsipika lehibe ampianarina ao anatin’ireo andinin-tsoratra masina ireo dia ny hoe: Mampiasa tetika maro i Satana mba hamehezana antsika toy ny famporisihana antsika mba ho tezitra, fampitoniana sy fandrotsirotsiana antsika ary fandokafana antsika.
Mongolian[mn]
Эдгээр шүлгүүдэд заасан гол зарчим нь: Сатан бидний дээр хүчийг олохын тулд уур хилэнд өдөөх, тайтгаруулж тайвшруулах, зусардах гэх мэт олон арга заль хэрэглэдэг.
Norwegian[nb]
Et viktig prinsipp vi lærer i disse versene, er: Satan bruker mange taktikker for å prøve å overmanne oss, for eksempel ved å oppegge oss til sinne, berolige, lulle og lokke oss.
Dutch[nl]
Het voornaamste beginsel uit deze verzen is: Satan probeert ons met vele tactieken te overmeesteren, bijvoorbeeld door ons tot toorn op te hitsen, ons te sussen en te paaien, en ons met vleierij te verlokken.
Polish[pl]
Główną zasadą nauczaną w tych wersetach jest: Szatan używa wielu taktyk, aby nas przemóc, np. przez wzbudzanie w nas gniewu, uciszanie i schlebianie nam.
Portuguese[pt]
Um dos princípios importantes ensinado nesses versículos é: Satanás usa muitas táticas para tentar nos dominar, como instigar-nos à ira, pacificar-nos e embalar-nos, e lisonjear-nos.
Romanian[ro]
Un principiu important propovăduit în aceste versete este: Satana foloseşte multe tactici pentru a încerca să ne subjuge, cum ar fi acelea de a ne aţâţa la mânie, de a ne potoli, de a ne legăna şi linguşi.
Russian[ru]
Серьезный принцип, которому нас учат эти стихи, состоит в следующем: Сатана старается одолеть нас, прибегая к различным тактикам, например, пробуждая в нас гнев, умиротворяя нас, внушая нам чувство благополучия и увлекая нас лестью.
Samoan[sm]
O se mataupu faavae iloga na aoao mai i nei fuaiupu o le: E faaaoga e Satani ia auala e taumafai e faatoilalo ai i tatou, e pei o le faaosoina o i tatou i le ita, faaoleole ma faanana i tatou, ma faaviivii i tatou.
Swedish[sv]
En mycket viktig princip i de här verserna är: Satan använder många olika slags taktik för att försöka besegra oss, som till exempel att hetsa oss till vrede, att lugna och invagga oss i ro och att smickra oss.
Swahili[sw]
Kanuni muhimu iliyofunzwa katika mistari hii ni: Shetani hutumia mbinu nyingi ili kujaribu kutushinda, kama vile kutuchochea hata kwenye hasira na kutuliwaza, na kutuhadaa.
Thai[th]
หลักธรรมสําคัญที่สอนในข้อเหล่านี้คือ ซาตานใช้กลยุทธ์มากมายเพื่อพยายามครอบงําเรา เช่น ปลุกปั่นเราให้โกรธ ปลอบโยนเรา กล่อมเรา และหว่านล้อมเรา
Tagalog[tl]
Ang pangunahing alituntunin na itinuro sa mga talatang ito ay: Si Satanas ay gumagamit ng maraming taktika para matukso tayo, tulad ng pag-udyok sa atin na magalit, pagpapayapa at pagpapakampante sa atin, at sobrang pagpuri sa atin.
Tongan[to]
Ko ha tefitoʻi moʻoni mahuʻinga ‘eni ‘oku akoʻi mai ‘i he ngaahi veesi ko ‘ení: ‘Oku ngāue ʻaki ‘e Sētane ha ngaahi filioʻi lahi ke ne ikuʻi kitautolu, hangē ko ‘ene ngaohi kitautolu ke tau ‘ita, mo fakafiemālieʻi mo fakaoloolo, mo fakahekehekeʻi kitautolu.
Ukrainian[uk]
Головний принцип, викладений у цих віршах, такий: Сатана використовує багато тактик, намагаючись підкорити нас, зокрема, підбурюючи нас до гніву, умитворюючи і присипляючи, а також заманюючи нас.
Vietnamese[vi]
Một nguyên tắc quan trọng được giảng dạy trong những câu này là: Sa Tan sử dụng nhiều chiến thuật để cố gắng chế ngự chúng ta, chẳng hạn như bằng cách khích động chúng ta tức giận, dẹp yên và ru ngủ chúng ta, và nịnh hót chúng ta.