Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш, че ще ти повярвам, че не си я довлякъл тук?
Czech[cs]
Vážně si myslíš, že uvěřím, že ji tu někde nemáš schovanou?
German[de]
Glaubst du wirklich, ich glaube dir, dass du sie hier nicht irgendwo versteckst?
Greek[el]
Πραγματικά περιμένεις να πιστέψω ότι δεν την έχεις κρυμμένη εδώ;
English[en]
Do you really expect me to believe you don't have her stashed here?
Spanish[es]
¿De verdad esperas que crea que no la tienes escondida aquí?
Estonian[et]
Kas sa tõesti tahad, et ma usuksin, et ta pole sul kuskile ära peidetud?
Finnish[fi]
Pitäisikö minun uskoa, ettet ole kätkenyt häntä tänne?
French[fr]
Tu t'attends vraiment à ce que je crois que tu ne l'as pas planquée ici.
Hebrew[he]
אתה באמת מצפה ממני להאמין שהיא לא מסתתרת כאן איפשהו?
Croatian[hr]
Da li očekuješ da povjerujem da je nisi sakrio ovdje?
Hungarian[hu]
Komolyan azt várod, hogy elhiggyem, nem rejtegeted itt?
Italian[it]
Davvero ti aspetti che io creda che non l'hai nascosta qui?
Dutch[nl]
Moet ik geloven dat ze hier niet ergens verstopt zit?
Polish[pl]
Mam uwierzyć, że jej tu nigdzie nie ukrywasz?
Portuguese[pt]
Esperas mesmo que acredite que não a tens escondida aqui?
Romanian[ro]
Chiar te aştepţi să cred că n-o ai dospită pe undeva? !
Russian[ru]
Ты действительно думаешь, что я поверю, что ты не спрятал ее здесь?
Slovak[sk]
Naozaj si myslíš, že ti uverím, že si ju tu neschoval?
Serbian[sr]
Da li očekuješ da poverujem da je nisi sakrio ovde?
Swedish[sv]
Ska jag tro på att du inte har henne gömd här?
Thai[th]
เธออยากจะให้ฉันเชื่องั้นเหรอ ว่านายไม่ได้ซ่อนเธอไว้ที่นี่
Turkish[tr]
Onu buraya zulalamadığına inanmamı mı bekliyorsun?