Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê ons moet alles bedink wat waar is, wat van ernstige belang is, wat regverdig, kuis en lieflik is, waarvan goed gepraat word, wat deugsaam en wat lofwaardig is.
Arabic[ar]
قال انه يحسن بنا ان نفتكر في كل ما هو حق، جليل، عادل، طاهر، مسر، صيته حسن، فضيلة، ومدح.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na maninigong horophoropon niato an ano man na bagay na totoo, seryoso, matanos, malinig, makawiwili, marahay an dangog, marahay, asin inoomaw.
Bemba[bem]
Atile tulingile ukutontonkanya fyonse ifya cine, ifya mucinshi, fyonse ifya bulungami, ifya musangwela, ifyayemba, ifya mutembo, ifya busuma, ne fya kutasha.
Bulgarian[bg]
Той казал, че трябва да мислим за неща, които са истинни, сериозни, праведни, непорочни, обични, неща, за които се говори добре, добродетелни и похвални.
Bislama[bi]
Hem i talem se yumi mas tokbaot ol samting we oli tru, oli hae, oli stret, oli klingud, oli mekem yumi haremgud, ol man oli stap ona long olgeta, oli stretgud, mo yumi presem olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga angay natong pamalandongon ang mga butang matuod, butang nga ugdang talagdon, matarong, putli, hiligugmaon, butang nga ginaingong maayo, hamili, ug dalayegon.
Czech[cs]
Řekl, že bychom měli uvažovat o všem, co je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, cudné, hodné lásky, o čem se dobře mluví, co je ctnostné a chvályhodné.
Danish[da]
Han sagde at det vi burde have i tanke skulle være sandt, af alvorlig betydning, retfærdigt, rent, værd at holde af, noget der tales godt om, noget der er dydigt og rosværdigt.
German[de]
Er sagt, wir sollten alles erwägen, was wahr, von ernsthaftem Interesse, gerecht, keusch und liebenswert ist, worüber gut gesprochen wird, was tugendhaft und lobenswert ist.
Ewe[ee]
Egblɔ be míabu nusiwo nye nyateƒe, nusiwo dzea bubu, nusiwo le dzɔdzɔe, nusiwo le dzadzɛ, nusiwo dze na lɔlɔ̃, nusiwo dze na gbɔgblɔ, nudzeamewɔwɔ, kple nusiwo dze na kafukafu ŋu.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke nnyịn ikpenyene ndikere n̄kpọ ekededi oro ẹdide akpanikọ, ẹnyenede ukpono, ẹnende, ẹdide edisana, odotde ete ẹma, ẹwọrọde eti etop, eti ido odude, ẹnyụn̄ ẹdotde itoro.
Greek[el]
Είπε ότι θα πρέπει να συλλογιζόμαστε όσα είναι αληθινά, όσα είναι σοβαρού ενδιαφέροντος, όσα είναι δίκαια, όσα είναι αγνά, όσα είναι αξιαγάπητα, όσα έχουν καλή φήμη, όσα είναι ενάρετα και αξιέπαινα.
English[en]
He said we should consider whatever things are true, of serious concern, righteous, chaste, lovable, well spoken of, virtuous, and praiseworthy.
Spanish[es]
Mencionó que hemos de considerar cosas verdaderas, de seria consideración, justas, castas, amables, de buena reputación, virtuosas y dignas de alabanza.
Estonian[et]
Ta ütles, et me peaksime mõtlema kõigele, mis on õige, mis väärib tõsist tähelepanu, mis on õiglane, kõlbeliselt puhas, armastusväärne, millest räägitakse head, mis on vooruslik ja kiiduväärt.
Finnish[fi]
Hän kehotti meitä ajattelemaan sitä, mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, siveellisesti puhdasta ja rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää sekä missä on jotakin hyvettä ja ylistettävää.
Ga[gaa]
Ekɛɛ esa akɛ wɔsusu nii abɔ ni ji anɔkwale, nii ni sa woo, nii ni ja, nii ni he tse, nii ni adɔɔ he, nii ni yɔɔ gbɛi kpakpa, jeŋba kpakpa, kɛ nii ni sa yijiemɔ lɛ ahe.
Hindi[hi]
उसने कहा कि जो जो बातें सत्य, आदरणीय, उचित, पवित्र, सुहावनी, सुख्यात, सद्गुण और प्रशंसा की हैं उन पर हमें ध्यान लगाना चाहिए।
Indonesian[id]
Ia mengatakan kita hendaknya mempertimbangkan perkara apa pun yg benar, apa pun berkenaan hal yg serius, yg adil-benar, yg murni, yg menimbulkan perasaan kasih, yg dibicarakan dng baik, kebajikan, dan hal yg patut dipuji.
Iloko[ilo]
Nakunana a masapul nga utobentayo dagiti bambanag a napudno, serioso a pakaseknan, nalinteg, nadalus, maay-ayat, naimbag a pakasarsaritaan, naimbag a kababalin, ken madaydayaw.
Icelandic[is]
Hann sagði að við skyldum hugfesta hvað sem er satt, allt sem er göfugt, rétt og hreint, elskuvert, gott afspurnar, hvað sem er dyggð og lofsvert.
Italian[it]
Disse che dovremmo considerare tutte le cose vere, di seria considerazione, giuste, caste, amabili, delle quali si parla bene, virtuose e degne di lode.
Japanese[ja]
何であれ真実なこと,まじめなこと,義にかなっていること,貞潔なこと,愛すべきこと,よく言われること,徳とされること,称賛すべきことを考えなければならないと述べています。
Korean[ko]
그는 우리에게 무엇이든지 참되고 진지하고 의롭고 순결하고 사랑스럽고 좋은 말을 듣고 덕이 되며 칭송할 만한 것들을 생각하라고 말하였다.
Lozi[loz]
N’a ize kuli lu swanela ku hupula linto kaufela ze li za niti, ze kutekeha, ze lukile, ze kenile, ze na ni libubo le linde, ze na ni swanelo, ni ze lukela ku lumbwa.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa isika dia tokony hihevitra ny zavatra na inona na inona marina, manan-kaja, mahitsy, madio, mahate-ho tia, tsara laza, misy hatsaram-panahy, sy misy dera.
Malayalam[ml]
സത്യവും ഗൗരവാവഹവും നീതിനിഷ്ഠവും നിർമലവും പ്രിയങ്കരവും പ്രശംസനീയവും സൽഗുണവും പുകഴ്ചയുമായ കാര്യങ്ങൾ നാം പരിചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ज्या गोष्टी सत्य, आदरणीय, न्याय्य, शुद्ध, प्राशंसनीय, श्रवणीय, सद्गुणी व स्तुतीयोग्य आहेत त्यांचा विचार आपण करावा असे त्याने सांगितले.
Norwegian[nb]
Han sa at vi skal tenke på alt som er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, rent, verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig.
Dutch[nl]
Hij zei dat wij moeten bedenken wat waar is, wat van ernstig belang is, wat rechtvaardig is, wat eerbaar is, wat liefelijk is, waarover gunstig wordt gesproken, wat deugdzaam is en wat lof verdient.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore re swanetše go nagana ka dilo le ge e le dife tše e lego tša therešo, tšeo di naganwago ka go tia, tša toko, tše di hlwekilego, tše di rategago, tše go bolelwago gabotse ka tšona, tša bokwala le tše di tumišegago.
Nyanja[ny]
Iye anati tiyenera kulingalira pa zinthu zoona, zolemekezeka, zolungama, zoyera, zokongola, zomveka zokoma, ndi zotamandika.
Portuguese[pt]
Ele disse que convém considerar todas as coisas que são verdadeiras, de séria preocupação, justas, castas, amáveis, de que se fala bem, virtuosas e louváveis.
Russian[ru]
Он сказал, что нам нужно размышлять о том, что истинно, честно, справедливо, чисто, любезно, достославно, добродетельно и похвально.
Slovak[sk]
Povedal, že by sme mali uvažovať o všetkom, čo je pravé, čo si zasluhuje vážny záujem, čo je spravodlivé, cudné, hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, čo je cnostné a chvályhodné.
Slovenian[sl]
Rekel je, naj imamo v mislih stvari, ki so resnične, plemenite, pravične, čiste, ljubeznive, častne, krepostne in ugledne.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia e tatau ona tatou talanoa i mea e moni, mea e tauleleia, o mea e tonu, mamā, matagofie, mea ua logoleleia, o amioga lelei, ma mea e viiviia.
Shona[sn]
Iye akati tinofanira kurangarira zvinhu zvipi nezvipi zviri zvazvokwadi, zveitiro hanya yakakomba, zvakarurama, zvakachena, zvinodiwa, zvinotaurwa zvakanaka nezvazvo, zvakanaka, uye zvinorumbidzwa.
Albanian[sq]
Ai tha se duhet të konsiderojmë të gjitha gjërat që janë të vërteta, që ia vlen të konsiderohen, të drejta, të dëlira, të dashura, për të cilat flitet mirë, të virtytshme, të lavdërueshme.
Serbian[sr]
On je rekao da treba da razmišljamo o svemu onome što je istinito, od ozbiljnog interesa, pravedno, čestito, ljupko, o čemu se dobro govori, što je kreposno i vredno hvale.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati wi moesoe poti prakseri na tapoe ala sani di de troe, di de foe serjoesoe belang, di de regtfardiki, di de krin, di switi, di sma e taki boen foe en, di abi boen maniri, èn ala sani di de foe prèise.
Southern Sotho[st]
O boletse hore re tlameha ho nahana ka lintho tsa ’nete, tse hlomphehang, tse lokileng, tse hloekileng, tse ratehang, tse botumo bo botle, tse nang le bokhabane le poko.
Swedish[sv]
Han sade att vi bör tänka på vadhelst som är sant, som är av allvarlig betydelse, som är rätt, kyskt, värt att tycka om, väl omtalat, dygdigt och berömvärt.
Swahili[sw]
Alisema twapaswa kufikiria mambo yoyote yaliyo ya kweli, ya hangaikio zito, ya uadilifu, safi, yenye kupendeka, yanayosemwa vizuri, yenye wema-adili, na yenye kustahili sifa.
Tamil[ta]
உண்மையுள்ள, ஆழ்ந்த அக்கறைக்குரிய (NW), நீதியுள்ள, கற்புள்ள, அன்புள்ள, நற்கீர்த்தியுள்ள, புண்ணியமான, புகழத்தக்க காரியங்களைப்பற்றி சிந்திக்கும்படி அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఏవి సత్యమైనవో, మాన్యమైనవో, న్యాయమైనవో, పవిత్రమైనవో, రమ్యమైనవో, ఖ్యాతిగలవో వాటినే మనం పరిగణించాలని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า เรา ควร คํานึง ถึง สิ่ง ที่ จริง, ที่ น่า เอา ใจ ใส่ อย่าง จริงจัง, สิ่ง ใด ที่ ชอบธรรม, สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ใด ที่ น่า รัก, สิ่ง ใด ที่ กล่าว ถึง ใน ทาง ดี, สิ่ง ใด ที่ มี คุณ ความ ดี และ สิ่ง ใด ที่ น่า สรรเสริญ.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang isaalang-alang natin ang anumang mga bagay na totoo, na seryosong pag-isipan, matuwid, malinis, kaibig-ibig, may mabuting ulat, may kagalingan, at kapuri-puri.
Tswana[tn]
O ne a re re akanye ka dilo tsotlhe tse di boammaaruri, tse di tshwanetseng go tlotlwa, tse di itshekileng, tse di rategang, tse di bolelwang ka molemo, tse di bolelwang ka moyamontle, le tse di ka bakwang.
Turkish[tr]
‘Hak olan, ciddi konularla ilgili olan, adil olan, saf olan, sevimli olan, hakkında iyi konuşulan şeyleri, erdemli ve övgüye değer şeyleri’ düşünmemizi söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku hi fanele ku anakanya hi swilo leswi nga ntiyiso, leswi chavisekaka, leswi lulameke, leswi tengeke, leswi tsakisaka, leswi nkhensekaka, leswi nga ni vunene ni leswi dzunekaka.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ yensusuw biribiara a ɛyɛ nokware, ɛyɛ aniberesɛm, ɛteɛ, ɛho tew, ɛda ɔdɔ adi, ɛwɔ din pa, ɛfa ɔbra pa ho, ne nea ɛfata ayeyi ho.
Ukrainian[uk]
У Филип’ян 4:8 Павло дав корисні вказівки щодо вживання нашої мови.
Vietnamese[vi]
Ông nói chúng ta nên xem xét những điều chân thật, đáng tôn, công bình, thanh sạch, đáng yêu chuộng, có tiếng tốt, có nhân đức và đáng khen.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ʼe tonu anai ke tou tokagaʼi te meʼa fuli ʼe moʼoni, te meʼa fuli ʼe tāu mo he fakaʼapaʼapa, te meʼa fuli ʼe faitotonu, te meʼa fuli ʼe maʼa, te meʼa fuli ʼe fakavikiviki, te meʼa fuli ʼe lelei tona talanoaʼi, te meʼa fuli e vilitute, pea ʼe tau ke vikiʼi.
Xhosa[xh]
Wathi sifanele sicinge ngeento zonke eziyinene, ezindilekileyo, ezibubulungisa, ezinyulu, ezithandekayo, eziludumo lulungileyo, ezinesidima nezinendumiso.
Chinese[zh]
保罗指出,任何真实的事、要认真关注的事、正义的事、贞洁的事、可喜爱的事、受人称道的事,各样德行,各样称赞,我们都要思念。
Zulu[zu]
Wathi kufanele sicabange nganoma iziphi izinto eziyiqiniso, ezinokubaluleka okungathi sína, ezilungileyo, ezimsulwa, ezithandekayo, okukhulunywa kahle ngazo, ezinhle, nezidunyiswayo.