Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bid dat Jehovah sal aanhou om die verspreiding van hierdie tydskrif te seën en dat dit nog baie mense uit “alle nasies en stamme en volke en tale” sal help om hulle tot God se Koninkryk te wend as hulle enigste hoop.—Op.
Arabic[ar]
ونصلّي ان يستمر يهوه في مباركة توزيع هذه المجلة في قالبها الجديد وأن تساعد عددا اكبر من الناس من «كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة» ان يلتفتوا الى ملكوت الله بصفته رجاءهم الوحيد. — رؤيا ٧:٩.
Azerbaijani[az]
Biz dua edirik ki, Yehova dəyişiklik ediləcək bu jurnalın paylanmasına xeyir-dua verməyə davam etsin və «Oyanın!»
Central Bikol[bcl]
Ipinapamibi niato na logod padagos na bendisyonan ni Jehova an pagwaras kan magasin na iyan sa rebisadong porma kaiyan asin na logod tabangan kaiyan an dakol pang tawo hale sa “gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon” na umasa sa Kahadean nin Dios bilang solamenteng paglaom ninda.—Kap.
Bulgarian[bg]
Молим се Йехова и занапред да благославя разпространението на списанието с неговото ревизирано съдържание и издаване и това да помогне на много повече хора от „всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“ да потърсят Божието Царство като своя единствена надежда. (Откр.
Cebuano[ceb]
Atong iampo nga padayon untang panalanginan ni Jehova ang pagpang-apod-apod sa magasin sa rebisadong disenyo niini ug nga kini makatabang sa mas daghan pang tawo gikan sa “tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan” nga modangop sa Gingharian sa Diyos ingong ilang bugtong paglaom.—Pin.
Seselwa Creole French[crs]
Nou priye ki Zeova pou kontinyen beni distribisyon sa magazin dan son nouvo forma e ki i pou ed bokou plis dimoun dan “tou nasyon, tribi, pep ek lalang” tourn ver Rwayonm Bondye konman zot sel lespwar.—Rev.
Czech[cs]
v nové úpravě a aby tento časopis pomohl mnoha dalším lidem „ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“ zaměřit pozornost na Boží Království jako na jedinou naději lidstva. (Zjev.
Danish[da]
i sin justerede form, og at dette blad må hjælpe endnu flere fra „alle nationer og stammer og folk og tungemål“ til at se hen til Guds rige som deres eneste håb. — Åb.
German[de]
Wir beten darum, dass Jehova auch die Verbreitung der Zeitschrift in ihrer neuen Form segnen wird und dass sie noch vielen weiteren Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ helfen wird, sich Gottes Königreich als ihrer einzigen Hoffnung zuzuwenden (Offb.
Ewe[ee]
Míele gbe dom ɖa be Yehowa nayi edzi ayra magazine sia si ŋu míatrɔ asi le la nana ƒe dɔa eye be wòakpe ɖe ame bubu geɖe siwo tso “dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me” la ŋu be woakpɔe be Mawu ƒe Fiaɖuƒea koe nye yewoƒe mɔkpɔkpɔ ɖeka kolia.—Nyaɖ.
Greek[el]
Προσευχόμαστε να συνεχίσει να ευλογεί ο Ιεχωβά τη διανομή του περιοδικού με την αναθεωρημένη του μορφή καθώς και να βοηθήσει αυτό το περιοδικό πολύ περισσότερους ανθρώπους από «όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες» να στραφούν στη Βασιλεία του Θεού ως τη μοναδική τους ελπίδα.—Αποκ.
English[en]
We pray that Jehovah will continue to bless the distribution of the magazine in its revised format and that it will help many more people out of “all nations and tribes and peoples and tongues” to turn to God’s Kingdom as their only hope. —Rev.
Spanish[es]
Pedimos a Jehová que siga bendiciendo la distribución de esta revista tras los cambios efectuados y que esta ayude a más personas de “todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas” a acudir al Reino de Dios como la única esperanza (Rev.
Estonian[et]
Me palume, et Jehoova õnnistaks jätkuvalt selle uuendatud ajakirja levitamist ja et see aitaks veel paljudel inimestel ”kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest” pöörduda Jumala Kuningriigi kui nende ainsa lootuse poole (Ilm.
Finnish[fi]
Rukoilemme, että Jehova siunaa myös uudistetun lehden levitystä ja että tämä julkaisu auttaa vielä monia ihmisiä ”kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä” pitämään Jumalan valtakuntaa ainoana toivonaan (Ilm.
French[fr]
Nous prions Jéhovah de continuer d’en bénir la diffusion dans sa nouvelle formule et d’aider ainsi beaucoup d’autres personnes “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ” à voir dans le Royaume de Dieu leur seul espoir. — Rév.
Ga[gaa]
Wɔsɔlemɔ ji akɛ Yehowa baaya nɔ ajɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ ni atsake emli saji nɛɛ ajaramɔ lɛ nɔ, ni ebaaye ebua mɛi babaoo ni jɛ “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi” amli lɛ koni amɛkɛ amɛhiɛ afɔ̃ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ akɛ amɛhiɛnɔkamɔ kome pɛ.—Kpoj.
Hiligaynon[hil]
Ginapangamuyo namon nga padayon nga pakamaayuhon ni Jehova ang pagpanagtag sang magasin sa ginrebisa sini nga kaundan kag makabulig ini sa madamo pa nga katawhan gikan sa “tanan nga mga pungsod kag mga tribo kag mga katawhan kag mga hambal” nga magdangop sa Ginharian sang Dios subong ang lamang nila nga paglaum.—Bug.
Haitian[ht]
E n ap priye Jewova pou peryodik la ede bokou plis moun, “ nan tout nasyon, nan tout tribi, nan tout pèp e nan tout lang ” pou yo vire bò kote Wayòm Bondye a kòm sèl espwa yo. — Rev.
Indonesian[id]
Kita berdoa semoga Yehuwa akan terus memberkati penyiaran majalah tsb dlm format yg direvisi dan semoga majalah ini akan membantu lebih banyak orang dari ”semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa” utk berpaling pd Kerajaan Allah sbg satu-satunya harapan mereka. —Pny.
Iloko[ilo]
Ikarkararagtayo nga itultuloy koma a bendisionan ni Jehova ti pannakaipaima ti magasin a nabaliwanton ti linaonna ken makatulongto koma dayta iti ad-adu pay a tattao manipud iti “amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao” nga agpannuray iti Pagarian ti Dios kas ti kakaisuna a namnamada.—Apoc.
Italian[it]
Preghiamo che Geova continui a benedire la diffusione di questa rivista nella sua nuova veste e che essa aiuti molte altre persone di “ogni nazione e tribù e popolo e lingua” a guardare al Regno di Dio come loro unica speranza. — Riv.
Japanese[ja]
変更された方法での雑誌配布が今後もエホバからの祝福を受け,「すべての国民と部族と民と国語」から来る,より多くの人々が唯一の希望として神の王国に転じる助けとなるようお祈りいたします。
Georgian[ka]
ვლოცულობთ, რომ იეჰოვამ კვლავაც აკურთხოს ამ ჟურნალის სახეშეცვლილი გამოცემის გავრცელება და მისი დახმარებით „ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“ კიდევ მრავალმა ადამიანმა დაამყაროს იმედი ღვთის სამეფოზე (გამოცხ.
Lingala[ln]
Tozali kobondela Yehova akoba kopambola kokabolama ya zulunalo yango na ebongiseli oyo ya sika mpe elanda kosalisa lisusu bato mingi ya “bikólo nyonso mpe na mabota nyonso mpe na bato ya mikili nyonso mpe na minɔkɔ nyonso” bátya elikya na bango kaka na Bokonzi ya Nzambe. —Emon.
Lozi[loz]
Lu lapela kuli Jehova a zwelepili ku fuyola ku hasanywa kwa magazini ye ye cincizwe ni kuli i kone ku tusa batu ba bañwi ba bañata “ba ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela” kuli ba talimele kwa Mubuso wa Mulimu, ka ku ba yona sepo i nosi fela ya batu.—Sin.
Lithuanian[lt]
Meldžiame, kad Jehova ir toliau laimintų pertvarkyto žurnalo platinimą ir kad per šį leidinį dar daug žmonių „iš visų giminių, genčių, tautų ir kalbų“ gręžtųsi į Dievo Karalystę — vienintelę jų viltį.
Latvian[lv]
Mēs lūdzam Jehovu, lai viņš arī turpmāk svētī šī žurnāla izplatīšanu un lai žurnāls arī savā jaunajā formātā palīdzētu daudziem cilvēkiem ”no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām” saprast, ka viņi var cerēt vienīgi uz Dieva Valstību. (Atkl.
Morisyen[mfe]
Nou prié ki Jéhovah pou contigne beni distribution sa magazine-la avek so contenu ki’nn revisé ek ki sa pou aide encore plus dimoune dan “tou nation ek tribu ek peuple ek langue” pou tourne vers Royaume Bondié couma zot sel l’espoir.—Rév.
Marshallese[mh]
Kimij jar bwe Jehovah enaj wõnmanlok im kajerammõn leto-letak in magazine in ilo wãwen oktak in im bwe enaj jibañ elõñlok armij jen “ailiñ otemjej, im ian bwij otemjej, im driloabjen otemjej im konono otemjej” ñan reilok ñan Ailiñ in Anij einwõt kejatdikdik eo wõt air. —Rev.
Macedonian[mk]
Ние се молиме Јехова да продолжи да ја благословува дистрибуцијата на списанието со променета содржина и да им помогне на многу луѓе од „сите нации и племиња и народи и јазици“ да се свртат кон Божјето Царство како нивна единствена надеж (Откр.
Burmese[my]
၎င်း၏ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသည့်ပုံစံဖြင့် မဂ္ဂဇင်းဖြန့်ဝေမှုအပေါ် ယေဟောဝါ ဆက်လက်ကောင်းချီးပေးဖို့နှင့် ဤမဂ္ဂဇင်းက တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်အဖြစ် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို အားထားရန် “အသီးအသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်း” တို့အထဲမှ နောက်ထပ်လူများစွာတို့အား ကူညီပေးဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းပါသည်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Vi ber om at Jehova må fortsette å velsigne utbredelsen av bladet etter at de nye endringene er gjort, og om at det må hjelpe enda flere mennesker av «alle nasjoner og stammer og folk og tungemål» til å betrakte Guds rike som sitt eneste håp. — Åp.
Niuean[niu]
Liogi a tautolu ki a Iehova ke fakatumau ke fakamonuina e tufatufaaga he mekasini he puhala ne liu fakatokatoka mo e to lagomatai ai e tokologa atu foki he tau tagata he “tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe” ke haga atu ke he Kautu he Atua ko e ha lautolu a amaamanakiaga hokoia. —Fakakite.
Dutch[nl]
Wij bidden dat Jehovah de verspreiding van het tijdschrift in zijn nieuwe vorm zal blijven zegenen en dat het nog veel meer mensen uit „alle natiën en stammen en volken en talen” zal helpen zich tot Gods koninkrijk te wenden als hun enige hoop. — Openb.
Northern Sotho[nso]
Re rapela gore e ka Jehofa a ka tšwela pele go šegofatša go abja ga makasine wo ka sebopego sa wona se sefsa le gore o thuše batho ba bantši ba “dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka” go lebelela Mmušo wa Modimo e le wona kholofelo e nnoši ya bona.—Kut.
Nyanja[ny]
Ndiponso tikupempha kuti magaziniyi ithandize anthu ambiri “ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe” kuyembekeza Ufumu wa Mulungu umene ndi wokhawo umene ungawathandize.—Chiv.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੀ ਵੰਡਾਈ ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਉਂਦਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਉਮੀਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ‘ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ’ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।—ਪਰ.
Polish[pl]
Modlimy się, żeby Jehowa zechciał błogosławić rozpowszechnianiu tej publikacji w nowej postaci. Oby dzięki temu więcej osób „ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków” uznało Królestwo Boże za swą jedyną nadzieję (Obj.
Portuguese[pt]
Oramos que Jeová continue a abençoar a distribuição dessa revista em sua nova forma e que ela ajude ainda mais pessoas de ‘todas as nações, tribos, povos e línguas’ a recorrer ao Reino de Deus como sua única esperança. — Rev.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diostam mañakunchik kay revistapa cambiasqan qepaman aypusqanchikta bendicinanpaq, “llapallan nacionkunamanta, ayllukunamanta, castakunamanta, hinaspa tukuy rikchaq rimayniyoqkunamanta” achka runakuna, Diospa Reinollanpi suyakunankutapas (Rev.
Romanian[ro]
Ne rugăm ca Iehova să continue să binecuvânteze lucrarea de distribuire a revistei în noua ei formă şi să-i ajute pe cât mai mulţi oameni „din toate naţiunile şi triburile şi popoarele şi limbile“ să facă din Regatul lui Dumnezeu unica lor speranţă de viitor. — Rev.
Russian[ru]
Пусть этот журнал поможет еще многим людям «из всех наций, и племен, и народов, и языков» принять Божье Царство как свою единственную надежду (Отк.
Kinyarwanda[rw]
Turifuza kandi ko iyo gazeti yazafasha abandi bantu benshi bo mu “mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose” kwiringira Ubwami bw’Imana bwonyine.—Ibyah 7:9.
Slovak[sk]
Modlíme sa, aby Jehova ďalej žehnal rozširovaniu tohto časopisu aj v zmenenej podobe a aby to pomohlo mnohým ďalším „zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“ obrátiť sa na Božie Kráľovstvo ako na svoju jedinú nádej. — Zjav.
Slovenian[sl]
Jehova v molitvah prosimo, naj blagoslavlja razdeljevanje te revije tudi v tej spremenjeni podobi, tako da bo ta še mnogim ljudem iz »vseh narodov, rodov, ljudstev in jezikov« pomagala, da se bodo obrnili k Božjemu kraljestvu kot edinemu upanju. (Raz.
Shona[sn]
Tinonyengeterera kuti Jehovha acharamba achikomborera kuparadzirwa kwemagazini iyi mumamiriro ayo matsva uye kuti ichabatsira vanhu vakawanda zvikuru “vanobva kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi” kuti vaone Umambo hwaMwari setariro yavo bedzi.—Zvak.
Albanian[sq]
Lutemi që Jehovai të vazhdojë të bekojë shpërndarjen e kësaj reviste me ndryshime të reja, dhe që ajo të ndihmojë shumë njerëz nga «të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët» që ta konsiderojnë Mbretërinë e Perëndisë si shpresën e tyre të vetme. —Zbul.
Serbian[sr]
Molimo se da Jehova i dalje blagoslovi korišćenje tog časopisa sa izmenjenim sadržajem i da taj časopis pomogne da još mnogi ljudi „iz svih nacija i plemena i naroda i jezika“ prihvate Božje Kraljevstvo kao jedinu nadu (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Wi e begi taki Yehovah sa tan blesi a prati fu a tijdschrift disi na a fasi fa disi e pasa now, èn taki a tijdschrift sa yepi moro furu sma „di komoto na ala kondre nanga lo nanga pipel nanga tongo” fu kon si a Kownukondre fu Gado leki a wan-enkri howpu di den abi. —Opb.
Southern Sotho[st]
Re rapela hore Jehova a tsoele pele ho hlohonolofatsa kabo ea makasine ena sebōpehong sa eona se secha le hore e thuse batho ba bang ba bangata ba tsoang “lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle” hore ba itšetlehe ka ’Muso oa Molimo e le oona feela tšepo ea bona.—Tšen.
Swedish[sv]
Vi ber att Jehova skall fortsätta att välsigna spridandet av tidskriften i dess reviderade utformning och att den skall hjälpa många fler ur ”alla nationer och stammar och folk och språk” att vända sig till Guds kungarike som sitt enda hopp. (Upp.
Thai[th]
เรา อธิษฐาน ขอ ให้ พระ ยะโฮวา อวย พร การ แจก จ่าย วารสาร ที่ ได้ มี การ ปรับ เปลี่ยน นี้ ต่อ ๆ ไป และ ขอ ให้ วารสาร นี้ ช่วย ผู้ คน อีก มาก มาย จาก “ทุก ประเทศ ทุก ชาติ ทุก เมือง ทุก ภาษา” ให้ หมาย พึ่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ฐานะ เป็น ความ หวัง เดียว ของ พวก เขา.—วิ.
Tagalog[tl]
Dalangin namin na patuloy na pagpapalain ni Jehova ang pamamahagi ng magasing ito sa bagong disenyo nito at na matulungan nito ang marami pang tao mula sa “lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika” na bumaling sa Kaharian ng Diyos bilang ang tanging pag-asa nila.—Apoc.
Tswana[tn]
Re rapelela gore e kete Jehofa a ka tswelela pele a segofatsa go tsamaisiwa ga makasine ono o o tla bong o tsere sebopego se sesha mme e kete o ka thusa batho ba bangwe ba le bantsi ba ‘merafe yotlhe le ditso, le ditšhaba le diteme’ gore ba lebe kwa Bogosing jwa Modimo gore e nne jone fela tsholofelo ya bone.—Tshen.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo wesu ngwakuti Jehova azumanane kulongezya kumwaigwa kwamagazini eeyi munzila eeyi iicincidwe akuti ilazumanana kugwasya bantu bambi banji bazwa “kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse” kusyoma Bwami bwa Leza kuti mbobulangizi bulikke mbobajisi.—Ciy.
Turkish[tr]
Derginin yeni haliyle dağıtımını bereketlemeye devam etmesi ve bunun “her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden” daha çok insanın tek ümit olarak Tanrı’nın Krallığına yönelmesine yardımcı olması için Yehova’ya dua ediyoruz (Vah.
Twi[tw]
Yɛbɔ mpae sɛ Yehowa nkɔ so nhyira nsɛmma nhoma a yɛayɛ emu nsakrae no kyekyɛ so na aboa nnipa pii “a wofi amanaman ne mmusuakuw ne nnipa ne kasa nyinaa mu” ma wɔde wɔn ani ato Onyankopɔn Ahenni so sɛ wɔn anidaso koro pɛ.—Adi.
Tahitian[ty]
E pure tatou ia haamaitai noa Iehova i te opereraa vea i roto i to ’na faanahoraa faaapîhia e ia tauturu te reira e rave rahi atu â taata no “te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa” ia fariu i te Basileia o te Atua mai to ratou tiaturiraa hoê roa.—Apo.
Ukrainian[uk]
Ми молимося, щоб Єгова й далі благословляв розповсюдження цього зміненого видання журналу і щоб це допомогло ще більшій кількості людей з «усякого люду, і племен, і народів, і язиків» звертати увагу на Боже Царство як на свою єдину надію (Об’яв.
Venda[ve]
Ri rabela uri Yehova a bvele phanḓa u fhaṱutshedza u phaḓaladzwa ha wonoyu magazini une wa ḓo vha u kha tshivhumbeo tshiswa nahone zwenezwi zwi ḓo thusa na vhathu vhanzhi vha “tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe” uri vha fulufhele Muvhuso wa Mudzimu.—Ndzumb.
Wallisian[wls]
ʼE tou faikole ke haga tapuakina e Sehova te tufa ʼo te nusipepa ʼaia ʼaki tana ʼu fetogi ʼaia, pea mo tokoni anai ki te hahaʼi tokolahi mai te ʼu “fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli” ke nātou falala ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua heʼe ko tanatou falalaʼaga pe ʼaia e tahi.—Apk.
Xhosa[xh]
Sithandazela ukuba uYehova aqhubeke esikelela ukuhanjiswa kweli phephancwadi kwanasemva kokuba senze olu tshintsho, nokuba lincede abantu abaninzi ngakumbi abaphuma “kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi” babeke ithemba labo kuBukumkani bukaThixo kuphela.—ISityhi.