Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На житейски кръстопът сме, майко.
Bosnian[bs]
Izgleda da smo na raskršcu našeg odnosa, majko.
Czech[cs]
Vypadá to, že náš vztah dospěl ke křižovatce, mami.
Danish[da]
Vi står ved en skillevej i forholdet.
German[de]
Wir scheinen an einem Scheidepunkt unserer Beziehung zu stehen, Mutter.
Greek[el]
Προφανώς η σχέση μας είναι σε κομβικό σημείο, μητέρα.
English[en]
We appear to be at a crossroads in our relationship, Mother.
Spanish[es]
Parece que estamos en una encrucijada en nuestra relacion.
Persian[fa]
بنظر میاد که تو رابطه امون به یه تنگنا برخورد کردیم.
French[fr]
Nous sommes à un carrefour dans notre relation, maman.
Hebrew[he]
נראה שאנחנו נמצאים על צומת דרכים בקשר שלנו, אמא.
Croatian[hr]
Izgleda da smo na raskršću našeg odnosa, majko.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, válaszúthoz érkezett a kapcsolatunk.
Italian[it]
A quanto pare siamo a un bivio del nostro rapporto, madre.
Norwegian[nb]
Det ser ut som vi er i et veiskille i forholdet vårt.
Polish[pl]
No to jesteśmy na rozdrożu w naszym związku, matko.
Portuguese[pt]
Parece que chegámos a uma encruzilhada no nosso relacionamento, mãe.
Romanian[ro]
Se pare că suntem la o răscruce în relaţia noastră, Mamă.
Russian[ru]
Похоже, мы находимся на распутье наших отношений, мама.
Slovenian[sl]
Videti je, da sva na razpotju najine zveze.
Serbian[sr]
Izgleda da smo na raskršću našeg odnosa, majko.
Swedish[sv]
Vi verkar vara vid ett vägskäl i vårt förhållande, mamma.
Turkish[tr]
İlişkimizde bir dönüm noktasına gelmiş gibiyiz anne.