Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dus beter toegerus om ag te slaan op Paulus se woorde: “Praat vertroostend met die terneergedrukte siele, ondersteun die swakkes, wees lankmoedig teenoor almal.”—1 Tessalonisense 5:14.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የሚከተሉትን የጳውሎስ ቃላት ለመጠበቅ ይበልጥ የታጠቅን እንሆናለን:- “የተጨነቁትን ነፍሳት በሚያጽናና ቃል ተናገሯቸው፣ ደካሞችን ደግፏቸው፤ ሰውን ሁሉ ታገሡ” — 1 ተሰሎንቄ 5: 14 አዓት
Arabic[ar]
وهكذا نكون مجهَّزين بشكل افضل للاصغاء الى كلمات بولس: «تكلموا بمؤاساة الى النفوس الكئيبة، اسندوا الضعفاء، كونوا طويلي الاناة نحو الجميع.» — ١ تسالونيكي ٥:١٤، عج.
Central Bikol[bcl]
Sa siring mas nasasangkapan kita na kuyogon an mga tataramon ni Pablo: “Magtaram na may pagranga sa mga kalag na nagmomondo nin makuri, suportaran an maluya, magin matinios sa gabos.” —1 Tesalonica 5:14.
Bemba[bem]
Muli fyo tulaipangasha bwino ku kumfwila amashiwi ya kwa Paulo aya kuti: “Kosheni abatompoke mitima, koselesheni abanaka, tekanyeni kuli bonse.”—1 Abena Tesalonika 5:14.
Bulgarian[bg]
Така сме по–добре подготвени да следваме думите на Павел: ‘Говорете утешително на потиснатите души, подкрепяйте слабите, проявявайте дълготърпение към всички.’ — 1 Солунци 5:14, NW.
Bislama[bi]
Yufala i mas givhan long olgeta we oli slak. Mo yufala i mas gat longfala tingting long evriwan.” —1 Tesalonaeka 5:14, NW.
Cebuano[ceb]
Sa ingon kita masangkapang mas maayo sa pagpamati sa mga pulong ni Pablo: “Pamulong nga mahupayon sa magul-anong mga kalag, buligi ang mga maluya, magmataas-ug-pailob sa tanan.” —1 Tesalonica 5:14.
Czech[cs]
Díky tomu můžeme snáze uplatnit Pavlova slova: „Mluvte utěšujícím způsobem ke sklíčeným duším, podpírejte slabé, buďte ke všem shovívaví.“ (1. Tesaloničanům 5:14)
German[de]
Dadurch fällt es uns leichter, gemäß den Worten des Paulus zu handeln: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thessalonicher 5:14).
Ewe[ee]
Esia dzraa mí ɖo nyuie wu be míawɔ ɖe Paulo ƒe nyawo dzi be: “Mifa akɔ na dzikatsoƒoetɔwo, mixɔ na gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo, migbɔ dzi ɖi na amewo katã.”—Tesalonikatɔwo I, 5:14.
Efik[efi]
Ntem ẹnen̄ede ẹtịm nnyịn idem ndinam item Paul emi: “Ẹsọn̄ọ mbon iduọesịt idem, ẹkama mbon mmemidem, ẹnyene anyan ime ye kpukpru owo.”—1 Thessalonica 5:14.
Greek[el]
Έτσι, είμαστε καλύτερα εξαρτισμένοι να δώσουμε προσοχή στα λόγια του Παύλου: «Να μιλάτε παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές, να υποστηρίζετε τους αδυνάμους, να είστε μακρόθυμοι προς όλους».—1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
Thus we are better equipped to heed Paul’s words: “Speak consolingly to the depressed souls, support the weak, be long-suffering toward all.” —1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
De esta manera, estamos en mejor posición de obedecer las palabras de Pablo: “Hablen confortadoramente a las almas abatidas, den su apoyo a los débiles, tengan gran paciencia para con todos”. (1 Tesalonicenses 5:14.)
Estonian[et]
See aitab meil paremini järgida Pauluse sõnu: „Rääkige lohutavalt masendunud hingedega, toetage nõrku, olge pika meelega kõikide vastu.” — 1. Tessalooniklastele 5:14, NW.
Persian[fa]
بدین ترتیب بهتر میتوانیم به سخنان پولس توجه کنیم: «کوتاه دلانرا دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمّل کنید.» — ۱تسالونیکیان ۵:۱۴.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ no nɔ lɛ, awajeɔ wɔ yɛ gbɛ kpakpa nɔ, koni wɔbo Paulo wiemɔi nɛɛ atoi, akɛ: “Nyɛshɛjea mɛi ni tsui fãa lɛ amii; nyɛherea mɛi ni feɔ gbedee lɛ; nyɛtoa nyɛtsui shi nyɛhaa mɛi fɛɛ.”—1 Tesalonikabii 5:14.
Hebrew[he]
לפיכך, אנו כשירים יותר לשעות לדברי פאולוס: ”עודדו את הנכאים; תימכו בחלשים; הייו סבלניים כלפי כל אדם” (תסלוניקים א’. ה’:14).
Hindi[hi]
अतः हम पौलुस के शब्दों का पालन करने में बेहतर सज्जित होते हैं: “हताश प्राणों से सांत्वनापूर्वक बोलो, कमज़ोरों को सहारा दो, सब के प्रति सहनशील बनो।”—१ थिस्सलुनीकियों ५:१४, NW.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginasangkapan kita sing maayo pa sa pagpamati sa mga pulong ni Pablo: “Lugpayi ang ginapung-awan nga mga kalag, sakdaga ang mga maluya, mangin mainantuson sa tanan.” —1 Tesalonica 5:14.
Croatian[hr]
Na taj smo način bolje opremljeni da uvažavamo Pavlove riječi: “Utješavajte malodušne, branite slabe, snosite svakoga” (1. Solunjanima 5:14).
Hungarian[hu]
Így még inkább felkészítettek leszünk arra, hogy megfogadjuk Pál szavait: „bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt” (1Thessalonika 5:14).
Indonesian[id]
Dengan demikian kita diperlengkapi dengan lebih baik untuk menaati kata-kata Paulus, ”Berbicaralah dengan cara yang menghibur kepada jiwa-jiwa yang masygul, dukunglah yang lemah, berpanjangsabarlah terhadap semua.”—1 Tesalonika 5:14.
Iloko[ilo]
Iti kasta ad-adda a masursuruantayo a mangipangag iti sasao ni Pablo: “Agsaokayo iti makaliwliwa kadagiti malmaldaangan a kararua, saranayenyo dagiti nakapuy, maaddaankayo iti mabayag a panagitured iti isuamin.” —1 Tesalonica 5:14.
Icelandic[is]
Við erum því betur í stakk búin að fara eftir orðum Páls: „Hughreystið ístöðulitla [‚niðurdregna,‘ NW], takið að yður þá, sem óstyrkir eru, verið langlyndir við alla.“ — 1. Þessaloníkubréf 5:14.
Italian[it]
Così siamo più in grado di seguire l’esortazione di Paolo: “Parlate in maniera consolante alle anime depresse, sostenete i deboli, siate longanimi verso tutti”. — 1 Tessalonicesi 5:14.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは,「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え,すべての人に対して辛抱強くありなさい」というパウロの言葉に一層留意しやすくなっているのです。 ―テサロニケ第一 5:14。
Korean[ko]
“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원하고, 모든 사람에 대하여 오래 참으십시오.”—데살로니가 첫째 5:14.
Lingala[ln]
Boye tobongisami malamu mpo na kolanda toli oyo ya Paulo ete: “Bóyikisa bato na motema mokuse mpiko, bósunga bato na motau, bóyokela bango nyonso motema pɛtɛɛ.” —1 Batesaloniki 5:14.
Lozi[loz]
Kacwalo lu bakanyiwa kuli lu kone ku utwa manzwi a Paulusi a’ li: “Mu tiise ba lipilu ze shekesha; mu babalele ba ba fokozi; mu be ni pilu-telele kwa batu kamukana.”—1 Matesalonika 5:14.
Latvian[lv]
Tā mēs esam labāk sagatavoti uzklausīt Pāvila vārdus: ”Iedrošinait bailīgos, palīdziet vājajiem, esiet pacietīgi pret visiem!” (1. Tesaloniķiešiem 5:14.)
Malagasy[mg]
Araka izany dia tsara fitaovana kokoa isika mba hanarahana ny tenin’i Paoly hoe: “Miresaha amin’ny fomba mampionona amin’ireo fanahy ketraka, tohano ireo malemy, aoka hahari-po amin’ny rehetra.” — 1 Tesaloniana 5:14, NW.
Macedonian[mk]
На тој начин, поспремни сме да ги послушаме Павловите зборови: „Утешувајте ги малодушните, поткрепувајте ги слабите и бидете долготрпеливи кон сите“ (1. Солунјаните 5:14).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാം പൗലോസിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ അനുസരിക്കാൻ സുസജ്ജരാണ്: “ഉൾക്കരുത്തില്ലാത്തവരെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുവിൻ; ബലഹീനരെ താങ്ങുവിൻ; എല്ലാവരോടും ദീർഘക്ഷമ കാണിപ്പിൻ.”—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आपण पौलाच्या शब्दांकडे लक्ष देण्यास सुसज्ज होऊ की, “जे अल्पधीराचे आहेत त्यांना धीर द्या; अशक्तांना आधार द्या, सर्वांबरोबर सहनशीलतेने वागा.”—१ थेस्सलनीकाकर ५:१४.
Norwegian[nb]
Dermed blir vi bedre i stand til å gjøre det Paulus sier: «Tal trøstende til de nedtrykte sjeler, støtt de svake, vær langmodige mot alle.» — 1. Tessaloniker 5: 14.
Niuean[niu]
Ti kua mitaki ke taute e tautolu e tau kupu a Paulo: “Kia fakamafana a lautolu kua manava tote, kia lagomatai kia lautolu kua lolelole, kia fakauka ke he tau tagata oti kana.” —1 Tesalonia 5:14.
Dutch[nl]
Aldus zijn wij beter toegerust om acht te slaan op Paulus’ woorden: „Spreekt bemoedigend tot de terneergeslagen zielen, ondersteunt de zwakken, weest lankmoedig jegens allen.” — 1 Thessalonicenzen 5:14.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re hlamilwe gakaone bakeng sa go boloka mantšu a Paulo a rego: “Le tsošê ba dipelo tše di tapilexo; Le thekxetšê bafokodi; Le se kê la fêlêla motho pelo.”—1 Ba-Thesalonika 5:14.
Nyanja[ny]
Motero timakhala okonzekera bwino kulabadira mawu a Paulo akuti: “Limbikitsani amantha mtima. Chirikizani ofooka, mukhale oleza mtima pa onse.” —1 Atesalonika 5:14.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਪੌਲੁਸ ਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਲੈਸ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ: “ਕਮਦਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿਓ, ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮ੍ਹਾਲੋ, ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਕਰੋ।”—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14.
Polish[pl]
A to z kolei ułatwia nam zastosowanie się do słów Pawła: „Pocieszajcie swą mową dusze przygnębione, wspierajcie słabych, wobec wszystkich bądźcie wielkodusznie cierpliwi” (1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
Assim ficamos melhor equipados para acatar as palavras de Paulo: “Falai consoladoramente às almas deprimidas, amparai os fracos, sede longânimes para com todos.” — 1 Tessalonicenses 5:14.
Romanian[ro]
Astfel, suntem mai bine echipaţi pentru a respecta cuvintele lui Pavel: „Să mângâiaţi pe cei deznădăjduiţi, să sprijiniţi pe cei slabi, să fiţi răbdători faţă de toţi“. — 1 Tesaloniceni 5:14.
Russian[ru]
Благодаря этим статьям мы можем еще лучше следовать совету Павла: «Утешайте малодушных [«печальные души», НМ], поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Slovak[sk]
Tak sme lepšie vyzbrojení, aby sme dbali na Pavlove slová: „Hovorte utešujúco so skľúčenými dušami, podopierajte slabých, buďte zhovievaví ku všetkým.“ — 1. Tesaloničanom 5:14.
Slovenian[sl]
Tako smo bolje opremljeni za to, da poslušamo tele Pavlove besede: »Tolažite malodušne, podpirajte slabotne, bodite potrpežljivi z vsemi.« (1. Tesaloničanom 5:14, EI)
Samoan[sm]
Ua faapea ai ona faaauupegaina lelei i tatou ina ia gauai atu i upu nei a Paulo: “Ia faamafanafana i e loto iti, ia fesoasoani i e o vaivai, ia outou onosai i tagata uma lava.—1 Tesalonia 5:14.
Shona[sn]
Nokudaro takashongedzerwa zviri nani kuteerera mashoko aPauro, anoti: “Musimbise vanopera mwoyo, mutsigire vasina simba, muve nomwoyo murefu kuna vose.”—1 VaTesaronika 5:14.
Albanian[sq]
Kështu, ne jemi të pajisur më mirë për t’i kushtuar vëmendje fjalëve të Pavlit: «Të ngushëlloni zemërlëshuarit, të ndihmoni të dobëtit dhe të jeni të duruar me të gjithë.» —1. Selanikasve 5:14.
Sranan Tongo[srn]
So boen wi sreka moro boen foe doe san Paulus taki nanga den wortoe: „Taki na wan deki-ati fasi nanga den sma di lasi-ati, horibaka gi den swaki wan, abi langa pasensi nanga ala sma.” — 1 Tesalonikasma 5:14.
Southern Sotho[st]
Kahoo re hlomeletsoe hamolemo bakeng sa ho ela hloko mantsoe a Pauluse: “Le tšelise ba pelo li tepeletseng, le tiise ba fokolang, ’me le be le mamello ho bohle.”—1 Ba-Thessalonika 5:14.
Swedish[sv]
Därigenom blir vi bättre rustade att följa Paulus’ ord: ”Tala tröstande till de nedstämda själarna, stöd de svaga, var långmodiga mot alla.” — 1 Thessalonikerna 5:14.
Swahili[sw]
Hivyo tumetayarishwa vizuri zaidi kutii maneno haya ya Paulo: “Semeni kwa kufariji nafsi zilizoshuka moyo, tegemezeni walio dhaifu, iweni wenye ustahimilivu kuelekea wote.”—1 Wathesalonike 5:14, NW.
Tamil[ta]
இவ்வாறு பவுலின் இவ்வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுக்க நாம் மேலும் நன்றாய்த் தகுதிபெறச் செய்யப்படுகிறோம்: “மனந்தளர்ந்தவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள், பலவீனரைத் தாங்குங்கள், எல்லாரிடத்திலும் நீடியசாந்தமாயிருங்கள்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, தி. மொ.
Telugu[te]
ఆ విధంగా, పౌలు యొక్క ఈ మాటలను వినడానికి మనమందరం బాగా సిద్ధమై ఉన్నాము: “ధైర్యము చెడినవారిని ధైర్యపరచుడి, బలహీనులకు ఊత నియ్యుడి, అందరియెడల దీర్ఘశాంతముగలవారై యుండుడి.”—1 థెస్సలొనీకయులు 5:14.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก เรา จึง ได้ รับ การ เตรียม ไว้ ดี ขึ้น เพื่อ เอา ใจ ใส่ ต่อ ถ้อย คํา ของ เปาโล ที่ ให้ “ตักเตือน คน เกะกะ พูด ปลอบโยน ผู้ ที่ หดหู่ ใจ เกื้อ หนุน คน ที่ อ่อนแอ อด กลั้น ทน นาน ต่อ คน ทั้ง ปวง.”—1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay higit tayong nasasangkapan na sundin ang mga salita ni Pablo: “Magsalita nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo, alalayan ang mahihina, magkaroon ng mahabang-pagtitiis sa lahat.” —1 Tesalonica 5:14.
Tswana[tn]
Ka jalo re kgona go utlwa botoka mafoko ano a ga Paulo: “Nametsang ba ba lapang pelo, pepetletsang ba ba bokoa, lo nne pelotelele mo go botlhe.”—1 Bathesalonika 5:14.
Turkish[tr]
Böylece, Pavlus’un “yüreksizleri teselli edin, zayıflara destek olun, bütün insanlara karşı tahammül edin” sözlerine dikkat etmek için daha uygun durumda oluyoruz.—I. Selânikliler 5:14.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi hlomisiwa hi mpimo lowu antswaka leswaku hi yingisa marito ya Pawulo lama nge: “Mi tiyisa lava helaka ntamu; pfunani lava tsaneke, mi lehisela hinkwavo timbilu.”—1 Vatesalonika 5:14.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, yetumi de Paulo nsɛm yi di dwuma yiye: “Monkyekye wɔn a wɔn koma atu werɛ, munso wɔn a wɔyɛ mmerɛw mu, montɔ mo bo ase mma nnipa nyinaa.”—1 Tesalonikafo 5:14.
Tahitian[ty]
E ineine maitai a‘e ïa tatou no te pee i te mau parau a Paulo: “E haamahanahana ’tu i te aau taiâ, e tauturu atu i tei paruparu, ia maoro te faaoromai i te taata atoa ra.”—Tesalonia 1, 5:14.
Ukrainian[uk]
Таким чином вони готують нас краще виконувати пораду Павла: «Потішайте малодушних [«пригнічені душі», НС], підтримуйте слабих, усім довготерпіть!» (1 Солунян 5:14).
Vietnamese[vi]
Nhờ đó chúng ta được trang bị đầy đủ hơn để làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Hãy... yên ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).
Wallisian[wls]
Kua katoa kia tatou te ʼu meʼa fuli ke tou mulimuli ki te ʼu palalau ʼaenī ʼa Paulo: “Koutou fai he ʼu palalau fakaloto fīmālie ki te ʼu nefesi ʼaē ʼe lotomamahi, koutou lagolago kia nātou ʼe vaivai, pea mo koutou kātaki fualoa ki te hahaʼi fuli pe.”—1 Tesalonika 5:14.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sikulungela ngakumbi ukuthobela amazwi kaPawulos: “Thethani ngokuthuthuzelayo kwimiphefumlo edandathekileyo, baxhaseni ababuthathaka, nizeke kade umsindo kubo bonke.”—1 Tesalonika 5:14, NW.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, a múra wa sílẹ̀ dáradára láti kọbi ara sí àwọn ọ̀rọ̀ Paulu pé: “Ẹ máa sọ̀rọ̀ ìrẹ̀lẹ́kún fún awọn ọkàn tí ó soríkọ́, ẹ máa ṣètìlẹyìn fún awọn aláìlera, ẹ máa ní ìpamọ́ra fún gbogbo ènìyàn.”—1 Tessalonika 5:14.
Chinese[zh]
这样,我们受到更好的装备去听从保罗的话:“要......安慰抑郁的魂,支持软弱的人,以恒忍待所有人。”——帖撒罗尼迦前书5:14。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela sikuhlonyiselwa kangcono ukusebenzisa amazwi kaPawulu: “Nikhulume ngokududuzayo nemiphefumulo ecindezelekile, nisekele ababuthakathaka, nibe ababhekakade kubo bonke.”—1 Thesalonika 5:14.