Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези специализирани машини обаче не работят така ефикасно, както обикновените, тъй като са специално настроени (намалени разстояния между прътите на конвейерите) и по този начин събират повече бучки пръст, които после с много труд трябва да бъдат извадени на ръка.
Czech[cs]
Ty však nepracují tak efektivně jako běžné vyorávače, protože kvůli svému speciálnímu nastavení (malé rozteče mezi pruty dopravníku) sbírají vedle brambor i více zeminy, která se potom musí pracně vybírat ručně.
Danish[da]
Maskinerne er imidlertid ikke nær så effektive som almindelige kartoffeloptagere, fordi de pga. deres særlige indstilling (lille afstand mellem stavene på transportbåndet) »høster« flere jordklumpen med, som det efterfølgende kræver meget arbejde at fjerne.
German[de]
Letztere arbeiten aber nicht so effizient, wie normale Kartoffelroder, da sie durch eine ihre spezielle Einstellung (geringe Abstände zwischen den Stäben der Förderbänder) mehr Erdkluten ”miternten”, welche aufwändig wiederum per Hand herausgelesen müssen.
Greek[el]
Αυτές ωστόσο δεν είναι τόσο αποδοτικές όσο οι παραδοσιακές μηχανές συγκομιδής επειδή πρέπει να ρυθμίζονται με ειδικό τρόπο (μειώνοντας την απόσταση μεταξύ των ράβδων των ταινιών μεταφοράς) με αποτέλεσμα να αποσπούν περισσότερους σβώλους χώμα, οι οποίοι με τη σειρά τους πρέπει να αποσπαστούν με επίπονη χειρωνακτική εργασία.
English[en]
Customising the potato harvesters in this way (by reducing the spaces between the rollers on the conveyor grid) renders them less efficient, however, as they tend to collect more clumps of earth which have to be painstakingly removed by hand.
Spanish[es]
Estas últimas no son, sin embargo, tan eficientes como las arrancadoras tradicionales; de hecho, debido a su reglaje especial (escasa separación entre las barras de las bandas transportadoras), recolectan más terrones de tierra que, a su vez, deben ser separados a mano.
Estonian[et]
Viimased ei ole nii tõhusad kui tavalised kartulivõtumasinad, kuna masina konveierilindi piide väiksema vahe tõttu korjatakse üles ka rohkem mullatükke, mis pärast on jälle vaja käsitsi välja sortida.
Finnish[fi]
Ne eivät kuitenkaan ole yhtä tehokkaita kuin perinteiset koneet, koska erityisen rakenteen (kuljetinten telat ovat lähellä toisiaan) vuoksi niiden mukana tulee enemmän multapaakkuja, jotka puolestaan on poistettava työläästi käsin.
French[fr]
Ces dernières ne sont toutefois pas aussi performantes que les arracheuses traditionnelles; en effet, étant donné leur réglage spécial (faible espacement des barres des bandes transporteuses), elles récoltent davantage de mottes de terre, qui doivent à leur tour être triées à la main.
Hungarian[hu]
Ez utóbbiak azonban nem dolgoznak olyan hatékonyan, mint a normális burgonyakiszántók, ugyanis egyik különleges beállításuk miatt (a szállítószalagok rúdjai között kicsi a távolság) több földcsomót szednek ki a burgonyával együtt, amelyeket aztán fáradságos munkával, kézzel kell megint eltávolítani.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastarosios veikia ne taip efektyviai kaip įprastos bulviakasės, nes dėl specialaus nustatymo (mažų tarpų tarp elevatoriaus virbalų) surenka ir žemės grumstus, kuriems paskui išrinkti reikia daug rankų darbo.
Latvian[lv]
Taču šādas mašīnas nav tik efektīvas kā parastie kartupeļu racēji, jo specifisko parametru dēļ (neliels attālums starp transportiera rullīšiem) tās “novāc” arī lielāku daudzumu zemes piku, kuras pēc tam ar rokām rūpīgi jāizlasa no kartupeļiem.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-magni adattati apposta mhumiex effiċjenti daqs il-magni normali tal-ħsad tal-patata, peress li, minħabba l-konfigurazzjoni speċjali tagħhom (bi ftit distanza bejn il-paletti taċ-ċineg tat-trasport), dawn itellgħu iktar ċapep tal-ħamrija mal-patata, li mbagħad ikollhom joqogħdu jitneħħew bl-idejn fi proċess li jieħu ħafna ħin.
Dutch[nl]
Deze speciale aardappelrooimachines zijn evenwel niet zo efficiënt als de gewone machines omdat door de speciale afstelling (weinig afstand tussen de staven van het transportband) meer aardkluiten worden meegeoogst die dan met veel moeite weer handmatig verwijderd moeten worden.
Polish[pl]
Maszyny takie nie są jednak tak wydajne, jak zwykłe kopaczki do ziemniaków, ponieważ zbudowane są one w taki sposób (małe odstępy między prętami a pasami przenośnikowymi), że zbierają one także więcej grudek ziemi, które następnie są w żmudny sposób usuwane ręcznie.
Portuguese[pt]
A adaptação das máquinas (redução dos espaços entre rolos na grelha transportadora) torna-as menos eficientes, pois tendem a apanhar torrões de terra que têm de ser trabalhosamente removidos à mão.
Romanian[ro]
Această adaptare a mașinilor de recoltat cartofi (prin reducerea spațiilor dintre spițele rețelei transportoare) scade însă eficiența acestora, deoarece tind să adune mai mulți bulgări de pământ, care trebuie eliminați manual.
Slovak[sk]
Tieto stroje však nepracujú rovnako efektívne ako bežné vyorávače a zberače, pretože z dôvodu svojho osobitného nastavenia (malé rozstupy medzi prútmi preosievacieho dopravníka) „zbierajú“ aj viac hrúd zeminy, ktoré sa potom musia ručne vytriediť.
Slovenian[sl]
Vendar so tako prilagojeni stroji za pobiranje krompirja (z manjšimi presledki med valji transportnega traku) manj učinkoviti, ker se na njih nabere več grudic prsti, ki jih je treba skrbno ročno odstraniti.
Swedish[sv]
Att anpassa potatisupptagarna så här (att minska mellanrummen mellan rullarna i transportgallret) gör dem mindre effektiva, eftersom de samlar upp fler jordklumpar som mödosamt måste plockas bort för hand.