Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يوجد قوى أخرى تعمل في هذا العالم يا ( فرودو ) بجانب قوى الشر
Bulgarian[bg]
В този свят има и други сили, освен силата на злото.
Bangla[bn]
দুনিয়াতে অনেক ধরনের শক্তি আছে, ফ্রোডো, সবগুলোই অশুভ নয় ।
Bosnian[bs]
Na svijetu ima i drugih sila osim volje zla.
Czech[cs]
Ve světě působí i jiné síly než vůle zla.
Danish[da]
Der er andre kræfter i denne verden end det ondes vilje.
German[de]
Es sind andere Kräfte am Werk, nicht nur die Mächte des Bösen.
Greek[el]
Υπάρχουν κι άλλες δυνάμεις στον κόσμο, Φρόντο, πέρα από τη βούληση του Κακού.
English[en]
There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.
Spanish[es]
Hay otras fuerzas en este mundo además de la voluntad del mal.
Estonian[et]
Maailmas tegutseb ka muid jõude peale kurjuse, Frodo.
Basque[eu]
Gaizkiaz gain, badira beste botere batzuk Lurrean.
Persian[fa]
در اين دنيا نيروهاي ديگه اي هم به غير از. نيروهاي شيطاني وجود داره
Finnish[fi]
Maailmassa on muitakin voimia kuin pahuuden voimat.
French[fr]
D'autres forces sont à l'oeuvre, Frodon, autres que le Mal.
Hebrew[he]
יש עוד כוחות בעולם הזה, פרודו, מלבד רצון הרע.
Croatian[hr]
Postoje druge sile na ovom svetu, Frodo, pored dobra i zla.
Hungarian[hu]
A gonoszon kívül más erők is munkálkodnak ezen a világon.
Icelandic[is]
Ūađ eru fleiri öfl ađ verki í heiminum en vilji hins illa.
Italian[it]
Ci sono altre forze che agiscono in questo mondo, a parte il Male.
Japanese[ja]
世 に は あまた の 力 が あ る 邪悪 な 意志 以外 に も な
Lithuanian[lt]
Šiame pasaulyje veikia daugybė jėgų, Frodo, ne vien Blogio valia.
Macedonian[mk]
Има и други сили кои делуваат на овој свет покрај желбата на злото.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്ത് തിന്മയല്ലാത്ത വേറേയും ശക്തികളുണ്ട്
Malay[ms]
Ada kuasa lain di dunia ini, Frodo, selain kuasa jahat.
Norwegian[nb]
Det er andre makter her i verden, ved siden av det onde.
Dutch[nl]
Er zijn meer krachten in deze wereld, naast de wil van het kwaad.
Polish[pl]
Działają na tym świecie i inne siły oprócz woli zła, Frodo.
Portuguese[pt]
Há outras forças agindo neste mundo, Frodo, além da vontade do mal.
Romanian[ro]
Există multe alte forţe care nu dorm, în afară de cea a Răului.
Russian[ru]
В этом мире помимо Зла, Фродо, действуют и другие силы.
Slovak[sk]
V tomto svete pôsobia aj iné sily okrem zlej vôle.
Slovenian[sl]
Na svetu so še druge sile, ne le moč zla.
Albanian[sq]
Ka forca të tjera që funksionojnë në këtë botë, Frodo, bashkë me të mirën dhe të keqen.
Serbian[sr]
Na ovom svetu postoje i druge sile, Frodo, a ne samo sile zla.
Swedish[sv]
Det finns andra krafter i världen, Frodo, förutom ondskans vilja.
Thai[th]
มันยังมีพลัง อํานาจอีกหลายอย่างบนโลกนี้ โฟรโด นอกเหนือจากอํานาจความชั่วร้าย
Turkish[tr]
Dünya'da kötülüğün dışında başka güçler de var.
Ukrainian[uk]
Тут грають і інші сили, не лише Добра та Зла.
Vietnamese[vi]
Ngoài quỷ dữ kia, Frodo, còn nhiều cái khác nữa.
Chinese[zh]
弗罗多, 这 世上 除了 邪恶 还有 其它 力量 在 运转