Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit staan nooit alleen nie maar is altyd met ’n ander woord verbind, dikwels met die Hebreeuse werkwoord, waarmee dit dan een woord vorm.
Arabic[ar]
ولا تكون ابدا وحدها ولكنها تتصل دائما بكلمة اخرى، وكثيرا بالفعل العبراني، لتشكِّل كلمة واحدة معه.
Cebuano[ceb]
Bisan kanus-a dili kini mobarog nga nag-inusara apan kanunay gidugtong uban sa pipila ka pulong, sagad uban sa Hebreohanong berbo, aron moporma sa usa ka pulong uban niini.
Czech[cs]
Nikdy nestojí sama, ale vždy se spojuje s některým jiným slovem, často s hebrejským slovesem, aby s ním vytvořila jedno slovo.
German[de]
Von einigen ist behauptet worden und wird noch behauptet, daß diese Verbindung die Kraft besitze, das Verb von einer Aktionsart (Stadium) in eine andere umzuwandeln, das heißt vom Imperfekt ins Perfekt (was bei vielen Übersetzungen, auch bei neuzeitlichen, in 1.
Greek[el]
Ποτέ δεν εμφανίζεται μόνος του, αλλά είναι πάντοτε ενωμένος με κάποια άλλη λέξη· συχνά είναι ενωμένος μ’ ένα εβραϊκό ρήμα και σχηματίζει μ’ αυτό μια λέξη.
English[en]
It never stands alone but is always joined with some other word, frequently with the Hebrew verb, in order to form one word with it.
Spanish[es]
Nunca está sola, sino que siempre va unida a otra palabra (frecuentemente al verbo hebreo) para formar una sola palabra con ella.
French[fr]
Il n’apparaît jamais seul, mais accompagne toujours un autre terme, fréquemment un verbe hébreu avec lequel il ne forme qu’un seul mot.
Hungarian[hu]
Sohasem áll egymagában, hanem mindig egy másik szóhoz kapcsolódik, rendszerint egy igéhez, és azzal egyetlen szót képez.
Armenian[hy]
Այն երբեք առանձին չի օգտագործվում, այլ միշտ ինչ-որ բառի հետ է գործածվում, հաճախ բայերի, եւ նրա հետ կազմում է մեկ բառ։
Indonesian[id]
Kata itu tidak pernah berdiri sendiri tetapi selalu diikuti dengan kata lain tertentu, sering kali dengan kata kerja Ibrani, sehingga membentuk satu kata dengannya.
Iloko[ilo]
Dina mabalin ti agbukbukod no di ket kanayon a naisilpo iti sabali a sao, a kadarato iti Hebreo a berbo, tapno buklenna ti maysa a sao.
Italian[it]
Non è mai da sola, ma è sempre unita a qualche altro termine, spesso al verbo ebraico, in modo da formare con esso una sola parola.
Japanese[ja]
この接続詞は決して単独で用いられることはなく,必ず何かほかの語と一緒に用いられ,しばしば一つの語を形成するためにヘブライ語動詞と結合します。
Georgian[ka]
ის არასდროს დგას ცალკე და ყოველთვის გვხვდება სხვა სიტყვასთან, უფრო ხშირად კი ზმნასთან ერთად.
Korean[ko]
그것은 결코 단독으로 사용될 수 없으며, 하나의 단어를 형성하기 위하여 항상 다른 단어와 결합하는데, 흔히 히브리어 동사와 결합한다. 일부 사람들은 지금까지도 이 관계에, 동사를 하나의 상태에서 다른 상태로 전환시키는 힘이 있다고 주장해 왔다.
Lingala[ln]
Likangisi yango litambolaka yango moko te kasi lizalaka ntango nyonso elongo na maloba mosusu, mingi mpenza elongo na likelelo ya Liebele mpo na kobimisa liloba moko na yango.
Lozi[loz]
Kamita li swalisani ni linzwi le liñwi, hañata ni pulelo ya Siheberu ye talusa kezo, ilikuli i pange linzwi li li liñwi ni yona.
Malagasy[mg]
Tsy mandeha irery mihitsy izy io fa ampiarahina amin’ny teny hafa mandrakariva, matetika miaraka amin’ny matoanteny hebreo, mba hahaforona teny iray miaraka aminy.
Malayalam[ml]
അത് ഒരിക്കലും ഒററയ്ക്ക് നിൽക്കില്ല, എന്നാൽ എല്ലായ്പോഴും മറേറതെങ്കിലും പദത്തോട്, പലപ്പോഴും എബ്രായ ക്രിയയോടു ചേർന്ന് ഒരു വാക്കായി രൂപംകൊളളുന്നതിന് അതിനോടു ചേരുന്നു.
Dutch[nl]
Het staat nooit alleen maar is altijd met een ander woord verbonden, vaak met het Hebreeuwse werkwoord, waarmee het dan één woord vormt.
Polish[pl]
Nigdy nie występuje oddzielnie — zawsze jest połączony z jakimś innym słowem, na przykład czasownikiem, z którym się stapia w jedno słowo.
Portuguese[pt]
Jamais se apresenta sozinha, mas está sempre ligada a outra palavra, com freqüência um verbo hebraico, a fim de formar uma só palavra com este.
Romanian[ro]
Ea nu apare niciodată singură, ci însoţeşte întotdeauna un alt termen, de cele mai multe ori un verb, cu care formează un singur cuvânt.
Russian[ru]
Он никогда не появляется в одиночку, а всегда соединен с каким-либо другим словом, часто с глаголом, и образует с ним одно слово.
Slovak[sk]
Nikdy nestojí sama, ale vždy sa spája s niektorým iným slovom, často s hebrejským slovesom, aby s ním vytvorila jedno slovo.
Slovenian[sl]
Ta veznik nikoli ne stoji sam zase, ampak se vedno veže s kako drugo besedo, pogosto ravno s hebrejskim glagolom; z njo potem tvori eno besedo.
Shona[sn]
Hachitongomiri chiri choga asi nguva dzose chinobatanidzwa nerimwe shoko rakati, kazhinji kazhinji nechiito chechiHebheru, kuti chiumbe shoko rimwe nacho.
Albanian[sq]
Ajo nuk qëndron kurrë e vetme, por bashkohet gjithnjë me ndonjë fjalë tjetër, shpesh me një folje hebraike, që të formojë një fjalë të vetme me të.
Serbian[sr]
Nikada ne stoji sam nego uvek uz neku drugu reč s kojom zajednički čini jednu reč (često stoji uz neki glagol).
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla le ikemelang ka bolona empa ka mehla le kopanngoa le lentsoe le leng, hangata le leetsi la Seheberu, e le ho bōpa lentsoe le le leng le lona.
Swedish[sv]
Den står aldrig ensam, utan är alltid förenad med något annat ord, ofta med ett verb, och bildar tillsammans med det ett enda ord.
Swahili[sw]
Huwa kamwe hakisimami peke yacho bali sikuzote huunganishwa na neno jingine, mara nyingi pamoja na kitenzi cha Kiebrania, ili kufanyiza neno moja pamoja nalo.
Thai[th]
คํา นี้ ไม่ เคย อยู่ โดด ๆ แต่ อยู่ กับ คํา อื่น เสมอ โดย ที่ มัก อยู่ กับ คํา กริยา ฮีบรู เพื่อ ประกอบ เป็น คํา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kailanma’y hindi ito nag-iisa kundi laging katambal ng ibang salita, malimit na isang pandiwang Hebreo, upang bumuo ng isang salita.
Tswana[tn]
Ga le ke le ema le le nosi mme ka metlha le tshwaraganngwa le lefoko le lengwe, gantsi le lediri la Sehebera, e le gore le bope lefoko le le lengwe fela.
Turkish[tr]
Bu ek tek başına kullanılamaz, her zaman başka kelimelerle bileşik durumdadır. En çok da İbranice fiillerle birlikte kullanılarak tek bir sözcük oluşturur.
Tsonga[ts]
A ri kali ri yima roxe kambe minkarhi hinkwayo ri hlangana ni rito rin’wana, ngopfu-ngopfu ni riendli ra Xiheveru, leswaku ri vumba rito rin’we na rona.
Tahitian[ty]
Eita oia e vai noa oia ana‘e, e apee noa râ oia i te tahi atu ta‘o, mea pinepine i te hoê ihoparau Hebera, e e riro raua ei hoê ta‘o.
Xhosa[xh]
Asize sihambe sodwa koko sisoloko sidibana nelinye igama, ngokufuthi sidibana nesenzi sesiHebhere, ukuze zenze igama elinye.
Zulu[zu]
Asilokothi sime sodwa kodwa ngaso sonke isikhathi sihlanganiswa nelinye igama elithile, ngokuvamile nesenzo sesiHeberu, ukuze sakhe igama elilodwa naso.