Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Jehovah biketo iye deyo i kom nyinge, wiye bipo i kom luticce. —Malaki 3:16.
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah sy naam verheerlik, sal hy sy getroue knegte onthou.—Maleagi 3:16.
Amharic[am]
ይሖዋ ስሙን በሚያስከብርበት ጊዜ ታማኝ አገልጋዮቹን ያስታውሳቸዋል። —ሚልክያስ 3:16
Arabic[ar]
فعندما يمجد يهوه اسمه، لن ينسى خدامه الامناء. — ملاخي ٣:١٦.
Azerbaijani[az]
Allah Öz adını ucaldanda sadiq bəndələrini unutmayacaq (Malaki 3:16).
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova wá yó i dunman’n i sanwun’n, i wla kpɛ́n i sufuɛ kpa’m be su. —Malasi 3:16.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova akalenga ishina lyakwe ukuba ilya mushilo, akebukisha abantu bakwe aba cishinka.—Malaki 3:16.
Bislama[bi]
Taem Jehova i leftemap nem blong hem, bambae hem i tingbaot ol man we oli no lego hem. —Malakae 3:16.
Garifuna[cab]
Chóuruti laritaguba lan Heowá hawagun lubúeingu ha úaragubaña lun danme le ladügüni liri sándume (Malakíasi 3:16).
Cebuano[ceb]
Sa dihang himayaon ni Jehova ang iyang ngalan, hinumdoman niya ang iyang matinumanong mga alagad.—Malaquias 3:16.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa epwe elingaaló itan, epwe chechchemeni néún kewe chón angang mi tuppwél.—Malakai 3:16.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova pou glorifye son non, i pa pou oubliy son bann serviter fidel. —Malaki 3:16.
Czech[cs]
Až Jehova oslaví své jméno, bude při tom na své věrné služebníky pamatovat. (Malachiáš 3:16)
Danish[da]
Når Jehova herliggør sit navn, vil han huske sine trofaste tjenere. — Malakias 3:16.
German[de]
Wenn Jehova seinen Namen verherrlicht, wird er an seine treuen Diener denken (Maleachi 3:16).
Ewe[ee]
Ne Yehowa kɔ eƒe ŋkɔa ŋu la, aɖo ŋku esubɔla wɔnuteƒewo katã dzi. —Maleaxi 3:16.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah edinọde enyịn̄ esie ubọn̄, enye eyeti mme anam-akpanikọ asan̄autom esie.—Malachi 3:16.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά δοξάσει το όνομά του, θα θυμηθεί τους πιστούς υπηρέτες του. —Μαλαχίας 3:16.
English[en]
When Jehovah glorifies his name, he will remember his faithful servants. —Malachi 3:16.
Spanish[es]
Sin duda, Jehová se acordará de sus siervos leales cuando santifique su nombre (Malaquías 3:16).
Estonian[et]
Kui Jehoova oma nime ausse tõstab, peab ta oma ustavaid teenijaid meeles (Malakia 3:16).
Finnish[fi]
Kun Jehova saattaa nimensä kunniaan, hän muistaa uskollisia palvelijoitaan (Malakia 3:16).
Fijian[fj]
Ena nanumi ira na nona tamata yalodina o Jiova ena gauna e vakalagilagia kina na yacana. —Malakai 3:16.
French[fr]
Quand Jéhovah glorifiera son nom, il se souviendra de ses serviteurs fidèles. — Malaki 3:16.
Gilbertese[gil]
E na bon uringia ana toro aika kakaonimaki Iehova ngkana e neboa arana.—Maraki 3:16.
Guarani[gn]
Umi iñeʼẽrendúva Jehovápe oikuaa porã haʼe ndahesaraimoʼãiha chuguikuéra omomarangatu vove héra (Malaquías 3:16).
Gun[guw]
To whenue Jehovah na pagigona yinkọ etọn, e na flin devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ.—Malaki 3:16.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ja kä ye mikai deme ye ngwane nitre niara mikaka täte metre ye ñaka käi kwitaikä jabiti kwe (Malaquías 3:16).
Hausa[ha]
A lokacin da Jehobah zai ɗaukaka sunansa, zai tuna da bayinsa masu aminci.—Malachi 3:16.
Hebrew[he]
כאשר יפאר יהוה את שמו, הוא יזכור את משרתיו הנאמנים (מלאכי ג’:16).
Hiligaynon[hil]
Kon himayaon na ni Jehova ang iya ngalan, dumdumon niya ang iya matutom nga mga alagad.—Malaquias 3:16.
Croatian[hr]
Kad dođe trenutak da Jehova proslavi svoje ime, on će zaštititi svoje vjerne sluge (Malahija 3:16).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova megdicsőíti a nevét, megemlékezik majd hűséges szolgáiról (Malakiás 3:16).
Armenian[hy]
Երբ Եհովան փառավորի իր անունը, նա կհիշի իր հավատարիմ ծառաներին (Մաղաքիա 3։ 16)։
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa memuliakan nama-Nya, Ia akan mengingat hamba-hamba-Nya yang setia. —Maleakhi 3:16.
Iloko[ilo]
Inton ipadayag ni Jehova ti naganna, laglagipennanto dagiti matalek nga adipenna. —Malakias 3:16.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva upphefur nafn sitt minnist hann trúfastra þjóna sinna. – Malakí 3:16.
Isoko[iso]
Okenọ Jihova ọ te kẹ odẹ riẹ orro, ọ te kareghẹhọ idibo riẹ nọ e be rọ eva kpobi gọe.—Malakae 3:16.
Italian[it]
Quando glorificherà il suo nome, Geova si ricorderà dei suoi fedeli servitori. — Malachia 3:16.
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვა განადიდებს თავის სახელს, ის არც თავის ერთგულ მსახურებს დაივიწყებს (მალაქია 3:16).
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa takumisa zina na yandi, yandi tavila ve bansadi na yandi ya kwikama. —Malashi 3:16.
Kazakh[kk]
Өз есімін даңқтайтын кез келгенде, Ехоба Құдай өзінің адал қызметшілерін ұмытпайды (Малахи 3:16).
Kalaallisut[kl]
Jehovap atini naalannarsisikkuniuk kiffani aalajaatsut eqqaamassavai. — Malaki 3:16.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jihova kia-nda ximanesa o dijina diê, muéne ua-nda lembalala o jiselevende jê ja fiiele.—Malakiia 3:16.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 이름을 영광스럽게 하실 때 자신의 충실한 종들을 기억하실 것입니다.—말라기 3:16.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай өз ысмын даңктаганда ишенимдүү кызматчыларын сөзсүз куткарат (Малаки 3:16).
Lingala[ln]
Ntango Yehova akokumisa nkombo na ye, akobosana te basaleli na ye ya sembo. —Malaki 3:16.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova imsis veiksmų, kad pašlovintų savo vardą, jis prisimins savo ištikimus tarnus (Malachijo 3:16).
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kikatumbija Yehova dijina dyandi, ukavuluka bengidi bandi ba kikōkeji.—Malaki 3:16.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko Jyobaa dyajwäˈätsëdë xyëë, jyamyatsaampy pënaty ninäˈä të kyamastuˈudëdë (Malaquías 3:16).
Morisyen[mfe]
Kan Jéhovah pou glorifié so nom, Li pa pou blié so bann serviteur fidele. —Malaki 3:16.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoin’i Jehovah ny mpanompony tsy mivadika rehefa hanome voninahitra ny anarany izy.—Malakia 3:16.
Marshallese[mh]
Ñe Jeova ej kõm̦m̦an bwe aolep ren nõbar etan, enaaj keememej ri karejar ro an retiljek. —Malakai 3: 16.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде време Јехова да го прослави своето име, ќе се сети на луѓето што верно му служеле (Малахија 3:16).
Mongolian[mn]
Ехова нэрээ ариусгахдаа үнэнч үйлчлэгчдээ хамгаална (Малахи 3:16).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sã n wa kɩt t’a yʋʋrã paam waoogre, a na n tẽega a nin- buiidã yelle. —Malaki 3:16.
Maltese[mt]
Meta Ġeħova jigglorifika lil ismu, hu se jiftakar fil- qaddejja leali tiegħu.—Malakija 3:16.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က သူ့ရဲ့နာမည်ကို ဂုဏ်တင်ချီးမြှောက်ချိန်မှာ သူ့အပေါ် သစ္စာရှိတဲ့သူတွေကို သတိရနေမှာဖြစ်တယ်။—မာလခိ ၃:၁၆။
Norwegian[nb]
Når Jehova herliggjør sitt navn, vil han huske sine trofaste tjenere. – Malaki 3:16.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tiomeyolouaj ke Jiova kinelnamikis itekitikauan tein amo kikauaj keman kiueyitalis itokay (Malaquías 3:16).
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah zijn naam heiligt, zal hij zijn trouwe aanbidders niet vergeten (Maleachi 3:16).
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a tagafatša leina la gagwe, o tla gopola bahlanka ba gagwe bao ba botegago.—Maleaki 3:16.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi n’kofunika chifukwa Yehova akamadzayeretsa dzina lake, sadzaiwala atumiki ake okhulupirika. —Malaki 3:16.
Nyaneka[nyk]
Tyina Jeova amankhimaneka enyina liae, mahinangela ovaumbili vae vekolelo.—Malaquias 3:16.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyihova bawula ye duma ne anyunlunyia la, ɔbahakye ye nɔhalɛ azonvolɛ. —Malakae 3:16.
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ ном куы скадджын кӕна, уӕд йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджыты фервӕзын кӕндзӕн (Малахи 3:16).
Papiamento[pap]
Ora Yehova glorifiká su nòmber, lo e kòrda ken ta su sirbidónan fiel i rekompensá nan.—Malakías 3:16.
Palauan[pau]
Me sel taem el Jehovah a mo kobkellii a ngklel e ngmo melatk er a reblak a rengrir el mesiungel. —Malakai 3:16.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa będzie uświęcał swe imię, nie zapomni o swoich wiernych sługach (Malachiasza 3:16).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Siohwa pahn ketin kalinganahla mwareo, e pahn ketin tamataman sapwellime ladu lelepek kan. —Malakai 3:16.
Portuguese[pt]
Quando Jeová glorificar seu nome, ele se lembrará de seus servos fiéis. — Malaquias 3:16.
Quechua[qu]
Awmi, Jehoväqa jutinta respetatsikunqan höram sirweqninkunapaq yarpärinqa (Malaquías 3:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Sutinta chuyanchaspanqa manam qonqanqachu payman sonqo serviqninkunataqa (Malaquias 3:16).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa sutin ch’uyanchana tiempo chayamuqtinmi pay sonqo runakunata yuyarinqa (Malaquías 3:16).
Rundi[rn]
Yehova niyaninahaza izina ryiwe, azokwibuka abasavyi biwe b’intahemuka. —Malaki 3:16.
Ruund[rnd]
Pakezay Yehova kutumbish dijin diend, ndiy ukez kuyivurik atushalapol end ashinshamena.—Malakiy 3:16.
Romanian[ro]
Când îşi va glorifica numele, Iehova îşi va aminti de slujitorii săi fideli (Maleahi 3:16).
Russian[ru]
Когда Иегова будет освящать свое имя, он вспомнит о своих верных служителях (Малахия 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova azaba aje guhesha izina rye ikuzo, azazirikana abagaragu be bizerwa. —Malaki 3:16.
Sinhala[si]
එහෙම කළොත් දෙවි ඔයාව කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.—මලාකි 3:16.
Slovenian[sl]
Ko bo Jehova oslavil svoje ime, se bo spomnil svojih zvestih služabnikov. (Malahija 3:16)
Samoan[sm]
O le a manatua e Ieova ana auauna faamaoni, pe a ia faamamaluina lona suafa.—Malaki 3:16.
Shona[sn]
Jehovha achayeuka vashumiri vake vakatendeka paachakudza zita rake.—Maraki 3:16.
Albanian[sq]
Kur Jehovai t’i sjellë lavdi emrit të vet, do t’i kujtojë shërbëtorët e tij besnikë. —Malakia 3:16.
Serbian[sr]
Kada Jehova proslavi svoje ime, setiće se svojih vernih slugu (Malahija 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah o gi en nen grani, dan a no o frigiti den reti-ati futuboi fu en. —Maleaki 3:16.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a tlotlisa lebitso la hae, o tla hopola bahlanka ba hae ba tšepahalang.—Malakia 3:16.
Swahili[sw]
Yehova atakapolitukuza jina lake, atawakumbuka watumishi wake waaminifu. —Malaki 3:16.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yehova atalitakasa jina lake, atawakumbuka watumishi wake waaminifu. —Malaki 3:16.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ที่ พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ ได้ รับ เกียรติ พระองค์ จะ ไม่ ทรง ลืม ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.—มาลาคี 3:16
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንስሙ ኣብ ዜኽብረሉ እዋን፡ ንእሙናት ኣገልገልቱ ኺዝክሮም እዩ።—ሚልክያስ 3:16።
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova una na iti na icivir la, una umbur mba ve civir un sha mimi la.—Malaki 3:16.
Tagalog[tl]
Kapag niluwalhati na ni Jehova ang kaniyang pangalan, aalalahanin niya ang kaniyang tapat na mga lingkod. —Malakias 3:16.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a galaletsa leina la gagwe o tla gakologelwa batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang.—Malaki 3:16.
Papantla Totonac[top]
Xlikana Jehová nakalakapastaka xlakskujnin akxni nasantujtlawa xtukuwani (Malaquías 3:16).
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i litimapim nem bilong em, em bai tingim ol gutpela wokboi bilong em.—Malakai 3:16.
Turkish[tr]
Yehova, ismine sürülen lekeyi temizlediği zaman sadık kullarını ödüllendirecektir (Malaki 3:16).
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a kwetsimisa vito rakwe, u ta tsundzuka malandza yakwe yo tshembeka.—Malakiya 3:16.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jehova a to dumisa vito gakwe, handle ko kanakana i ta alakanya a malanza yakwe wontlhe yo tsumbeka. — Malaki 3:16.
Tumbuka[tum]
Pakutuŵiska zina lake, Yehova wazamukumbuka ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.—Malaki 3:16.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faka‵malu ne Ieova a tena igoa, ka masaua eiloa ne ia ana tavini fakamaoni.—Malaki 3:16.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa hyɛ ne din anuonyam a, ɔbɛkae n’asomfo anokwafo.—Malaki 3:16.
Tahitian[ty]
E haamana‘o Iehova i ta ’na mau tavini taiva ore a faahanahana ’i oia i to ’na i‘oa.—Malaki 3:16.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jchʼuntik ta melel ti kʼalal chchʼultajes sbi li Jeovae tsvules ta sjol li tukʼil yajtuneltake (Malaquías 3:16).
Ukrainian[uk]
Єгова не забуде своїх вірних служителів, коли прославлятиме своє ім’я (Малахії 3:16).
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا اپنی بادشاہت کے ذریعے اپنے نام کو پاک ٹھہرائے گا تو وہ اپنے وفادار بندوں کو یاد رکھے گا اور اُنہیں برکت دے گا۔—ملاکی ۳:۱۶۔
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va làm rạng danh ngài, ngài sẽ nhớ đến những tôi tớ trung thành.—Ma-la-chi 3:16.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yehova onrowa awe ovuwiha nsina nawe, onrowa owuupuwela arumeyi awe oororomeleya. —Malakhiya 3:16.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē kā fakakolōliaʼi ai e te ʼAtua tona huafa, ʼe ina manatuʼi anai ʼana kaugana agatonu.—Malakia 3:16.
Xhosa[xh]
Xa uYehova ezukisa igama lakhe, uya kubakhumbula abakhonzi bakhe abathembekileyo.—Malaki 3:16.
Yapese[yap]
Dabi pag Jehovah talin e pi tapigpig rok ni yad ba yul’yul’ u nap’an nra n’uf e ngachal rok. —Malaki 3:16.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà bá ṣe orúkọ ara rẹ̀ lógo, ó máa rántí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olóòótọ́.—Málákì 3:16.
Yucateco[yua]
Jach k-ojleʼ Jéeobaeʼ maʼ ken u tuʼubs le máaxoʼob chúukaʼan u yóoloʼob le ken u kiliʼichkúunt u kʼaabaʼoʼ (Malaquías 3:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu zietenalaʼdxiʼ Jiobá ca xpinni ni ruzuubaʼ stiidxaʼ ora gusisácabe labe (Malaquías 3:16).
Zande[zne]
Ho Yekova nika taasarimoko ni, ko nika tingidapa gako ruru amoyambu atingida.—Maraki 3:16.
Zulu[zu]
Lapho uJehova ekhazimulisa igama lakhe, uyozikhumbula izikhonzi zakhe ezithembekile.—Malaki 3:16.