Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hedosama, E siyeng mar kang hare, siyeng ma bel na
Acoli[ach]
Me labolle, wuromo tedo cam ma ka cito ka cam woko
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ ɔ, ke nyɛ heɔ niye ní nɛ a hoo momo nɛ nyɛ yeɔ, lɛɛ nyɛ bɔni ní hoomi ngɛ we mi
Afrikaans[af]
Julle kan byvoorbeeld julle eie maaltye voorberei pleks daarvan om uit te eet
Ahanta[aha]
Kɛ ndianwʋ nɩ, sa bɛzabɛ bɔkʋla bɔnʋ̃wa bɛ alɩyɛ bedi kɛdɛla kɛɛ bekeli atɔ alɩyɛ
Southern Altai[alt]
Темдектезе, акчаныҥ чыгымын астадарга, полуфабрикаттар алардыҥ ордына, курсакты бойоор азып туругар
Alur[alz]
Ku lapor, kakare nicidho nicamu i restora, wuted cam mwu giwu
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ምግብ ቤት በመብላት ፋንታ ቤት ውስጥ ምግብ ማዘጋጀት ትችላላችሁ
Arabic[ar]
مثلا، يمكن إعداد الطعام في البيت عوض الاكل في المطاعم.
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu: Tripakinolmu tamu yafütumeal chew fendengekeelchi iyael, welu doy kümeafuy mür dewmafilmu iyael tamu ruka mu
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, হোটেলত কিনি খোৱাৰ পৰিৱৰ্তে, নিজৰ ঘৰতে ৰান্ধি খাওক
Aymara[ay]
Sañäni, manqʼa alañat sipansa, utanwa phaytʼasipjjasma
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz yarımfabrikat yeməklər almaq əvəzinə, özünüz bişirmək qərarına gələcəksiniz
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, ярым фабрикат һатып алғансы, ризыҡты үҙегеҙ әҙерләй алаһығыҙ
Balinese[ban]
Contoné, ragané bisa masak padidi bandingang tekén meli
Basaa[bas]
Kii héga, ni lamb bijek binan bé bomede, ilole ni ke je i mbégdé
Batak Toba[bbc]
Umpamana, tumagon do mangalompa sian na sai manuhor sipanganon
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ amun bɔbɔ amun kwla tɔn aliɛ awlo lɔ, nán amun to like gua su be di.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwedeng magluto na sana kamo kisa magkakan sa luwas
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti muleyipikila ifya kulya ukucila ukushita ifyo baipikila limo
Bulgarian[bg]
Например, вместо да ядете навън, можете да си приготвяте храна вкъщи.
Biak[bhw]
Imnis raris, mukankun ro rum monda ipyum syadi bur ro mukoḇ’s anan ro warung
Bislama[bi]
Maet yutufala i rerem kakae long haos, bitim we yutufala i go kakae long restoron
Bini[bin]
Vbe igiemwi, uwa sẹtin gha le evbare obọ uwa, ne uwa gha te ya gha dẹ vbe orere
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, বাইরে গিয়ে খাওয়া-দাওয়া করার পরিবর্তে বাড়িতেই নিজের খাবার তৈরি করুন
Batak Simalungun[bts]
Sontohni, rahanan ma marmasak i rumah marimbangkon mamboli sipanganon hun luar
Batak Karo[btx]
Contohna, kena banci erdakan i rumah asangken nukur ntah pe man i darat
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ, mia ye jiba yame jôme ya di nda, a lôte na mi ke kuse bidi nseñ
Catalan[ca]
Per exemple, podríeu cuinar a casa en comptes de sortir a menjar a fora
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, gayaraati hábouguni heigin húbiñe lubaragiñe hagañeihani ǘmada
Kaqchikel[cak]
Jun rubʼanik, ja ri xa xe niloqʼ ri kan qitzij nkʼatzin chiwe
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, makhaloni yo dya txitolo i tshuko mi tibhikela
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pagluto imbes mangaon sa restawran
Chuukese[chk]
Áwewe chék, oupwe tongeni pwisin féri ewe mwéngé lap seni oupwe kamé
Chuwabu[chw]
Moladdaniha, weyo ogahifanyeela opiya dhoja dhawo vatakulu ottiya oja mpule mungulihiwa dhoja
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, munuhasa kululieka kulia chenu yenwene kuhiana kuya ni kuchilanda
Sorani Kurdish[ckb]
بۆ نموونە، دەکرێ لە ماڵێ خواردن درووست بکەن لە جیاتی ئەوەی کە لە دەرەوە خواردن بخۆن.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, a leng i rawl ei canah nangmah tein rawl naa chuan khawh
Island Carib[crb]
Ijòeʼka, osekero owereparï aembo ïrï yako oʼwa, wòrepanoʼtopoʼwa choʼpa amu epema
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ou kapab prepar ou prop manze olye aste manze
Czech[cs]
Například byste si mohli připravovat jídlo sami a nechodit do restaurace.
Tedim Chin[ctd]
Gentehna an sai-ah lei a, na nek uh sang inn-ah huan un
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, chaʼan maʼañic mi laʼ mʌn jiñi bʌlñʌcʼʌl, chajpanla ti laʼ wotot jiñi laʼ wuchʼel
San Blas Kuna[cuk]
Sunna bemar weyob imagged, restauranteg mas bagged anale, neggi mas imagged
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, лавккаран ҫурма фабрикатсем илес вырӑнне апат-ҫимӗҫе килте хатӗрлеме пулать, ҫакӑ йӳнӗрех ларӗ, тен
Welsh[cy]
Er enghraifft, gallwch baratoi bwyd adref yn lle bwyta allan
Danish[da]
For eksempel kunne I lave maden selv i stedet for at spise ude
German[de]
Zum Beispiel selbst kochen statt essen gehen
Dehu[dhv]
Maine jë, tha tro kö a lapaa itö ka tro hë, ngo tro pe a ketre kuci xeni ngöne la hnalapa
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i be lobi bai nyanyan a sitaati, da a moo bun fi i boli a osu
Kadazan Dusun[dtp]
Pogonsok noh id walai om kada akan id labus
Duala[dua]
K’eyembilan, o mulopo ma janda da o ngea, ipe̱le̱ bińo̱me̱ne̱ da
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, aw be se ka tobili kɛ soo kɔnɔ sanni ka bɔ ka taga dumuni kɛ kɛnɛma
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, miate ŋu aɖoe be yewo ŋutɔ yewoaɖa nu tsɔ wu be yewoayi aɖaƒle ɖaƒlee
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹmekeme nditem udia ke ufọk utu ke ndidia bar
Greek[el]
Λόγου χάρη, θα μπορούσατε να μαγειρεύετε αντί να τρώτε έξω
English[en]
For example, you could prepare your own meals instead of eating out
Spanish[es]
Por ejemplo, pueden cocinar en casa en vez de salir a comer
Estonian[et]
Näiteks selle asemel et väljas söömas käia, võiksite ise süüa teha.
Basque[eu]
Adibidez, etxetik kanpo jan beharrean, otorduak etxean egin ditzakezue
Persian[fa]
برای مثال میتوانید بیشتر در خانه آشپزی کنید و کمتر بیرون غذا بخورید.
Finnish[fi]
Voisitte esimerkiksi valmistaa omat aterianne sen sijaan, että menisitte ulos syömään.
Faroese[fo]
Tit kunnu til dømis sjálv gera mat heldur enn at eta úti
Fon[fon]
Xlɛ̌ tɔn ɖokpo ɖíe: Mi ni ɖa nǔ miɖesu, é nyɔ́ hú ɖɔ mi ni xɔ nǔ ɖu.
Irish[ga]
Mar shampla, d’fhéadfadh sibh bhur mbéilí féin a réiteach in áit a bheith ag ithe i mbialanna
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nyɛbaanyɛ nyɛhoo nyɛ diɛŋtsɛ nyɛniyenii moŋ fe nɔ ni nyɛbaayahe agbo naa niyenii nyɛye
Gilbertese[gil]
N te katoto, kam riai ni kuukana kanami n oneani mwin are kam na amwarake n te kirabu
Galician[gl]
Por exemplo, tratade de comer na casa en vez de facelo fóra.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu pekosinánte pende rógape, pejogua rangue tembiʼu ótro ládogui
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બહાર જમવાને બદલે, જમવાનું ઘરે બનાવી શકો
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla jüʼlakajaain suulia jiyaʼlajaʼalüin eküülü jaʼyumusü
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Echa pepuere peyapo tembíu perëtape aguɨye vaerä pegua oyɨgüema vae
Farefare[gur]
Makerɛ n wana, yamea n duɣeri nyani ya da’ari dita
Gun[guw]
Di apajlẹ, mì sọgan nọ dà núdùdù to whégbè kakati nado nọ họ̀ núdù to gbonu
Ngäbere[gym]
Ñodre, mun raba mrö sribere gwi ne kwe mun ñaka rikadre mröre kä madakänti
Hausa[ha]
Alal misali, ku riƙa dafa naku abincin maimakon sayan abinci a waje
Hebrew[he]
לדוגמה, אתם יכולים להכין ארוחות בבית במקום לאכול בחוץ
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बाहर खाना खाने के बजाय, आप घर पर ही खाना बना सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo kamo magluto sa baylo nga magkaon sa restawran
Hmong[hmn]
Tej zaum zoo rau neb ua zaub mov hauv tsev noj xwb, txhob mus noj sab nraud
Caribbean Hindustani[hns]
Ek namuná, bahire jái ke khái ke jagahá par áplogan kháná apne se banái sake hai
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ruma dekenai umui aniani, to stoa dekenai umui aniani lasi
Croatian[hr]
Naprimjer, sami pripremajte obroke umjesto da jedete vani.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou kapab aranje n pou n fè manje olye nou soti al manje deyò.
Hungarian[hu]
Például, ha gyakran vásároltok készételeket, gondoljátok át, olcsóbb lenne-e, ha otthon főznétek.
Huastec[hus]
Jún i tʼiplab, tatáʼ a ejtowal ka tsʼejkaʼ an kʼapnél ta kʼimáʼ ani antsanáʼ yab ka tsʼaʼiy juʼtáj píl
Armenian[hy]
Օրինակ՝ պատրաստի սնունդ գնելու փոխարեն՝ ինքներդ կերակուր պատրաստեք։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, փոխանակ դուրսերը ուտելու, կրնաք ձեր ուտելիքը տունը պատրաստել
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, moruveze rwokukarya kozonganda zomariro, zikeye ovikurya vyeṋu oveni ponganda
Iban[iba]
Chunto, seduai patut berapi kediri empu, enda ibuh makai ba kedai
Ibanag[ibg]
Angngariganna, mas mapia nu mallutu anne ta gumatang tu ready made
Indonesian[id]
Contohnya, kalian bisa masak sendiri daripada membeli atau makan di luar
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, unu nwere ike iji aka unu na-esi ihe unu na-eri kama ịna-eri nri ahịa
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nasayaat no aglutokayo laengen imbes a mangankayo iti ruar
Icelandic[is]
Þið gætuð til dæmis eldað mat heima í stað þess að kaupa tilbúinn mat.
Esan[ish]
Bhọsi ijiẹmhin, nin bha ha rẹ dẹ ebale nan nyẹn fo bhi ughe, bha ha nyẹn ọsẹbha bhi uwa
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ukpenọ wha rẹ dẹ emu re, wha daoma there emu obọrai
Italian[it]
Per esempio, potreste prepararvi i pasti invece di mangiare fuori
Japanese[ja]
例えば,外食する代わりに自分で食事を作れます
Shuar[jiv]
Tura kuit jeartamchaij tusarum apatuk iniarkamu súmatsuk, atumi je̱e̱n iniarkatarum.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tátu̱ʼun ña̱ kava̱ʼa ndó ña̱ kasáʼan ndó ta o̱ju̱ú ña̱ kuiin ndó ña̱
Javanese[jv]
Contoné, panjenengan isa masak dhéwé timbang jajan
Georgian[ka]
მაგალითად, კაფეში ან რესტორანში ჭამის ნაცვლად, სახლში მომზადებული კერძები მიირთვით.
Kabyle[kab]
Di lemtel, axiṛ a d- teţheggim ayen ara teččem, wala aţ- ţeţṛuḥum a d- taɣem si beṛṛa lmakla iweǧden
Kachin[kac]
Ga shadawn, shing gan hta mari sha na malai, nta hta shadu sha u
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, nĩmũtonya kũya mũsyĩ vandũ va kũya mũkaawanĩ
Kabiyè[kbp]
Ye ɩɩyakaɣ tɔɔnaɣ ŋga pɛtɛm tɩzʋʋ yɔ, kɩyabʋ yɔ, ɩpɩzɩɣ nɛ mɩ-maɣmaɣ ɩpaɣzɩ mɩ-tɔɔnaɣ tɩzʋʋ
Kongo[kg]
Mu mbandu, beno lenda lamba na madia na kisika ya kusumba na restora
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ithenya rĩa kũgũra irio mũkawa-inĩ, no mũrugage mũciĩ
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otamu dulu okukala hamu teleke kunye vene ponhele yoku ka lya keenhele domalandifilo
Kazakh[kk]
Мысалы, асты дәмханаларда ішкеннен гөрі, үйде дайындау жағын ойлап көріңіз.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu illoqarfimmut neriartorasi nammineq igasinnaavusi
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu veji dia ku sumba o kudia kuo lambe kiá, mukonda diahi ki mu lambe kubhata?
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ
Korean[ko]
예를 들어, 외식을 하는 대신 집에서 음식을 만들어 먹을 수 있을 것입니다
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, imwangana lhua okwa byalya ebikathwalha sente nene-nene, imwasuba okwa by’esente nyike-nyike
Kaonde[kqn]
Umvwe mupota kajo ko banengezhezha jimo, mwakonsha kupota ko mwakonsha kwinengezhezha anweba bene
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, i bɛtɛ fɔ kuk pas fɔ de bay af-af it
Southern Kisi[kss]
Le tamaseliiyo, la yau nyɛdiaa a ba nya. La wa o yauwaa piondɔɔ le
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, နကဟးအီၣ်တၢ်လၢတၢ်ချၢအလီၢ် နဖီအီၣ်လၢနဟံၣ်သ့လီၤ
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mevango lyokukarandanga nondya dokupya nare, kuvhura mu tereke edi muna kara nado membo
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, nulenda lamba madia meno vana fulu kia dila muna restaurante
Kyrgyz[ky]
Мисалы, тамакты сатып алгандан көрө, өзүңөр жасап жейттирсиңер
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, mungalamako ifyakulya mwalimine ukucila ukushitisha fyonse eli kabili mwatatika ukushita ifyakwisa mukulya nakabili
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, muyinza okwefumbira mu kifo ky’okulya mu wooteeri
Lingala[ln]
Na ndakisa, bokoki kolambaka na ndako na esika ya kokende kolya na restora
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ວ່າ ທ່ານ ສາມາດ ແຕ່ງ ກິນ ເອງ ແທນ ທີ່ ຈະ ໄປ ຊື້ ຂອງ ກິນ ສຸກ ຫຼື ໄປກິນ ຢູ່ ຮ້ານ ອາຫານ
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa kona ku itatehelanga lico za mina ku fita ku yo lekanga lico ze apehilwe kale
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, valgį galite gaminti patys, o ne valgyti mieste ar pirkti pusgaminius.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mubwanya kutēka bidibwa banwe bene kupita’ko kukadya ku leshitola
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pa mutu pa kuya kudia mu restoran, udi mua kulambisha biakudia kumbelu
Lunda[lun]
Chakutalilahu, munateli kuloñesha yakudya yenu chatela muyi nakudyila kumatala akudiila
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyalo bedo maber ka utedo chiembu kar dhi chiemo e otel
Lushai[lus]
Entîr nân, dâwra chaw ei aiin in lamah ei rawng in bâwl thei ang
Latvian[lv]
Piemēram, jūs varētu vairāk gatavot ēdienu paši, nevis ēst ārpus mājas vai pirkt pusfabrikātus.
Mam[mam]
Jun techel, bʼaʼn tuʼn tkubʼ kybʼinchaʼn kywaye kyjaye ex nya tuʼn kyexe laqʼol kywaye
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mbäät xyajˈyaaktë tutk këtsey o xyaˈittëdë mjeˈxy mbëky en lugäär xyjuytyët
Mende (Sierra Leone)[men]
Haiŋ nina gbi lee yana aa yɛ gbuama kɛ wu ngeyaa
Morisyen[mfe]
Par exanp, olie zot aste manze deor, prepar zot repa zotmem
Malagasy[mg]
Aza mividy sakafo masaka, ohatra, fa mandrahoa
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi cingaaziipa imwayelekela ivyakulya mweineco ukuluta ukuya umu kukala vino yeleka mpiti yaavilonga nu mutukopo nanti muli pulasitiki
Mbukushu[mhw]
Pathitamenedhi, mudyango dyokaghura yidya eyi yapya kare, mutereke eyi mudi nayo mudighumbo
Macedonian[mk]
На пример, секогаш кога е можно, купувајте по намалени цени.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഭക്ഷണം പുറത്തു നി ന്നു കഴിക്കു ന്ന തി നു പകരം വീട്ടിൽത്തന്നെ തയ്യാറാ ക്കി നോ ക്കൂ
Mongolian[mn]
Жишээ нь, гадуур хооллохын оронд гэрээсээ бэлэн юм аваад явж байгаарай.
Mòoré[mos]
Wala makre, y tõe n segenda rɩɩbã vugr daar fãa.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, हॉटेलमध्ये जाण्याऐवजी तुम्ही घरीच स्वयंपाक करू शकता
Malay[ms]
Contohnya, masaklah sendiri dan bukannya makan di luar
Maltese[mt]
Pereżempju, forsi tistgħu ssajru xi ħaġa d- dar minflok ma tmorru tieklu barra
Nyamwanga[mwn]
Ku cakulolelako, mungakaala ivizwalo vya pe salawula ukulusye ukukaala mu shopu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúni̱ndó kuxundó, va̱ʼaka veʼendó kuxundó va̱ása kuxundó nu̱ú íxikonaña
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အပြင်မှာ ဝယ် စား မယ့် အစား အိမ်မှာ ချက် စား ပါ
Norwegian[nb]
For eksempel kan det være aktuelt å ta med matpakke på jobben i stedet for å kjøpe en dyr lunsj
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis intlakualchiuasej inmochaj, kiampa amo monekis inkikouasej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, amo xikouakan tein amo semi moneki
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, uelis nantlakualchiuaskej uan amo nanyaskej kanin kinemakaj tlakuali
North Ndebele[nd]
Kuhle ukuthi liziphekele okwenu ukudla kulokuthi liyekudla emakhefa
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mungabika zvokuha zvenyu kuciripi kuenda kootenga zvakapera kubikwa
Nepali[ne]
जस्तै, बाहिर खानुभन्दा घरमै खाए कसो होला?
Nengone[nen]
Inome ngei co ru kodaru i hnamenenge ri pon’ o re co kodaru i restaurant
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele ohamu landa unene iikulya ya pya nale, kaleni hamu landa mbyoka tamu ka teleka ne yene
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, mwahaala orehererya yoolya anyu ohiya othuma yoorehereryiweene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis nenkichiuaskej yejuin: maka xkouakan tlemach tlen xnoneki
Nias[nia]
Duma-dumania, sökhi na mondrino samösa ami, moroi na miʼöli gömi baero
Ngaju[nij]
Suntu, ketun tau pakasak panginan kabuat bara bapili melai luar
Niuean[niu]
Ma e fakatai, maeke ia mua ke tunu e tau mena kai ha mua ka e ua ō ke kai he fale kai
Dutch[nl]
Zo kun je misschien op aanbiedingen letten of een aankoop uitstellen tot de uitverkoop
Nande[nnb]
Mwanganayihukira ebyala byenyu kulenga kwerilira omo restora
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, ningaziphekela ukudla kwenu kunokobana niyokudla ngaphandle
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go e na le gore le yo ja ka ntle, le ka ikapeela dijo
Navajo[nv]
Daʼadą́ą́góó niʼ kóolzingo tʼáá nihi átsą́ ínídaʼdoołʼįįh
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’malo mophika chakudya chambiri n’kutaya chotsala, muzingophika chokwanira bwinobwino banja lanulo
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, telekei okulia kuenyi tyipona okulia mo nombale
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, nimubaasa kutandika kwetekyera, omu mwanya gw’okurya omu hoteeri
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, mungaphike mwekha cakudya, mbuto mwa kuyenda kukagula cakudya cakuphika kale
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lumo mubaghile ukupiya mwibene ifyakulya m’malo mwakula ifipiye
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a ɔbayɛ kpalɛ kɛ bɛbado aleɛ tɛla kɛ bɛbadidi gua zo
Khana[ogo]
Bu edoba, bui dap bui, bui nuede, taā bui yaɛ̄ nuede ba ebuira sah aā ee
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, alaa nyaachuu mannaa nyaata keessan manatti qopheeffachuun gaarii taʼuu dandaʼa
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, цӕттӕ хӕринаг ӕлхӕныны бӕсты хӕринаг уӕхӕдӕг кӕнут.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gi tedehu̱ rˈa yä zi zuˈue o gi potˈihu̱ rˈa yä berdura pa njabu̱ ya hingi gastahu̱ ndunthi yä bojä ora gi ntañhu̱
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੋਟਲ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਘਰੇ ਹੀ ਖਾਣਾ ਪਕਾਓ
Pangasinan[pag]
Singa bilang, imbes ya mangan kayod paway, manluto ki la
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, boso lo por kushiná na kas en bes di kome afó
Páez[pbb]
Kĩhçxawa ũste ũˈwaˈjna
Pennsylvania German[pdc]
Fa’n example, in blatz funn ess-sach kawfa, machet’s dihaym
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj enne Städ wua äten foaren, wudd jie kjennen tus Äten moaken
Phende[pem]
Muajiya gutelega ima yenu ya gudia hafundo dia guya mudia mu barestora
Polish[pl]
Na przykład zamiast jadać na mieście, sami przygotowujcie posiłki.
Punjabi[pnb]
مثال لئی باہروں کھانا منگاؤن دی بجائے گھر ای کھانا پکاؤ۔
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kumwa kak pein wiahda konomwa mwenge ahpw kaidehn kohla ni wasahn mwenge kan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur isemplu, si pusivel, labra alguns kusas ku bo na pirsisa del.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em vez de comer fora, façam as refeições em casa.
Quechua[qu]
Tantiyarinëkipaq, cällichö mikuyänëkipa rantin, itsa wayikillachö cocinakuyankiman
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, kixkunik kibʼan iwa xa ta kiloqʼo
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canllapi randishpa micunapaj randica, huasipi yanushpa micuichij
Santiago del Estero Quichua[qus]
Por ejemplu mana gastayta imastispi ima mana precisanquísh
Tena Lowland Quichua[quw]
Ansa cullquihuallas huacachina ushanguima mana mushuj yapa valij celularda randisha
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas wasipi yanukuwaqchik huklawpi mikunaykichikmantaqa
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá pensionpi mikhunaykichismantaqa wasipi wayk’ukuwaqchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yuyapai, restaurantepi micunapa randica huasipi yanushpa micunami ali canman
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yanushcata randisha micuna randiga, huasibi yanuichi
Réunion Creole French[rcf]
Par égzanp, olèrk alé manjé an deor oubien achté bann repa déja préparé, fé kui zot mèm zot manjé.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mwoshobora kuza muritegurira imfungurwa aho kuja muri resitora
Ruund[rnd]
Chilakej, ukutwish kurijekany yakudia yen ayinen pa ndond pa kuya ku restoran
Romanian[ro]
De exemplu, în loc să mâncaţi în oraş, aţi putea să pregătiţi voi mâncarea.
Rotuman[rtm]
Kel‘ạkiạg het, ‘äe la pō la funua ‘ạmuạr tēla‘ā, ka kal a‘noa ra la ‘ātē hot
Russian[ru]
Возможно, вы решите, что будет дешевле не покупать полуфабрикаты, а готовить самим
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mushobora kwitekera ibyokurya aho kujya kurya muri resitora
Sakha[sah]
Баҕар бэлэм аһы атыыласпакка, дьиэҕитигэр ас астанарга быһаарыныаххыт
Toraja-Sa'dan[sda]
Susinna ke biasa komi unnalli kande manasu la’bi melo ke minasu kalena
Sena[seh]
Mwacitsandzo: Munakwanisa kukhunganya cakudya canu mbuto mwa kuenda kagula
Sango[sg]
Na tapande, a hon ti vo kobe na yanga ti lege, tö ye mo wani
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට කඩ කෑමවලට නිකරුණේ වියදම් කරන්නේ නැතුව ගෙදරම කෑම ටික හදාගන්න
Sidamo[sid]
Lawishshaho, sagale hidhe itantenni mine qishiˈra dandiitinanni
Slovak[sk]
Napríklad tak, že si jedlo budete pripravovať doma.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo atao, ohatsy, ty miketriky fa tsy mikalo hany masaky
Slovenian[sl]
Lahko bi si denimo sama pripravljala obroke, namesto da bi jedla v restavracijah.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ia kuka se meaʻai i le fale nai lo le aai i se faleʻaiga
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane kutenga zvokudya zvakabikwa kare mungaita zvokubika moga
Somali[so]
Matalan gurigiinna wax ku cuna intaad makhaayad aadi lahaydeen
Songe[sop]
Bu kileshesho, nwi balombeene kuteeka kya kudya anwe banabeene pamutwe pa kwenda mu kuula
Albanian[sq]
Për shembull, mund të gatuani vetë, në vend që të hani jashtë
Serbian[sr]
Na primer, mogli biste sami pripremati obroke umesto da kupujete brzu hranu.
Saramaccan[srm]
Wan soni di un sa du, hën da a bi o möön bunu fuun ta boi soni a wosu ka fuun ta bai njanjan a sitaati
Sranan Tongo[srn]
Kande unu kan bori un eigi nyanyan na presi fu bai nyanyan na strati
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ningapheka ekhaya esikhundleni sekutsi niyodla ngaphandle
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, le ka ’na la pheha lijo lapeng ho e-na le ho ea jella reschorenteng
Sundanese[su]
Contona, ti batan dahar di luar, mending masak sorangan
Swedish[sv]
Ett exempel är att laga mat i stället för att köpa färdigmat.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnaweza kula nyumbani badala ya kula mikahawani
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, munaweza kujipikia chakula kuliko kuuza chakula kwenye mukahawa oa restora
Sangir[sxn]
Contone ěndokangbe pědapuhang hala sul᷊ungu měměli kaěng su likude
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, அடிக்கடி ஓட்டலில் சாப்பிடுவதைக் குறைத்துக்கொள்ளுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo muʼthá, xútsí rí tséyóoʼ wéñuʼ
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, duké bá han iha restorante, diʼak liu han deʼit iha uma
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Soa naho mahandro fa tsy mivily hanegne masake
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సరుకుల్ని హోల్సేల్ షాపుల్లో కొనుక్కోండి
Tajik[tg]
Масалан, шумо метавонед, ба ҷои дар дигар ҷойҳо хӯрок хӯрдан, худатон дар хона хӯрок тайёр кунед
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ቤት ምግቢ ኣብ ክንዲ እትበልዑ፡ ኣብ ቤትኩም ክትክሽኑ ትኽእሉ ኢኹም
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ne fatyô u eren kwaghyan wen, a u za yamen kwaghyan ken won la
Turkmen[tk]
Meselem, taýýar nahar satyn almagyň deregine, özüňiz bişiriň
Tagalog[tl]
Halimbawa, magluto na lang imbes na kumain sa labas
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nyu mbeyaka ndjakongɛ dia ndɛka akatshikatshi, lo dihole dia ndɛka nyama lushi tshɛ
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le go ya diresetšhurenteng, apayang dijo mo lapeng
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘e lava pē ke mo ngaohi ho‘omo me‘akaí kae ‘ikai ko e ‘alu ki he falekaí
Toba[tob]
Qashichi ra maiche qauʼochi ca qoʼoqoi ye ʼarmaʼ yaqtoʼ sa qaushejnaxañiỹa na qaimeetac
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, m’malu mwakugula vakumwiya tiyi, mubikengi vo mulima mwaŵeni
Gitonga[toh]
Khu giyeyedzo, mu ngu kodza gu dzi phuleya guvbindra gu ya renga guhodza gu phudwego
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mulakonzya kulijikila cakulya muciindi cakuyoolida nkobasambalila zyakulya
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, tlan natlawayatit liwat kchiki chu ni kaj natamawayatit
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yupela yet i ken redim kaikai long haus, na no ken go westim mani long baim kaikai long haus kaikai
Turkish[tr]
Örneğin dışarıda yemek yemek yerine evde pişirebilirsiniz
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mi nga ha tiswekela swakudya ematshan’weni yo ya dya exitolo
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, mu nga ha xava zo bhika le bazarini wutshanwini ga ku zi xava na zi phutselwe tilojeni to dura
Purepecha[tsz]
Ejemplu ma, uákajtsï chári kʼumanchikuarhu úmantani ka no máteru nanisï nirani tʼireni
Tatar[tt]
Бәлки, полуфабрикат сатып алганчы, ризыкны тулысынча үзегез генә әзерләргә булырсыз
Tooro[ttj]
Nk’ekyokuroraho, obwoba oine ekintu kyoona eky’orukugonza kugura, serra ebbeeyi enungi mukiikaro ky’okumara gasasura
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, m’malo mwa kugura vyakuvwara mu sitoro mungagura pa kawunjika.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te kuka ne koulua lū meakai i lō te olo atu o ‵kai i fale‵kai
Twi[tw]
Sɛ́ anka mobɛkɔ akodidi abɔnten no, mubetumi anoa aduan wɔ fie adi
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e nehenehe e tunu i te maa i te fare no te ore e haere e tamaa i rapae
Tuvinian[tyv]
Белен чем садарының орнунга чемни боттарыңар кылып чиир болзуңарза, оон чиик өртектиг болур деп, шиитпирлээр чадавас силер
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil yaniwan xjuʼ ya apas aweʼelik ta anaik ma jaʼuk te ya xlokʼ amanik weʼelil te chajpambilixe
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ te noʼox xapas aveʼel ta anaik sventa mu xamanik
Udmurt[udm]
Кылсярысь, дунтэмгес луысал асьтэлы сиён дасяны, дась сиён басьтон интые
Uighur[ug]
Мәсилән, сиртта тамақлиништин көрә, өйдә тамақ тәйярлисаңлар болиду.
Ukrainian[uk]
Наприклад, замість того щоб купувати напівфабрикати, готуйте самі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر باہر کھانا کھانے کی بجائے گھر پر کھانا پکائیں۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ovwan se chere emu rẹ ovwan ukperẹ ovwan vwọ sa emu re
Uzbek[uz]
Masalan, ko‘chada ovqatlanishdan ko‘ra, ovqatni uyda tayyorlash yaxshiroqdir.
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga tou ḓibikela zwiḽiwa nṱhani ha u ḽa dziresiturenteni
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chuẩn bị các bữa ăn ở nhà thay vì đi ăn ở ngoài
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, nyuwo pooti olokiherya yoolya anyu, ohiya othuma yoolokiheriwa ene
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, quma keettan qumaa miyoogaappe son kattidi maana danddayeeta
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo kamo magluto na la imbes nga kumaon ha restawran
Cameroon Pidgin[wes]
For example wuna fit decide for cook wuna own chop no be for buy-am for road
Wallisian[wls]
Ohage la, kolua fakatuʼutuʼu ke kolua fai takolua kuka ʼi fale kaʼe mole kolua olo ʼo fale kai
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej toja, aisiyeja che lhenlhipej ak toj lhehi hawʼet, mat che lechaj toj wakʼalh tʼayhtsihla akapitʼa
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, nisenokupheka ekhaya kunokutya ngaphandle
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, კაფეს ვარდა რესტორანს ჭკომუაშ მანგიორ, ჸუდეს მოხაზირებულ ოჭკომალ ჭკომით.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ohatra, alohany hividy raha na koa fa mandeha bazary, tsara antsendriky anao mampitovy vidindraha
Liberia Kpelle[xpe]
Gɔɔŋ-maa ɓa, íyée maa-yeŋ kâpa kɔlɛɛ miî-sɛŋ pɛlɛ-pɛlɛɛ ya-mɛni ma, kɛ́lɛ, íkpɔɔ leɣi ɣíli
Yao[yao]
Mwambone, mpaka ateleceje yakulya yawo, mmalo mwakuja kusuma yakulya kumalo kwakusasumisya yakulya yetelece kala
Yapese[yap]
Bod nrayog ni ngaum lumgow u tabinaw ko bin ni ngaun sachuchuway’ u kantin
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹ máa se oúnjẹ fúnra yín dípò kí ẹ máa ra oúnjẹ jẹ
Yombe[yom]
Wulenda dekula kudila ku nganda bidya bi kusumba, angi lamba bidya ku nzo’aku
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal a beetkeʼex janal tu lugar a manikeʼexeʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha mfano, nam djipishie shahula sha hanyu badala ya hula pvondze au huhula shahula sha pihwa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti siʼlo galrro ni ma goctzay xalagary ngú bunytzaay láani rioʼ
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ningadla ekhaya kunokudla ezitolo