Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно „обстоятелствата“, посочени в член 5, параграф 4, втора алинея от Директива 2004/25, включват само тези правни или фактически обстоятелства, които показват ясна и пряка връзка с дадено задължително предложение за поглъщане.
Czech[cs]
„Okolnosti“ uvedené v druhém pododstavci čl. 5 odst. 4 směrnice 2004/25 proto zahrnují pouze takové právní či skutkové okolnosti, které představují jasné a přímé spojení s dotčenou povinnou nabídkou převzetí.
Danish[da]
Derfor omfatter de »omstændigheder«, der henvises til i artikel 5, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 2004/25, kun de retlige eller faktiske omstændigheder, hvoraf det fremgår, at der er en tydelig og direkte forbindelse til et givet obligatorisk overtagelsestilbud.
German[de]
Daraus folgt, dass „Voraussetzungen“ im Sinne von Art. 5 Abs. 4 Unterabs. 2 der Richtlinie 2004/25 allein die rechtlichen und tatsächlichen Voraussetzungen sind, die in eindeutigem und unmittelbarem Zusammenhang mit einem bestimmten obligatorischen Übernahmeangebot stehen.
Greek[el]
Επομένως, στις «συνθήκες» στις οποίες αναφέρεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4 του άρθρου 5 της οδηγίας 2004/25 περιλαμβάνονται μόνο οι νομικές ή πραγματικές περιστάσεις που έχουν σαφή και άμεση σχέση με συγκεκριμένη υποχρεωτική δημόσια προσφορά εξαγοράς.
English[en]
Therefore, the ‘circumstances’ referred to in the second subparagraph of Article 5(4) of Directive 2004/25 only include those legal or factual circumstances which present a clear and direct link to a given mandatory takeover bid.
Spanish[es]
En consecuencia, las «circunstancias» mencionadas en el artículo 5, apartado 4, párrafo segundo, de la Directiva 2004/25 sólo incluyen las circunstancias de hecho o de Derecho que presentan un vínculo claro y directo con una oferta pública de adquisición obligatoria determinada.
Estonian[et]
Seega kuuluvad direktiivi 2004/25 artikli 5 lõike 4 teises lõigus viidatud „asjaolude“ hulka ainult sellised õiguslikud ja faktilised asjaolud, millel on kohustusliku ülevõtmispakkumise tinginud tehinguga selge ja otsene seos.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/25 5 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa mainitut olosuhteet käsittävät siten ainoastaan sellaiset oikeudelliset tai tosiseikkoja koskevat olosuhteet, joilla on selvä ja suora yhteys tiettyyn pakolliseen julkiseen ostotarjoukseen.
French[fr]
Par conséquent, les « circonstances » mentionnées à l’article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa, de la directive 2004/25 n’englobent que les circonstances juridique ou factuelle qui présentent un lien clair et direct avec une offre publique d’acquisition obligatoire donnée.
Hungarian[hu]
Ezért csak azok a jogi vagy ténybeli körülmények tartoznak a 2004/25 irányelv 5. cikke (4) bekezdésének második albekezdésben hivatkozott „körülmények” közé, amelyek egyértelműen és közvetlenül kapcsolódnak az adott kötelező nyilvános vételi ajánlathoz.
Italian[it]
Le «circostanze» di cui all’articolo 5, paragrafo 4, secondo comma, della direttiva comprendono, pertanto, soltanto quelle circostanze giuridiche o di fatto che presentino un collegamento chiaro e diretto con una determinata offerta pubblica di acquisto obbligatoria.
Lithuanian[lt]
Todėl Direktyvos 2004/25 5 straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje minimos „aplinkybės“ apima tik tas teisines ar faktines aplinkybes, kurios turi aiškią ir tiesioginę sąsają su konkrečiu privalomu perėmimo pasiūlymu.
Latvian[lv]
Tāpēc Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta otrajā daļā minētie “apstākļi” ietver tikai tādus juridiskos vai faktiskos apstākļus, kas ir tieši un nepārprotami saistīti ar konkrēto obligāto pārņemšanas piedāvājumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, iċ-“ċirkostanzi” imsemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2004/25 jinkludu biss dawk iċ-ċirkustanzi legali jew fattwali li jippreżentaw konnessjoni ċara u diretta ma’ offerta ta’ xiri obbligatorja partikolari.
Dutch[nl]
De „omstandigheden” waarnaar in artikel 5, lid 4, tweede alinea, van richtlijn 2004/25 wordt verwezen, omvatten derhalve alleen de omstandigheden feitelijk of rechtens die in een duidelijk en rechtstreeks verband met een bepaald verplicht OOB staan.
Polish[pl]
Zatem „okoliczności”, o których mowa w akapicie pierwszym art. 5 ust. 4 dyrektywy 2004/25, obejmują tylko te okoliczności faktyczne i prawne, które mają jasny i bezpośredni związek z daną obligatoryjną ofertą przejęcia.
Romanian[ro]
Prin urmare, noțiunea „circumstanțe” menționată la articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 2004/25 cuprinde numai acele circumstanțe de fapt sau de drept care prezintă o legătură clară și directă cu o anumită ofertă publică obligatorie de cumpărare.
Slovak[sk]
„Okolnosti“ uvedené v článku 5 ods. 4 druhom pododseku smernice 2004/25 zahŕňajú teda iba tie právne alebo skutkové okolnosti, ktoré sú jasne a priamo spojené s príslušnou povinnou ponukou na prevzatie.
Slovenian[sl]
Zato „okoliščine“ iz člena 5(4), drugi pododstavek, Direktive 2004/25 obsegajo samo tiste pravne ali dejanske okoliščine, ki so jasno in neposredno povezane z dano obvezno ponudbo za prevzem.
Swedish[sv]
De ”omständigheter” som anges i artikel 5.4 andra stycket i direktiv 2004/25 omfattar därför endast de rättsliga eller faktiska omständigheter som har enklar och tydlig anknytning till ett bestämt obligatoriskt uppköpserbjudande.