Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، يا سيد يا متحضر " السلام " يمكن أيضا أن يستعمل بشكل إقحامي كطلب التحية أو الوداع
Bulgarian[bg]
Г-н Цивилизован, " мир " може да се използва като възклицание, молба, поздрав или за сбогуване.
Bosnian[bs]
Pa, gosp. civilizirani, " peace " se također rabi kao znak pozdrava ili dobrodošlice.
Czech[cs]
dobře, Pane Civilizovaný, " mír " může v přeneseným smyslu slova vyjadřovat prosbu, uvítání a pozdrav.
German[de]
Nun, Herr Zivilisiert, " Frieden " kann auch ein Ausruf sein, als Bitte, Gruß oder Abschiedswort.
Greek[el]
Κυρ Πολιτισμένε, το " ειρήνη " χρησιμοποιείται και ιδιωματικά... και δηλώνει παράκληση, χαιρετισμό και αποχαιρετισμό.
English[en]
Well, Mr. Civilized, " peace " can also be used interjectionally as a request, greeting or farewell.
Spanish[es]
Pero, Sr. Civilizado, " paz " también puede usarse como interjección... ya sea como una petición, un saludo o una despedida.
Finnish[fi]
No, herra Oppinut, rauhaa voidaan myös käyttää välihuomautuksena... kuten pyyntönä, tervehdys tai näkemisiin.
French[fr]
Et bien, M. Civilisé, sachez que " paix " peut être utilisé comme interjection, pour une demande, un salut ou un au revoir.
Hebrew[he]
בסדר, מר. מתורבת, אפשר להשתמש במילה " שלום " גם כפניה והסגר תחבירי להבעת בקשה, ברכה, או פרידה.
Hungarian[hu]
Nos, Civilizált úr, a " béke " használható indulatszóként is, mint egy kérés, üdvözlés vagy búcsúzás!
Indonesian[id]
Begini tuan beradab, " peace " bisa digunakan sebagai... salam atau ucapan perpisahan.
Macedonian[mk]
Па, господине " Цивилизиран ", " peace " исто така значи Збогување или поздрав.
Dutch[nl]
Nou, beschaafde heer, " vrede " kan als tussenwerpsel dienen... als verzoek, als groet of als afscheid.
Polish[pl]
Cóż, Panie Ucywilizowany, " pokój " może zostać użyty także jako... prośba, pozdrowienie czy pożegnanie.
Portuguese[pt]
Bem, Sr. Civilizado, " paz " pode usar-se como interjeição... em pedidos, saudações e votos.
Romanian[ro]
D-le Civilizat, " pace " e şi o interjecţie... cu rol de salut sau de adio.
Slovak[sk]
Dobre, Pán Civilizovaný, " mier " môže v prenesenom zmysle slova vyjadrovať prosbu, uvítanie a pozdrav.
Slovenian[sl]
No, g. Civiliziranec, " mir " se lahko uporabi tudi kot... prošnja, pozdrav ali slovo.
Serbian[sr]
Pa, civilizovani gospodine, " mir " se može upotrebiti i kao uzvičnik... kao naredba, pozdrav ili zbogom.
Swedish[sv]
Herr Civiliserad, " frid " kan också användas i form av ett utrop... som en tillönskan eller ett farväl.
Turkish[tr]
Medeni bey, " eyvallah " hem teşekkür etmek için, hem " öyle olsun " anlamında... hem de vedalaşmak için kullanılır.