Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jona deur die strate van Nineve gegaan het, was die geïnspireerde boodskap wat hy verkondig het, baie eenvoudig: Die magtige stad sou oor 40 dae vernietig word.
Amharic[am]
ዮናስ በነነዌ ጎዳናዎች እየተዘዋወረ ታላቂቱ ከተማ በ40 ቀን ውስጥ ትጠፋለች በማለት ከአምላክ የተቀበለውን መልእክት አወጀ።
Arabic[ar]
فعندما سار يونان في شوارع نينوى، اخذ يعلن رسالة ملهمة بسيطة جدا: سوف تُدمَّر المدينة العظيمة بعد ٤٠ يوما.
Aymara[ay]
Diosan amuytʼayatäsajj akham sasaw yatiyäna: “¡Akat pusi tunka ururojj Nínive markajj qʼala tukjatäniwa!”
Central Bikol[bcl]
Kan si Jonas maglibot sa mga tinampo nin Ninive, simple sana an ipinasabong na mensaheng ibinalangibog nia: An poderosong siudad lalaglagon sa laog nin 40 aldaw.
Bemba[bem]
Ilyo Yona aendawike mu misebo ya Ninebe, ubukombe bwapuutwamo abilishe bwali fye ubwayanguka ubwa kuti: Mu nshiku fye 40 ulya musumba wa maka wali no konaulwa.
Bulgarian[bg]
Когато Йона вървял по улиците на Ниневия, вдъхновеното послание, което изявявал, било просто: Могъщият град ще бъде разрушен след четиридесет дни.
Bangla[bn]
যোনা যখন নীনবী শহরের রাস্তায় রাস্তায় ভ্রমণ করেছিলেন, তখন তিনি যে-অনুপ্রাণিত বার্তা ঘোষণা করেছিলেন, তা খুবই সাধারণ ছিল: ৪০ দিন পর বড় শহর নীনবী উৎপাটিত হবে।
Catalan[ca]
El missatge que Jonàs proclamava pels carrers de Nínive era molt directe: la poderosa ciutat seria destruïda en quaranta dies.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jonas milatas sa kadalanan sa Nineve, ang inspiradong mensahe nga iyang gimantala yano lamang: Ang gamhanang siyudad pagalaglagon sa 40 ka adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
Mesaz enspire ki Yona ti anonse partou dan bann lari an Niniv ti ase senp: Sa lavil pwisan pou ganny detrir dan 40 zour.
Czech[cs]
Inspirované poselství, které Jonáš oznamoval, když kráčel ulicemi Ninive, bylo zcela prosté: toto mocné město bude za 40 dní zničeno.
Danish[da]
Mens Jonas gik igennem Nineves gader, proklamerede han Guds enkle budskab om at den store by ville blive ødelagt om 40 dage.
German[de]
Als Jona durch die Straßen von Ninive zog, verkündete er eine göttliche Botschaft, die schlicht und einfach lautete: Diese mächtige Stadt wird in vierzig Tagen vernichtet.
Ewe[ee]
Esi Yona zɔ to Niniwe ƒe ablɔwo dzi la, gbedasi si tso gbɔgbɔ me si wògblɔ la nye nya tẽ aɖe, be: Esusɔ ŋkeke 40 ne woatsrɔ̃ Niniwe du gã la.
Efik[efi]
Ke ini Jonah akasan̄ade akanade mme efak ke Nineveh, etop odudu spirit oro enye akatan̄ade ekedi ata in̄wan̄-in̄wan̄: Ẹyesobo akwa obio emi ẹfep ke usen 40 emi ẹdide.
Greek[el]
Όταν ο Ιωνάς βάδιζε στους δρόμους της Νινευή, το θεόπνευστο άγγελμα που διακήρυττε ήταν πολύ απλό: Η κραταιά πόλη θα καταστρεφόταν σε 40 ημέρες.
English[en]
When Jonah marched through the streets of Nineveh, the inspired message he proclaimed was quite simple: The mighty city would be destroyed in 40 days.
Spanish[es]
El profeta marchó por las calles de la metrópoli anunciando un mensaje inspirado muy simple: sería destruida al cabo de cuarenta días.
Estonian[et]
Kui Joona käis mööda Niinive tänavaid, kuulutas ta Jumala käsul lihtsat sõnumit, et see võimas linn hävitatakse 40 päeva pärast.
Persian[fa]
پیام وحیشدهای که یُونُس هنگام گذشتن از خیابانهای شهر نِینَوا اعلام میکرد ساده و روشن بود.
Finnish[fi]
Kävellessään pitkin kaupungin katuja hän julisti varsin yksinkertaista henkeytettyä sanomaa: tuo mahtava kaupunki tuhottaisiin 40 päivän kuluttua.
Fijian[fj]
E matata vinaka na itukutuku e vinakata na Kalou me vakatakila yani o Jona vei ira na lewenikoro kei Ninive: Ena rusa na koro kaukaua oqo ena loma ga ni 40 na siga.
French[fr]
Le prophète sillonne les rues, porteur d’un message sans équivoque : dans 40 jours, la puissante cité sera détruite.
Ga[gaa]
Beni Yona nyiɛ kɛtsɔ Ninive maŋtiase lɛ gbɛjegbɛi lɛ anɔ lɛ, shɛɛ sane ni jɛ mumɔŋ ni ejaje etsɔɔ amɛ lɛ mli kã shi faŋŋ: Abaakpata maŋtiase kpeteŋkpele lɛ hiɛ yɛ biɛ gbii 40 mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e nakonako ni kawain Ninewe Iona ao e taraa ni mataata te rongorongo mairoun te Atua are e taekinna ngkoa n te aro aei: E na bwaka te aba ae korakora aei 40 te bong ma ngkai.
Gun[guw]
To whenuena Jona zinzọnlin gbọn tòhomẹ-liho Nineve tọn lẹ ji, owẹ̀n gbọdo he e lá lọ bọawu taun: Yèdọ otò lọ na yin vivasudo to azán 40 godo.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yunana ya bi cikin birnin Nineveh, huraren sako da ya sanar mai sauki ne: A cikin kwanaki 40 za a halaka babban birnin.
Hebrew[he]
יונה צעד ברחובות העיר והכריז מאת אלוהים מסר די פשוט: ”עוד ארבעים יום ונינווה נהפכת”.
Hindi[hi]
योना नीनवे की सड़कों पर परमेश्वर का जो संदेश सुनाता जाता था, वह बहुत सीधा-सा था: यह शक्तिशाली नगरी 40 दिन में तहस-नहस की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sang magpanglakaton si Jonas sa mga kalye sang Ninive, simple lamang ang inspirado nga mensahe nga ginbantala niya: Ang gamhanan nga siudad pagalaglagon pagligad sang 40 ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Iona be Nineva hanuana lalonai ia raka lao neganai, ia harorolaia sivaraina be inai: Inai hanua badana be dina 40 murinai do idia hadikaia.
Croatian[hr]
Hodajući ulicama Ninive, Jona je pod nadahnućem prenosio sasvim jednostavnu poruku: Ovaj će veliki grad biti uništen za 40 dana.
Haitian[ht]
Lè Yona t ap mache nan vil Niniv, mesaj Bondye te enspire l pou l di a te senp e li te klè: Vil pisan sa a t apral detwi nan 40 jou.
Hungarian[hu]
Jónás Ninive utcáit járva elég egyszerűnek mondható, ihletett üzenetet hirdetett, méghozzá azt, hogy a hatalmas város negyven nap múlva elpusztul.
Indonesian[id]
Ketika Yunus menjelajahi jalan-jalan Niniwe, berita terilham yang ia serukan cukup sederhana: Empat puluh hari lagi kota yang perkasa itu akan dibinasakan.
Igbo[ig]
Mgbe Jona gagharịrị n’okporo ámá Ninive, ozi sitere n’ike mmụọ nsọ nke ọ kpọsara dị nnọọ mfe: A ga-ebibi nnukwu obodo ahụ n’ime ụbọchị 40.
Iloko[ilo]
Idi sinursor ni Jonas dagiti lansangan ti Nineve, nakalawlawag ti naipaltiing a mensahe nga impakaammona: Madadael ti nabileg a siudad kalpasan ti 40 nga aldaw.
Icelandic[is]
Hann gekk um götur borgarinnar og flutti einfaldan boðskap frá Jehóva: Þessari miklu borg verður eytt eftir 40 daga.
Isoko[iso]
Okenọ Jona ọ nya iyẹrẹ Ninẹve wariẹ, ovuẹ Ọghẹnẹ nọ o whowho o jọ vevẹ: Edẹ 40 i kiọkọ re a raha okpẹwho ologbo na.
Italian[it]
Mentre percorreva le strade di Ninive, Giona proclamava un messaggio ispirato che era molto semplice: entro 40 giorni la potente città sarebbe stata distrutta.
Japanese[ja]
ヨナがニネベの市街を歩き回ってふれ告げた霊感による音信は,その強大な都市が40日後に滅ぼされるという非常に簡単明瞭なものでした。
Georgian[ka]
ღვთის შთაგონებით გადაცემული ცნობა, რომელსაც იონა ნინევეს ქუჩებში აცხადებდა, საკმაოდ მარტივი იყო: უძლიერესი ქალაქი ნინევე 40 დღეში უნდა განადგურებულიყო.
Kongo[kg]
Ntangu Yonasi vandaka kutambula na babala-bala ya Ninive, nsangu ya Nzambi yina yandi zabisaka bantu vandaka pwelele: Mbanza yai ya ngolo ta fwa na nima ya bilumbu 40.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa Jona ageragĩra barabara-inĩ cia Nineve, aarĩ na ndũmĩrĩri nguhĩ yoigaga atĩ, itũũra rĩu rĩarĩ inene nĩ rĩngĩanangirũo thutha wa thikũ 40.
Kuanyama[kj]
Okwa li a endaenda momapandavanda oshilando osho, te shi londwele netumwalaka li li paunafangwa olo a pewa kuKalunga, kutya: Oku na ashike omafiku 40 oshilando osho oshinaenghono shi hanaunwe po.
Kazakh[kk]
Жүністің Ниневи көшелерімен жүріп жария еткені қарапайым хабар еді: қырық күннен кейін құдіретті қала Ниневи күйреп, тас-талқан болады.
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಯೋನನು ಘೋಷಿಸಿದ ಪ್ರೇರಿತ ಸಂದೇಶವು ತೀರ ಸರಳವಾಗಿತ್ತು: 40 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾ ಪಟ್ಟಣವು ನಾಶವಾಗಲಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kimye Yona kyo apitañenenga mu mikwakwa ya Ninevwa, byambo byo abijikilenga byatangijilwe na mupashi byapelele bingi kuba’mba: Uno muzhi mukatampe bakamonauna pa kupwa moba 40.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakangala muna mbanza Nineve, e nsangu zavumunwinwa kasamuna za sazu: Muna lumbu 40 e mbanza yadi fwaswa.
Kyrgyz[ky]
Жунус Нинебинин көчөлөрүн кыдырып, 40 күндөн кийин ошол улуу шаардын кыйратылары тууралуу Кудайдын кабарын жарыялайт.
Ganda[lg]
Yona yayita mu kibuga ky’e Nineeve, ng’alangirira nti ekibuga ekyo kigenda kuzikirizibwa mu nnaku 40.
Lingala[ln]
Ntango Yona atambolaki na babalabala ya Ninive, nsango ya Nzambe oyo azalaki kosakola ezalaki polele: Engumba wana monene ekobomama nsima ya mikolo 40.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໂຢນາ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຖະຫນົນ ໃນ ເມືອງ ນີນີເວ ລາວ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ງ່າຍໆເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ທີ່ ວ່າ ເມືອງ ໃຫຍ່ ນີ້ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ອີກ 40 ມື້.
Lozi[loz]
Jonasi ha n’a nz’a fita mwahal’a munzi wa Ninive, taba ya Mulimu ya n’a shaela ne li ye bunolo: Munzi o m’ata wo n’o ka sinyiwa hamulaho wa mazazi a’ 40.
Lithuanian[lt]
Žingsniuodamas miesto gatvėmis Jona skelbė aiškią žinią: po 40 dienų galingasis miestas bus sugriautas.
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa ku bukomo bwa mushipiditu wādi usapula Yona mu bipito bya Nineva i upēla’tu wa amba: Kibundi kisa konakanibwa mu mafuku 40.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yona unyunguluka mu misesu ya Niniwe, uvua umanyisha mukenji wa kudi Nzambi wa ne: mu matuku 40 nebabutule tshimenga tshinene atshi.
Luvale[lue]
Yona ahichilenga mumembo aNyineve, nakuvilika mujimbu wawashi vamuhwiminyine kuli Kalunga wakwamba ngwenyi: Nganda yangolo vali nakuya nakuyenyeka mumakumbi 40.
Luo[luo]
Kane Jona wuotho e ndeche dalano, ote machuok ma nowacho ne ji ne en ni: Dala maduong’no ne idhi kethi bang’ ndalo 40.
Latvian[lv]
Kad Jona staigāja pa Nīnives ielām, Dieva iedvesmotā vēsts, ko viņš sludināja, bija visai vienkārša: pēc 40 dienām varenā pilsēta tiks iznīcināta.
Malagasy[mg]
Tsotra ny hafatra nambarany nanerana ilay tanàna: Horavana rehefa afaka 40 andro ilay tanàna mahery.
Macedonian[mk]
Минувајќи низ улиците на Ниневија, Јона објавувал едноставна порака од Бог: овој голем град ќе биде уништен за 40 дена.
Malayalam[ml]
നീനെ വേ യു ടെ തെരു വു ക ളിൽ അവൻ ഘോഷിച്ച നിശ്വ സ്ത സന്ദേശം തികച്ചും ലളിത മാ യി രു ന്നു: ശക്തമായ നഗരം 40 ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നശിപ്പി ക്ക പ്പെ ടും.
Maltese[mt]
Hu u miexi fit- toroq taʼ Ninwè, Ġona ħabbar messaġġ imnebbaħ li kien pjuttost sempliċi: Il- belt setgħana kienet se tinqered fi żmien 40 jum.
Norwegian[nb]
Jona gikk gjennom Ninives gater og kunngjorde et ganske klart inspirert budskap: Den mektige byen skulle tilintetgjøres om 40 dager.
North Ndebele[nd]
Lapho uJona ebhoda emigwaqweni yaseNineve, umlayezo ophefumulelweyo ayewutshela abantu wawulula: Idolobho lelo elikhulu lalizabhujiswa ngemva kwamalanga angu-40.
Ndonga[ng]
Okwa li a tameke oku shi enda tu uvithile aantu etumwalaka ndyoka a pewa kuKalunga ta ti: Oku na omasiku 40, oshilando shika oshinankondo shi hanagulwe po.
Niuean[niu]
He foleni a Iona ke he tau puhala tu ha Nineva, ko e matafekau ne fakapuloa e ia kua mukamuka: Ko e maga malolo lahi to moumou he 40 e aho.
Dutch[nl]
Toen Jona door de straten van Nineve trok, was de geïnspireerde boodschap die hij verkondigde vrij eenvoudig: de grote stad zou binnen veertig dagen vernietigd worden.
Northern Sotho[nso]
Ge Jona a be a gwanta ditarateng tša Ninife, molaetša o buduletšwego woo a bego a o tsebatša e be e le o bonolo: Motse o matla o be o tla fedišwa lebakeng la matšatši a 40.
Nyanja[ny]
Pamene Yona anali kuyenda m’misewu ya Nineve, anali kulengeza uthenga wouziridwa wosavuta, wakuti: Mzinda wamphamvuwo uwonongedwa pakatha masiku 40.
Oromo[om]
Yoonaas daandiiwwan Nanawweerra deemee, magaalaan guddoon sun guyyaa 40 keessatti akka gaggaragaltu akka lallabu ergamee ture.
Ossetic[os]
Сахары уынгты цӕугӕйӕ Ионӕ Хуыцауы номӕй хъусын кодта: 40 боны ма, ӕмӕ ацы хъомысджын сахар бабын уыдзӕн — уый уыд йӕ ныхас. Фӕлӕ уавӕр, ӕнхъӕл куыд нӕ уыди, афтӕ фӕци.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਾਦਾ ਜਿਹਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: 40 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen niliber nen Jonas iray lansangan na Ninive, say apuyanan a mensahen inyabawag to so simpli labat: Say mabiskeg a syudad so naderal ed loob na 40 agew.
Papiamento[pap]
Ora Jonas a marcha dor di e kayanan di Nínive, e mensahe inspirá ku el a proklamá tabata masha simpel: E stat poderoso lo a wòrdu destruí den 40 dia.
Pijin[pis]
Jonah hem gogo long olketa road bilong Nineveh witim disfala simpol message bilong God: Datfala bigfala taon bae finis insaed 40 day.
Polish[pl]
Przemierzając jej ulice, Jonasz z polecenia Bożego ogłaszał proste orędzie: Za 40 dni to potężne miasto zostanie zniszczone.
Portuguese[pt]
Quando marchou pelas ruas daquela cidade poderosa, a mensagem inspirada que proclamou era bem simples: ela seria destruída em 40 dias.
Quechua[qu]
Jonasqa, llaqtap callesninta mancharikunapaqjina willayta qhaparispa purirqa.
Rarotongan[rar]
I te mati anga a Iona ki runga i te au mataara o Nineve, e mama ua te au tuatua akauruia tei akakiteia e ia: Ka takoreia te oire maata i roto i te 40 ra.
Rundi[rn]
Igihe Yona yagendagenda mu mabarabara y’i Ninewe, ubutumwa bwahumetswe yatangaza bwari bworoshe cane: bwari ubw’uko ico gisagara gikomeye cosanganguwe mu misi 40.
Ruund[rnd]
Pasutay Yona mu jinjil ja Ninive, uruu wa Nzamb wapanay walejana patok anch: Musumbu ujim wa Ninive ukez kusheshik mu machuku 40.
Romanian[ro]
Mesajul inspirat, proclamat de Iona pe toate străzile oraşului Ninive, a fost foarte simplu: Puternicul oraş va fi distrus în 40 de zile.
Russian[ru]
Проходя по улицам Ниневии, Иона провозглашал простую весть от Бога: еще 40 дней, и величественный город будет разрушен.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yona yagendagendaga mu gihugu cya Nineve, ubutumwa bwahumetswe yatangazaga bwari busobanutse neza: uwo mujyi ukomeye wagombaga kurimburwa mu minsi 40.
Sinhala[si]
නිනිවයේ පාරවල් මැදින් ගමන් කරමින් යෝනා ප්රකාශ කළ දේවානුභාව ලත් පණිවුඩය ඉතා සරල එකක්. ඒ, මෙම බලවත් නගරය දවස් 40කින් විනාශ වන බවයි.
Slovak[sk]
Keď Jonáš kráčal ulicami Ninive, hlásal inšpirované posolstvo, ktoré bolo celkom jasné: O 40 dní bude toto mocné mesto zničené.
Slovenian[sl]
Jona je šel po ulicah Niniv in oznanjeval navdihnjeno sporočilo, ki je bilo čisto preprosto: mogočno mesto bo čez 40 dni uničeno.
Samoan[sm]
A o savali atu Iona i le auala o Nineva, e manino lava ma faigofie le feʻau faagaeeina na ia folafola atu: Ua toe 40 aso ona faaumatia lea o le aai malosi.
Shona[sn]
Apo Jona akafamba nomumigwagwa yeNinivhi, shoko rakafuridzirwa raaizivisa raiva nyore zvikuru: Guta guru iri raizoparadzwa mumazuva 40.
Songe[sop]
Pabaadi Yoona atambuka mu mashinda a Ninive, mukandu ubaadi alongyesha ubaadi nkapenda shi: Kino kibundji kikata akikyebe kubutudibwa kunyima kwa mafuku 40.
Albanian[sq]
Kur Jonai kaloi nëpër rrugët e Ninevisë, mesazhi i frymëzuar që shpalli ai ishte shumë i thjeshtë: qyteti i fuqishëm do të shkatërrohej pas 40 ditësh.
Serbian[sr]
Kada je Jona prošao ulicama Ninive, nadahnuta poruka koju je objavljivao bila je sasvim jasna — moćni grad će za 40 dana biti uništen.
Sranan Tongo[srn]
Di Yona waka go na ini den strati fu Ninefei, dan a ben musu gi den sma wan syatu boskopu nomo di ben kon fu Gado: A tranga foto ben o kisi pori na ini 40 dei.
Southern Sotho[st]
Ha Jonase a ntse a tsamaea literateng tsa Ninive, molaetsa o bululetsoeng oo a neng a o phatlalatsa o ne o le bonolo: Motse oo o matla o ne o tla timetsoa ka mor’a matsatsi a 40.
Swahili[sw]
Yona alitangaza ujumbe rahisi sana wa Mungu kotekote katika Ninawi: Mji huo mashuhuri ungeangamizwa baada ya siku 40.
Tamil[ta]
நினிவேயின் தெருக்களில் யோனா நடந்துசென்று அறிவித்த தெய்வீக செய்தி வெகு எளிமையானதாக இருந்தது; அந்த மகா நகரம் 40 நாட்களில் அழிக்கப்படும் என அவர் அறிவித்தார்.
Telugu[te]
నీనెవె వీధుల్లో వెళ్తూ, ఆ బలమైన నగరం 40 రోజుల్లో నాశనం చేయబడుతుందనే సరళమైన ప్రేరేపిత సందేశాన్ని యోనా ప్రకటించాడు.
Thai[th]
เมื่อ โยนา เดิน ไป ตาม ถนน ใน เมือง นีเนเวห์ เขา ประกาศ ข่าวสาร ที่ เรียบ ง่าย ซึ่ง ได้ รับ การ ดล ใจ ที่ ว่า เมือง ใหญ่ นี้ จะ ถูก ทําลาย ใน อีก 40 วัน.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ኣብ ኣደባባያት እታ ኸተማ እናዞረ ብመንፈስ ተደሪኹ ዝኣወጆ ኣዋጅ “ነነዌ ኣርብዓ መዓልቲ ጸኒሓ ኽትግምጠል እያ” ዝብል ንጹር መልእኽቲ ዝሓዘ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yona lu zenden sha ugodobi ken gar u Ninive, yôôn loho u Aôndo tindi un la, lu kaan tsô wener: Mase shin ayange 40 tseegh tsô, a tim zege gar ne kera.
Tagalog[tl]
Nang si Jonas ay maglakad sa mga lansangan ng Nineve, simple lamang ang kinasihang mensahe na kaniyang inihayag: Ang makapangyarihang lunsod ay wawasakin sa loob ng 40 araw.
Tetela[tll]
Jɔna aketeta lo toshinga ta Niniva, atewoya losango l’okɛma hwe ɔnɛ: L’ɔkɔngɔ wa nshi 40, osomba wa wolo ɔnɛ wayolanyema.
Tswana[tn]
Fa Jona a ne a tsamaya mo mebileng ya Ninife, molaetsa o o tlhotlheleditsweng o a neng a o bolela o ne o le motlhofo: Motse oo o o maatla o ne o tlile go senngwa mo malatsing a le 40.
Tongan[to]
‘I he laka atu ‘a Siona ‘i he hala ‘o Ninivé, ko e pōpoaki fakamānava‘i na‘á ne fanongonongó na‘e mātu‘aki faingofua: Toe ‘a e ‘aho ‘e 40 pea ‘e faka‘auha ‘a e fu‘u koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Jona naakeendeenda mumigwagwa yamunzi wa Nineve, imulumbe wa Leza ngwaakaambilizya wakali muuba-uba: Imunzi ooyo mupati wakali kuyoonyonyoonwa mbokwakali kuyooyinda buyo mazuba aali 40.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jona i wokabaut long ol rot bilong Ninive, tok bilong God em i autim i klia tru: Dispela bikpela taun bai bagarap bihain long 40 de.
Turkish[tr]
Yunus’un o kentin sokaklarında dolaşarak duyurduğu Tanrısal mesaj gayet basitti: Güçlü kent 40 gün sonra yıkılacaktı.
Tsonga[ts]
Loko Yonasi a ri karhi a rhendzeleka ni switarata swa Ninivha, rungula leri huhuteriweke, leri a a ri twarisa, a a ri olova swinene: Muti lowu wa matimba a wu ta lovisiwa endzhaku ka masiku ya 40.
Tumbuka[tum]
Apo Yona wakendanga mu misewu ya mu Nineve, uthenga uwo wakapharazganga ukaŵa upusu comene. Ukaŵa wakuti: Msumba ukuru uwu uparanyikenge mu mazuŵa 40.
Twi[tw]
Bere a Yona faa Niniwe abɔnten so no, na asɛm a efi honhom mu a ɔde nam no yɛ tiawa: Aka nna 40 na wɔasɛe kurow kɛse no.
Tahitian[ty]
I to Iona haereraa na nia i te mau purumu o Nineve, mea maramarama maitai te poroi faauruahia ta ’na i poro: E haamouhia te oire puai ra i roto e 40 mahana.
Ukrainian[uk]
Пророк ходив його вулицями і проголошував дуже просту натхнену звістку: через 40 днів могутня Ніневія буде знищена.
Venda[ve]
Yona o tshimbila zwiṱaraṱani zwa Ninive, a ḓivhadza mulaedza wo hevhedzwaho u leluwaho vhukuma: Ho sala maḓuvha a 40 uri wonoyu muḓi muhulwane u fheliswe.
Vietnamese[vi]
Đi khắp các đường phố của thành Ni-ni-ve, Giô-na công bố thông điệp rất đơn giản do Đức Chúa Trời soi dẫn: 40 ngày nữa thành hùng mạnh này sẽ bị hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
Han hi Jonas naglakat ha mga kalsada han Ninibe, an inspirado han Dios nga mensahe nga iya iginpasamwak simple la: An gamhanan nga siyudad mabubungkag ha sulod han 40 ka adlaw.
Xhosa[xh]
Xa uYona wayesehla enyuka kwizitrato zaseNineve, isigidimi esiphefumlelweyo awayesivakalisa sasilula kakhulu: Eso sixeko sinamandla sasiza kutshatyalaliswa kwisithuba seentsuku ezingama-40.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jónà ń la àárín ìlú náà lọ, ohun tó ń kéde kò ju pé: Ìlú ńlá yìí yóò pa run láàárín ogójì ọjọ́.
Zulu[zu]
UJona wahamba emigwaqweni yaseNineve ememezela isigijimi esicacile esiphefumulelwe: Lo muzi onamandla wawuzobhujiswa ezinsukwini ezingu-40.