Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teď když se chci vyspat, to abych si vzal toho ubožáka s sebou.
Danish[da]
Nå, hvis jeg skal få lidt søvn, må jeg tage den stakkel med.
German[de]
Tja, wenn ich ruhig schlafen will muss ich den armen Teufel da wohl mitnehmen.
English[en]
Well, if I'm going to get my sleep I'll have to take this poor bastard with me.
Finnish[fi]
Jos meinaan napata unet, minun pitää viedä tämä raukka mukanani.
Croatian[hr]
Pa, ako se želim naspavati morat ću ovog jadnika povesti sa sobom.
Hungarian[hu]
Nos, én megyek aludni felpakolom a szegény megboldogultat is.
Italian[it]
Beh, se voglio farmi un sonnellino, devo portarmi questo povero diavolo.
Norwegian[nb]
Hvis jeg skal få meg noe søvn, må jeg ta med meg denne stakkaren.
Dutch[nl]
Als ik nog wat wil slapen, moet ik die arme drommel meenemen.
Polish[pl]
Jeśli mam iść spać..... będę musiał zabrać tego biednego gnojka ze sobą.
Portuguese[pt]
Bem, se vou dormir um pouco... tenho que levar este infeliz comigo.
Romanian[ro]
Ei bine, ma duc sa ma culc trebuie sa-l iau pe nenorocitul asta cu mine.
Russian[ru]
Ну... Если я хoчу пoспать,... мне пpидётся пpихватить этoгo беднягу с сoбoй.
Slovenian[sl]
Če se hočem naspati, ga moram vzeti s sabo.
Serbian[sr]
Ako ću da spavam, moram da povedem ovog jadnika sa sobom.
Turkish[tr]
Pekâla, uyuyacaksam bu zavallı piçi de yanımda götürmem gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Thôi, tôi phải đi ngủ để tôi đem tên khốn tội nghiệp này theo.