Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. kan man i forbindelse med et traditionelt havari forsøge at fjerne den olieforurenede is mekanisk med gravemaskiner, men kapaciteten til dette er utilstrækkelig, hvis et tankskib brækker midt over.
German[de]
Beispielsweise kann versucht werden, bei einer normalen Havarie ölhaltiges Eis mechanisch mit Baggern zu entsorgen, jedoch ist auch dafür die Kapazität unzureichend, wenn es sich um ein zerstörtes Tankschiff handelt.
Greek[el]
Έτσι, σε περιπτώσεις ρουτίνας, ο επικαλυμμένος με πετρέλαιο πάγος καθαρίζεται με εκσκαφείς, αλλά η ικανότητα καθαρισμού θα ήταν ανεπαρκής σε περίπτωση θραύσης ενός πετρελαιοφόρου.
English[en]
For example, when routine damage occurs an attempt can be made to remove oil-covered ice mechanically, by means of dredgers, but the capacity to carry out even that operation is insufficient when a tanker breaks up.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, en caso de una avería normal, se puede intentar separar el hielo del petróleo de forma mecánica con excavadoras, pero la capacidad para hacerlo es insuficiente si el petrolero sufre una grave rotura.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tavallisen haverin yhteydessä voidaan öljyistä jäätä yrittää poistaa mekaanisesti kaivureilla, mutta kapasiteetti tällaiseenkin on riittämätön, jos kyseessä on tankkerin rikkoutuminen.
French[fr]
Ainsi, lors d'incidents de routine, les glaces recouvertes de pétrole sont nettoyées à l'aide d'excavatrices mais la capacité serait insuffisante pour mener de telles opérations si un pétrolier venait à se briser.
Italian[it]
Ad esempio, in caso di avaria non grave è possibile separare meccanicamenteil ghiaccio dal petrolio utilizzando un'escavatrice ma se si dovesse verificare un incidente più grave come la rottura di una cisterna allora la capacità di queste flotte risulterebbe inadeguata.
Dutch[nl]
Zo kan bijvoorbeeld bij een normaal geval van averij worden geprobeerd met olie besmeurd ijs op mechanische wijze met baggermachines te verwijderen, maar ook de capaciteit hiervoor is onvoldoende, indien het gaat om een tanker met gebroken romp.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em caso de dano normal, pode tentar retirar-se mecanicamente o petróleo do gelo através de uma draga, mas a capacidade para se levar a cabo esta operação é insuficiente caso um petroleiro se parta.
Swedish[sv]
I samband med ett vanligt haveri kan man t.ex. försöka avlägsna oljeförorenad is mekaniskt med grävskopor, men om det är fråga om en tankerolycka är kapaciteten otillräcklig även för detta.