Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 93 Предложение за регламент Член 14 – параграф 1 – буква г Текст, предложен от Комисията Изменение г) документи и всякаква друга съществена информация. г) съответни документи и всякаква друга информация, включително резултати от евентуални собствени изпитвания, която е от съществено значение за извършването на този контрол или дейности и обектите на контрол, изброени в член 13, параграф 2.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 93 Návrh nařízení Čl. 14 – odst. 1 – písm. d Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh d) k dokumentům a jiným důležitým informacím. d) k příslušným dokumentům a jiným důležitým informacím, včetně výsledků případných vlastních testů, které jsou důležité pro provádění těchto kontrol nebo činností a kontrol uvedených v čl. 13 odst. 2.
Danish[da]
Ændringsforslag 93 Forslag til forordning Artikel 14 – stk. 1 – litra d Kommissionens forslag Ændringsforslag (d) deres dokumenter og alle andre relevante oplysninger. (d) deres relevante dokumenter og alle andre oplysninger, herunder resultaterne af eventuelle egentest, der er relevante for gennemførelsen af disse kontroller eller aktiviteter og de kontrolforanstaltninger, der er anført i artikel 13, stk. 2.
German[de]
Änderungsantrag 93 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 14 – Absatz 1 – Buchstabe d Vorschlag der Kommission Geänderter Text (d) ihren Dokumenten und anderen sachdienlichen Informationen. (d) ihren maßgeblichen Dokumenten und anderen Informationen, einschließlich der Ergebnisse eventueller Eigentests, die für die Zwecke der Durchführung dieser Kontrollen oder Tätigkeiten relevant sind, sowie den in Artikel 13 Absatz 2 aufgeführten Kontrollbereichen.
Greek[el]
Τροπολογία 93 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 14 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία δ) στα έγγραφά τους και σε κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία. δ) στα συναφή έγγραφά τους και σε κάθε άλλη πληροφορία, περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων ενδεχόμενων ιδίων δοκιμών, που είναι χρήσιμη για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων ή δραστηριοτήτων και στα προς έλεγχο αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
English[en]
Amendment 93 Proposal for a regulation Article 14 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission Amendment (d) their documents and any other relevant information. (d) their relevant documents and any other information, including the results of potential own tests, that is relevant for the purpose of performing such controls or activities and the control subjects listed in Article 13(2).
Spanish[es]
Enmienda 93 Propuesta de Reglamento Artículo 14 – párrafo 1 – letra d Texto de la Comisión Enmienda d) sus documentos y cualquier otra información pertinente. d) sus documentos pertinentes y cualquier otra información, incluidos los resultados de posibles autocontroles, que sea relevante para realizar dichos controles o actividades y los temas de control enumerados en el artículo 13, apartado 2.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 93 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 14 – lõige 1 – punkt d Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (d) dokumentidele ja muule asjakohasele teabele. (d) nende asjaomastele dokumentidele ja muule asjakohasele teabele, sealhulgas võimalike enesekontrollide tulemustele, mis on kõnealuse kontrolli või toimingu teostamiseks asjakohased, ning artikli 13 lõikes 2 nimetatud kontrolliobjektidele.
Finnish[fi]
Tarkistus 93 Ehdotus asetukseksi 14 artikla – 1 kohta – d alakohta Komission teksti Tarkistus d) asiakirjoihin ja muihin merkityksellisiin tietoihin. d) merkityksellisiin asiakirjoihin ja muihin tietoihin, mukaan lukien mahdollisten omien testien tulokset, jotka ovat merkityksellisiä virallisen valvonnan tai muiden virallisten toimien suorittamiseksi tai 13 artiklan 2 kohdassa mainitun valvonnan suorittamiseksi.
French[fr]
Amendement 93 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission Amendement d) leurs documents et toute autre information pertinente. d) leurs documents pertinents et toute autre information, y compris les résultats de leurs éventuels autocontrôles, qui sont pertinentes aux fins de l'exécution de tels contrôles ou activités, ainsi que les points de contrôle énumérés à l'article 13, paragraphe 2.
Croatian[hr]
Amandman 93 Prijedlog Uredbe Članak 14. – stavak 1. – točka d Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (d) dokumentima i svim ostalim relevantnim informacijama. (d) odgovarajućim dokumentima i svim ostalim informacijama, uključujući rezultate mogućih vlastitih ispitivanja, koje su relevantne za izvršavanje takvog nadzora ili aktivnosti i vrstu nadzora iz članka 13. stavka 2.
Hungarian[hu]
Módosítás 93 Rendeletre irányuló javaslat 14 cikk – 1 bekezdés – d pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás d) dokumentumaik és bármely más fontos információ. d) vonatkozó dokumentumaik és bármely más fontos információ, köztük az esetleges saját tesztek eredményei, amelyek fontosak ezen ellenőrzések, illetve tevékenységek elvégzéséhez, továbbá az ellenőrzések tárgyát képező, a 13. cikk (2) bekezdésében felsorolt elemek.
Italian[it]
Emendamento 93 Proposta di regolamento Articolo 14 – paragrafo 1 – lettera d Testo della Commissione Emendamento d) ai propri documenti e a tutte le altre informazioni pertinenti. d) ai propri documenti pertinenti e a tutte le altre informazioni, compresi i risultati di possibili prove in proprio, che siano pertinenti ai fini dell'esecuzione di tali controlli o attività nonché agli elementi oggetto di controllo menzionati all'articolo 13, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 93 Pasiūlymas dėl reglamento 14 straipsnio 1 dalies d punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas d) jų dokumentų ir visos kitos susijusios informacijos. d) jų atitinkamų dokumentų ir visos kitos informacijos, įskaitant galimų jų tyrimų rezultatus, kuri yra svarbi vykdant tokią kontrolę arba veiklą, bei 13 straipsnio 2 dalyje išvardytų kontrolės subjektų.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 93 Regulas priekšlikums 14. pants – 1. punkts – d apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (d) saviem dokumentiem un jebkādai citai svarīgai informācijai. (d) saviem attiecīgajiem dokumentiem un jebkādai citai informācijai, tostarp savu testu rezultātiem, kas atbilst šādu kontroļu vai darbību veikšanas mērķim un 13. panta 2. punktā minētajām kontroles jomām.
Maltese[mt]
Emenda 93 Proposta għal regolament Artikolu 14 – paragrafu 1 – punt d Test propost mill-Kummissjoni Emenda (d) id-dokumenti tagħhom, u kull informazzjoni relevanti oħra. (d) id-dokumenti rilevanti tagħhom, u kull informazzjoni oħra, inklużi r-riżultati ta' testijiet proprji potenzjali, li tkun rilevanti għall-fini tat-twettiq ta' tali kontrolli jew attivitajiet u s-suġġetti ta' kontroll elenkati fl-Artikolu 13(2).
Dutch[nl]
Amendement 93 Voorstel voor een verordening Artikel 14 – lid 1 – letter d Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (d) hun documenten en andere relevante informatie. (d) hun relevante documenten en andere informatie, met inbegrip van de resultaten van eventuele eigen testen, van belang voor de uitvoering van dergelijke controles of activiteiten evenals de in artikel 13, lid 2, bedoelde controlevoorwerpen.
Polish[pl]
Poprawka 93 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 14 – ustęp 1 – litera d Tekst proponowany przez Komisję Poprawka d) swoich dokumentów i wszelkich innych istotnych informacji. d) swoich istotnych dokumentów i wszelkich innych informacji, w tym wyników ewentualnych własnych badań, istotnych w celu przeprowadzenia takich kontroli lub czynności, a także przedmiotów kontroli wymienionych w art. 13 ust. 2.
Portuguese[pt]
Alteração 93 Proposta de regulamento Artigo 14 – n.o 1 – alínea d) Texto da Comissão Alteração d) Aos seus documentos e a quaisquer outras informações relevantes. d) Aos seus documentos relevantes e a quaisquer outras informações, incluindo os resultados de possíveis autocontrolos, relevantes para a finalidade de efetuar os referidos controlos ou atividades, e os elementos de controlo enumerados no artigo 13.o, n.o 2.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 93 Návrh nariadenia Článok 14 – odsek 1 – písmeno d Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh d) k svojim dokumentom a iným relevantným informáciám. d) k svojim relevantným dokumentom a akýmkoľvek iným informáciám vrátane výsledkov možných vlastných testov, ktoré sú relevantné na účely vykonania týchto kontrol alebo činností, ako aj pokiaľ ide o predmety kontroly uvedené v článku 13 ods.2.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 93 Predlog uredbe Člen 14 – odstavek 1 – točka (d) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (d) dokumentov in vseh drugih ustreznih informacij. (d) ustreznih dokumentov in vseh drugih informacij, tudi rezultatov morebitnih lastnih preskusov, ki so pomembne za izvajanje takšnega nadzora ali dejavnosti in vrst nadzora iz člena 13(2).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 93 Förslag till förordning Artikel 14 – punkt 1 – led d Kommissionens förslag Ändringsförslag d) tillgång till dokument och annan relevant information. d) tillgång till relevanta dokument och annan information – däribland resultaten av eventuella egentester – av relevans för genomförandet av sådan kontroll eller verksamhet, samt till de kontrollobjekt som anges i artikel 13.2.