Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokke twero konyowa nining me nyuto deyo pa Jehovah?
Afrikaans[af]
Hoe help gemeentelike vergaderinge ons om God se heerlikheid te weerkaats?
Amharic[am]
የጉባኤ ስብሰባዎች የአምላክን ክብር ለማንጸባረቅ የሚረዱን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosajj kunjamäkitï uk uñachtʼayañatakejj kunjamsa tantachäwinakajj yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Yığıncaq görüşləri bizə Allahın calalını əks etdirməyə necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ asɔnun aɲia’m be uka e naan y’a yi Ɲanmiɛn i aɲrunɲan’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakatabang sa sato an mga pagtiripon kan kongregasyon na ikapabanaag an kamurawayan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe ukulongana kutwafwa shani ukubelebesha ubukata bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как християнските събрания ни помагат да отразяваме Божията слава?
Bislama[bi]
Ol miting oli givhan long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে মণ্ডলীর সভাগুলো ঈশ্বরের গৌরবকে প্রতিফলিত করার ব্যাপারে আমাদের সাহায্য করে?
Catalan[ca]
Com ens ajuden les reunions de congregació a reflectir la glòria de Déu?
Garifuna[cab]
Ida liña líderaguniwa adamuridaguni lun warufuduni luéirigun Bungiu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong mga tigom motabang nato sa pagbanaag sa himaya sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach kewe mwich ra älisikich le pwäraawu lingen Kot?
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak nih Pathian sunparnak langhter awk zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann renyon kongregasyon i ed nou pour reflekte laglwar Zeova?
Czech[cs]
Jak nám shromáždění pomáhají odrážet Boží slávu?
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем пире Турра мухтав кӳме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan hjælper møderne os til at genspejle Guds herlighed?
German[de]
Wie tragen die Zusammenkünfte dazu bei, Gottes Herrlichkeit besser widerzustrahlen?
Ewe[ee]
Aleke hamea ƒe kpekpewo kpena ɖe mía ŋu míeɖea Mawu ƒe ŋutikɔkɔe fiana?
Efik[efi]
Didie ke mbono esop an̄wam nnyịn iwụt ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Πώς μας βοηθούν οι συναθροίσεις να αντανακλούμε τη δόξα του Θεού;
English[en]
How do congregation meetings help us to reflect God’s glory?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayudan las reuniones cristianas a reflejar la gloria de Dios?
Estonian[et]
Kuidas aitavad koguduse koosolekud meil Jumala auhiilgust peegeldada?
Persian[fa]
جلسات جماعت چگونه به ما کمک میکند تا جلال خدا را منعکس سازیم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin kokouksemme auttavat meitä heijastamaan Jumalan kirkkautta?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava na soqoni meda vakavotuya kina na lagilagi ni Kalou?
French[fr]
Comment les réunions nous aident- elles à refléter la gloire de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ asafoŋ kpeei yeɔ ebuaa wɔ koni wɔnyɛ wɔjie Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kpo?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni buokaki ni bobotaki n te ekaretia ni kaotiota iai mimitongin te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi rreunión jahechauka hag̃ua Ñandejára rekomimbipa?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે સભાઓ આપણને યહોવાનો મહિમા બતાવવા મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ opli agun tọn lẹ nọ gọalọna mí nado do gigo Jiwheyẹwhe tọn hia gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Gätä nuainta ye tä ni kristiano dimike ño Ngöbö käikitekä?
Hausa[ha]
Ta yaya taron ikilisiya yake taimaka mana mu nuna ɗaukakar Allah?
Hebrew[he]
כיצד עוזרות לנו האסיפות המשיחיות לשקף את כבוד אלוהים?
Hindi[hi]
मसीही सभाएँ हमें परमेश्वर की महिमा झलकाने में कैसे मदद देती हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga miting makabulig sa aton nga mapabanaag ang himaya sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani heboudia ese ita idia durua Dirava ena hairai ita hahedinaraia totona?
Croatian[hr]
Kako nam sastanci pomažu da odražavamo Božju slavu?
Haitian[ht]
Ki jan reyinyon yo ede nou reflete glwa Bondye?
Hungarian[hu]
Hogyan segítenek az összejövetelek visszatükrözni Isten dicsőségét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են ժողովի հանդիպումներն օգնում արտացոլելու Աստծու փառքը։
Western Armenian[hyw]
Ժողովները ինչպէ՞ս մեզի կ’օգնեն որ Աստուծոյ փառքը արտացոլացնենք։
Indonesian[id]
Dengan cara apa perhimpunan membantu kita memantulkan kemuliaan Allah?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong dagiti gimong ti kongregasion tapno mayanninawtayo ti dayag ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig eru safnaðarsamkomurnar hjálp til að endurspegla dýrð Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iwuhrẹ ukoko i re ro fi obọ họ kẹ omai dhesẹ oruaro Ọghẹnẹ via?
Italian[it]
In che modo le adunanze ci aiutano a riflettere la gloria di Dio?
Japanese[ja]
神の栄光を反映させるうえで,集会はどのように助けになりますか。
Georgian[ka]
როგორ გვეხმარება კრების შეხვედრები ღვთის დიდების არეკვლაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu balukutakanu kesadisaka beto na kumonisa lukumu ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Mĩcemanio ya kĩũngano ĩtũteithagia atĩa kuonania riri wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okwoongala kweongalo haku tu kwafele tu limonikile oshinge shaJehova?
Kazakh[kk]
Қауым кездесулері Құдайдың ұлылығын паш етуге қалай көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiinnerit Guutip naalannassusianik ersersitsinissamut qanoq iluaqutigisarpavut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល កិច្ច ប្រជុំ របស់ យើង ជួយ យើង ឲ្យ ឆ្លុះ បញ្ចាំង សិរី រុងរឿង របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o iônge i kuatekesa kulondekesa o ku bhenha kua Jihova?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸಲು ಕೂಟಗಳು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
하느님의 영광을 반영하는 데 회중 집회는 어떻게 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Kupwila kwa kipwilo kwitukwashisha byepi kusamisha lukumo lwa Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu aga tu vatere mapongo tu likide uyerere waKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tukutakanu tulenda kutusadisila mu mwesa nkembo a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш жолугушуулары Кудайдын даңкын чагылдырууга кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Enkuŋŋaana zaffe zituyamba zitya okwoleka ekitiibwa kya Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini makita ya lisangá esalisaka biso tóngɛngisa nkembo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Mikopano i lu tusa cwañi ku benyisa kanya ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo šlovę atspindėti mums padeda bendruomenės sueigos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kupwila kwitukwashanga tumwekeje ntumbo ya Leza namani?
Luba-Lulua[lua]
Bisangilu bidi bituambuluisha mushindu kayi bua kumuenesha butumbi bua Nzambi?
Luvale[lue]
Mujila muka kukunguluka chinahase kutukafwa tusolole upahu waKalunga?
Lunda[lun]
Indi kupompa kwachipompelu kwatukwashaña ñahi kumwekesha kulema kwaNzambi?
Luo[luo]
Chokruoge mag kanyakla konyowa nade e miyo duong’ mar Nyasaye onenre?
Lushai[lus]
Engtin nge kohhran inkhâwmte chuan Pathian ropuina ên chhuahtîr tûra min ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā draudzes sapulces mums palīdz atspoguļot Dieva spožumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëmë naymyujkën parë nyajtëˈkx nyajjäjëmë Diosë myëjˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Couma bann reunion aide nou pou reflete la gloire Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana ny fivoriana no manampy antsika hanome taratra ny voninahitr’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kweilo̦k ko ad rej jipañ kõj ñan anõke wãween ko rem̦m̦an kõn Anij im bõktok nõbar ñan e?
Macedonian[mk]
Како собраниските состаноци ни помагаат да ја одразуваме Божјата слава?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ തേജസ്സ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхны алдрыг тусган харуулахад цуглаан ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tigissã sõngd tõnd tɩ kɩtdẽ tɩ nebã yãt Wẽnnaam ziirã?
Marathi[mr]
देवाचे वैभव प्रतिबिंबित करण्यास मंडळीच्या सभा आपल्याला कशा प्रकारे मदत करतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah perjumpaan membantu kita untuk mencerminkan kemuliaan Tuhan?
Maltese[mt]
Il- laqgħat tal- kongregazzjoni kif jgħinuna nirriflettu l- glorja t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အစည်းအဝေးတွေက ဘယ်လို ကူညီပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan hjelper møtene oss til å reflektere Guds herlighet?
Nepali[ne]
परमेश्वरको गौरव प्रतिबिम्बित गर्न मण्डलीका सभाहरूले हामीलाई कसरी मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Okugongala ohaku tu kwathele ngiini twi imonikile eadhimo lyaKalunga?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he tau feleveiaaga fakapotopotoaga a tautolu ke fakaata e lilifu he Atua?
Dutch[nl]
Hoe helpen de vergaderingen ons Gods heerlijkheid te weerkaatsen?
South Ndebele[nr]
Iimhlangano yebandla isisiza njani bona sitjengise iphazimulo kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Diboka tša phuthego di re thuša ka ditsela dife go bonagatša letago la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi misonkhano yampingo imatithandiza bwanji kuonetsa ulemerero wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omaliongiyo etu etukuatesako okulekesa omunkhima wa Huku?
Nzima[nzi]
Kɛzi debiezukoalɛ ɛhɔlɛ boa yɛ maa yɛda Nyamenle anyunlunyia ne ali a?
Oromo[om]
Walgaʼiin gumii ulfina Waaqayyoo calaqqisuuf kan nu gargaaru akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ нын Хуыцауы кад ӕвдисынӕн куыд ӕххуыс кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਝਲਕਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon natutulongan na saray aral ya niyaninag so gloria na Dios?
Papiamento[pap]
Kon reunionnan di kongregashon ta yuda nos reflehá e gloria di Dios?
Palauan[pau]
Ngmekerang a miting e ngosukid el mo mengebkall er a Dios?
Pijin[pis]
Hao nao olketa meeting bilong iumi helpem iumi showimaot glory bilong God?
Polish[pl]
Jak zebrania zborowe pomagają nam odzwierciedlać chwałę Bożą?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail mihting kan ar kin sewese kitail en kasalehda sapwellimen Koht lingan?
Portuguese[pt]
Como as reuniões congregacionais nos ajudam a refletir a glória de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq reunionnintsikkuna yanapamantsik Diospa alli këninta rikätsikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam huñunakuykuna yanapawanchik Diospa sumaq kayninta qawachinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huñunakuykuna yanapawanchis Diospa qhapaq atiyninta rikuchinapaq?
Rundi[rn]
Amakoraniro y’ishengero adufasha gute kwerekana ubuninahazwa bw’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik utukwashina yikumangan ya chikumangen kumunyik uyaj wa Nzamb?
Romanian[ro]
Cum ne ajută întrunirile congregaţiei să reflectăm gloria lui Iehova?
Russian[ru]
Каким образом встречи собрания помогают нам отражать славу Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo amateraniro y’itorero adufasha kurabagiranisha ikuzo ry’Imana?
Sango[sg]
Na lege wa abungbi ti congrégation ayeke mû maboko na e ti za gloire ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කිරීමට රැස්වීම් අපිට උපකාර කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako nám zborové zhromaždenia pomáhajú odrážať Božiu slávu?
Slovenian[sl]
Kako nam občinski shodi pomagajo odsevati Božjo slavo?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani sauniga iā i tatou ina ia faaatagia atu le mamalu o le Atua?
Shona[sn]
Misangano yeungano inotibatsira sei kuratidza kubwinya kwaMwari?
Albanian[sq]
Si na ndihmojnë mbledhjet e kongregacionit të pasqyrojmë lavdinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako nam skupštinski sastanci pomažu da odražavamo Božju slavu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den gemeente konmakandra e yepi wi fu skèin a glori fu Gado?
Swati[ss]
Imihlangano yelibandla isisita njani kutsi sikhone kuveta inkhatimulo yaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Liboka tsa phutheho li re thusa joang hore re bonahatse khanya ea Molimo?
Swedish[sv]
Hur hjälper mötena oss att återspegla Guds härlighet?
Swahili[sw]
Mikutano ya kutaniko inatusaidiaje kutoa mrudisho wa utukufu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mikutano ya kutaniko inatusaidia tuonyeshe utukufu wa Mungu katika maisha yetu?
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய மகிமையைப் பிரதிபலிக்க சபைக் கூட்டங்கள் எவ்வாறு உதவுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita-nia reuniaun bele ajuda ita atu haleno Maromak nia glória?
Telugu[te]
దేవుని మహిమను ప్రతిబింబించడానికి కూటాలు ఎలా సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр вохӯриҳои ҷамъомад ба мо ёрдам мекунанд, ки ҷалоли Яҳуваро инъикос диҳем?
Thai[th]
การ ประชุม ประจํา ประชาคม ช่วย เรา ให้ สะท้อน พระ รัศมี ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣኼባታት ጉባኤ፡ ክብሪ ኣምላኽ ንኸነንጸባርቕ ኪሕግዘና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mbamkombo mba tiônnongo mba wasen se u mondon iengem i Aôndo nena?
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşyklary Hudaýyň şöhratyny aýna kimin görkezmäge nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo tinutulungan ng mga pulong sa kongregasyon na maipaaninag ang kaluwalhatian ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande watokimanyiya nsanganya y’Akristo dia sho nkɛnɛmɔla lotombo la Nzambi?
Tswana[tn]
Dipokano tsa Bokeresete di re thusa jang go bontsha kgalalelo ya Modimo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono tokoni‘i kitautolu ‘e he ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá ke tau tapua atu ‘a e lāngilangi ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mboitugwasya miswaangano yambungano kutondezya bulemu bwa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan tamakxtumit xlakata tlan nalimasiyayaw xlilanka Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol miting i save helpim yumi long kamapim glori bilong God?
Turkish[tr]
Cemaat ibadetleri, Tanrı’nın ihtişamını yansıtmamıza nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Minhlangano ya vandlha yi hi pfuna njhani leswaku hi vonakarisa ku vangama ka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Xana a mitlhangano ya bandla yi hi vunisa kuyini a ku kombisa kungangamela ka Nungungulu?
Tatar[tt]
Мәсихче очрашулар Аллаһының данын чагылдырырга ничек булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi maungano gha mpingo ghakutovwira wuli kuti tiŵaliske ucindami wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a fakatasiga a te fakapotopotoga ke fakaata atu ne tatou a te ‵malu o te Atua?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na asafo nhyiam boa yɛn ma yɛda Onyankopɔn anuonyam adi?
Tahitian[ty]
E nafea te mau putuputuraa a te amuiraa e tauturu mai ai ia faaite i te hanahana o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik yakʼel ta ilel yutsilal Dios li tsobajeletike?
Ukrainian[uk]
Яким чином зібрання допомагають нам віддзеркалювати Божу славу?
Umbundu[umb]
Olohongele vietu vi tu kuatisa ndati oku molẽhisa ulamba wa Suku?
Urdu[ur]
خدا کا جلال منعکس کرنے میں اجلاس کس طرح ہماری مدد کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Miṱangano ya tshivhidzo i ri thusa hani u vhonetshela vhugala ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các buổi nhóm họp giúp chúng ta phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe shiiqoti nuuni Xoossaa bonchuwaa qonccissanaadan waatidi maaddiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an mga katirok nabulig ha aton nga ipakita an himaya han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai ia te ʼu fono ke ʼata iā tātou te kolōlia ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Iintlanganiso zebandla zisinceda njani sibonise uzuko lukaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma ayuwegdad e pi muulung ni gad ma un ngay ni nge gal ramaen Got rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ìpàdé ìjọ ṣe ń ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa gbé ògo Ọlọ́run yọ?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantkoʼon le muchʼtáambaloʼob utiaʼal k-chíikbesik u kiʼichkelmil Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo racané ca guendaridagulisaa laanu para gusihuínninu guendanandxóʼ stiʼ Dios.
Chinese[zh]
马太福音24:45-47;诗篇100:3)忠信的奴隶很想帮助弟兄姊妹反映耶和华的荣耀。
Zande[zne]
Wai agu adunguratise nga ga dungurati aundo rani ani yugukpia ga Mbori taarimo?
Zulu[zu]
Imihlangano yebandla isisiza kanjani ukuba sibonakalise inkazimulo kaNkulunkulu?