Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer hy baie moeg is, vind hy dat hy nie kan slaap as hy bed toe gaan en hy nie die Bybel gelees het nie.
Azerbaijani[az]
O fikir vermişdir ki, nə qədər bərk yorulursa-yorulsun, Müqəddəs Kitabı oxumamış yatağına girərsə, yuxuya gedə bilmir.
Central Bikol[bcl]
Dawa pagal na siang marhay, nanompongan nia na kun magtorog sia na dai nagbabasa, dai sia makatorog na marhay.
Bemba[bem]
Nangu nanaka sana, asanga ukuti nga asendama ukwabula ukubelenga, talala bwino.
Bulgarian[bg]
Той открил, че дори когато е много изморен, не може да спи добре, ако си легне, без да е прочел нещо от божието Слово.
Bislama[bi]
Nating se hem i taed, hem i faenem se hem i no save slip gud sipos hem i go long bed be i no ridim Baebol fastaem.
Bangla[bn]
এমনকি যখন তিনি খুব ক্লান্ত থাকেন, তখনও তিনি যদি বাইবেল না পড়ে শুতে যান, তাহলে তার ঘুম আসে না।
Cebuano[ceb]
Bisan kon siya gikapoy kaayo, iyang nakaplagan nga kon siya matulog nga dili mobasag Bibliya, siya dili makatulog ug maayo.
Czech[cs]
Zjistil, že i když je velmi unavený a jde si lehnout, aniž četl Bibli, nemůže usnout.
Danish[da]
Selv når han er meget træt, kan han ikke sove før han har læst i Bibelen.
German[de]
Er hat festgestellt, daß er, selbst wenn er sehr müde ist, ohne das Bibellesen nicht gut einschlafen kann.
Ewe[ee]
Ne ɖeɖi te eŋu kura gɔ̃ hã la, ekpɔnɛ be ne yemexlẽ Biblia hafi mlɔ anyi o la, alɔ̃ menya dɔna na ye nyuie o.
Efik[efi]
Idem ke ini enye enen̄erede akpa mba, enye esikụt ke edieke imọ idụkde idap ye unana edikot Bible, imọ isikemeke ndide idap ọfọn.
Greek[el]
Ακόμη και όταν είναι πολύ κουρασμένος, διαπιστώνει ότι, αν πέσει στο κρεβάτι χωρίς να διαβάσει, δεν μπορεί να κοιμηθεί καλά.
English[en]
Even when he is very tired, he finds that if he goes to bed without doing the reading, he cannot sleep well.
Estonian[et]
Isegi kui ta on väga väsinud, leiab ta, et minnes magama ilma lugemata, ei tule tal head und.
Finnish[fi]
Hän on huomannut, että vaikka hän olisi lopen väsynyt, hän ei nuku hyvin, jos hän käy nukkumaan lukematta sen päivän osuutta.
Fijian[fj]
Ke mani oca sara tu mada ga vakalevu, ena wilika ga na iVolatabu, ke sega ena sega ni moce rawa.
French[fr]
Il a remarqué que, s’il va au lit sans l’avoir lue, même s’il est très fatigué il ne dort pas bien.
Ga[gaa]
Kɛ etɔ lɛ waa po lɛ, enaa akɛ kɛ́ etee eyawɔ ni ekaneko lɛ, enyɛɛɛ ewɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Eyin onú tlẹ ṣikọna ẹn taun, e nọ mọdọ emi ma sọgan damlọn ganji adavo emi hia Biblu whẹpo do mlọnai.
Hebrew[he]
אפילו כשהוא עייף מאוד, הוא יודע שאם יפרוש למיטה בלי לקרוא, יסבול מנדודי שינה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जब वह बहुत थक जाता है, तब भी बिना बाइबल पढ़े उसे नींद नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Bisan tama gid sia kakapoy, natalupangdan niya nga kon maghigda sia nga indi makabasa sang Biblia, indi sia makatulog maayo.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia hesiku momokani, to bema unai duahiduahi ia karaia lasi bona ia mahuta toho, ia mahuta namonamo diba lasi.
Croatian[hr]
Čak i kad je jako umoran, ako legne u krevet, a nije čitao Bibliju, on ne može zaspati.
Hungarian[hu]
Még amikor nagyon fáradt, akkor is azt tapasztalja, hogy ha a bibliaolvasás nélkül fekszik le, nem tud jól aludni.
Armenian[hy]
Նա նկատել է, որ երբ շատ հոգնած է լինում ու առանց կարդալու պառկում է քնելու, չի կարողանում քունը առնել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ շատ յոգնած ըլլայ, կը նկատէ որ երբ առանց կարդալու անկողին երթայ՝ չի կրնար լաւ քնանալ։
Indonesian[id]
Sekalipun ia sangat lelah, ia tidak dapat tidur nyenyak sebelum membaca Alkitab terlebih dahulu.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ike gwụrụ ya nke ukwuu, ọ na-achọpụta na ọ bụrụ na ya alakpuo ụra n’agụghị ya, na ya apụghị ihi ụra nke ọma.
Iloko[ilo]
Uray no kasta unay ti bannogna, saan a makaturog a naimbag no di pay nakabasa.
Italian[it]
Anche quando è molto stanco, riscontra che se va a letto senza leggere la Bibbia non riesce a dormire bene.
Japanese[ja]
非常に疲れていても,通読をせずに床に就くとよく眠れません。
Kazakh[kk]
Ол Киелі кітапты оқымай жатып қалатын болса, қаншалықты шаршағанына қарамастан ұйықтай алмайтынын байқапты.
Kalaallisut[kl]
Naak qasugaluaqaluni Biibilimi atuaqqaartinnani sinilersinnaaneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ತುಂಬ ದಣಿದು, ಬೈಬಲ್ ಓದದೇ ಮಲಗಲು ಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲ ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 심지어 몹시 피곤할 때에도 성서를 읽지 않고 잠자리에 들 경우 잠을 푹 잘 수 없다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Окубай жатып алган күндөрү, ал канчалык чарчап турса да, уктай албасын байкаган.
Lingala[ln]
Ata soki alɛmbi mingi, azalaki komona ete soki akei kolala kozanga ete atánga Biblia, akolala malamu te.
Lozi[loz]
Nih’a katezi hahulu, u fumana kuli h’a ya kwa ku lobala a sa bali Bibele, h’a lobali hande.
Lithuanian[lt]
Net jeigu ir būna labai išvargęs, to nepadaręs jis negali ramiai miegoti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha patuye mupungile bikole, utu umona ne: yeye mubande pa bulalu kayi mubale Bible, kêna upeta tulu to.
Latvian[lv]
Viņš ir pārliecinājies, ka pat pēc ļoti smagas dienas viņš nespēj mierīgi aizmigt, nepalasījis Bībeli.
Malagasy[mg]
Na dia reraka be aza izy, dia tsy mahita tory tsara, raha tsy namaky Baiboly.
Macedonian[mk]
Дури и кога е многу уморен, ако си легне без да чита, не може добро да спие.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം ക്ഷീണമുള്ളപ്പോൾ പോലും വായിക്കാതെ കിടന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാറില്ല.
Marathi[mr]
तो कितीही थकलेला असला तरी बायबल न वाचता तो झोपू शकत नाही.
Maltese[mt]
Anki meta jkun għajjien mejjet, isib li jekk jidħol jorqod bla ma jkun qara ftit mill- Bibbja ma jkunx jistaʼ jorqod sew.
Burmese[my]
သူသည် အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သည့်တိုင် ကျမ်းစာမဖတ်ဘဲ အိပ်ရာဝင်ခဲ့လျှင် အိပ်မပျော်နိုင်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Selv når han er svært trett, får han ikke sove hvis han legger seg uten å ha lest.
Nepali[ne]
तिनी थकित हुँदासमेत बाइबल नपढी सुतेमा राम्रोसित निद्रै लाग्दैन।
Niuean[niu]
Pete ni he mategugu lahi a ia, ne mailoga e ia ka mohe a ia ka e nakaila totou e Tohi Tapu, kua nakai maeke a ia ke mohe.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer hij heel moe is, merkt hij dat hij niet goed kan slapen als hij zonder te lezen naar bed gaat.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a lapile kudu, o hwetša gore ge e ba a e-ya go robala ka ntle le go bala ga a kgone go robala gabotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene watopa kwambiri, amaona kuti ngati wapita kukagona osaŵerenga, sangathe kugona bwino.
Ossetic[os]
Тынг фӕллад куы вӕййы ӕмӕ Библи нӕ бакӕсгӕйӕ куы схуыссы, уӕддӕр ӕй хуыссӕг нӕ фӕахсы.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕਦੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੌਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan sano sikatoy naknaksawan, nalmoan to a no sikatoy ondukol la ya agmanbasa, sikato so agmakaugip a maong.
Papiamento[pap]
E ta ripará cu asta ora e ta cansá, i e bai drumi sin lesa Bijbel, e no por drumi bon.
Pijin[pis]
Nomata taem hem barava taed, hem faendem hao sapos hem trae for sleep bat hem no duim Bible reading firstaem, hem no savve sleep gud.
Polish[pl]
Zauważył, że jeśli jest bardzo zmęczony i kładzie się bez czytania, nie może zasnąć.
Portuguese[pt]
Mesmo quando está muito cansado, não consegue dormir bem sem fazer a leitura.
Russian[ru]
Он заметил, что, как бы сильно ни устал, он не может заснуть, если ляжет, не почитав Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe ananiwe cyane, abona ko aramutse agiye kuryama adasomye Bibiliya adashobora gusinzira neza.
Sango[sg]
Atä tongana lo nze mingi, lo ba so tongana lo gue lo lango san ti diko Bible, lo lingbi pepe ti lango nzoni.
Sinhala[si]
විඩාබර දිනයන්හි එසේ නොකියවා නින්දට ගිය විට ඔහුට සුවසේ නිදාගැනීමට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Aj keď je veľmi unavený, zistil, že ak ide spať bez toho, žeby si prečítal z Biblie, nemôže sa dobre vyspať.
Slovenian[sl]
Ugotavlja, da ne more dobro spati, pa naj bo še tako utrujen, če prej ne bere Biblije.
Samoan[sm]
E tusa lava pe matuā vaivai, ae na te iloa e lē mafai ona lelei sana moe pe afai e alu atu e moe ae leʻi faitauina lana Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange paanenge aneta zvikuru, anoona kuti akaenda kunorara asati averenga, haagoni kurara zvakanaka.
Albanian[sq]
Edhe kur është shumë i lodhur, e ndien se po të flejë pa bërë leximin, nuk fle mirë.
Serbian[sr]
Čak i kad je veoma umoran pa ode na spavanje a da je ne pročita, ne može dobro da spava.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te a weri srefisrefi, a e si taki a no man sribi bun efu a no leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Esita leha a khathetse haholo, o lemohile hore haeba a ka ea robala a sa bala Bibele, ha a robale hantle.
Swedish[sv]
Inte ens när han är mycket trött kan han somna, om han går och lägger sig utan att ha läst i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata anapokuwa mchovu sana, anaona kwamba akienda kulala kabla ya kuisoma, hawezi kulala vizuri.
Congo Swahili[swc]
Hata anapokuwa mchovu sana, anaona kwamba akienda kulala kabla ya kuisoma, hawezi kulala vizuri.
Tamil[ta]
அவர் மிகவும் களைப்பாக இருந்தாலும், அப்படி வாசிக்காமல் படுக்கைக்கு சென்றால் அவரால் சரியாக தூங்க முடிவதில்லை.
Telugu[te]
ఆయన చాలా అలసిపోయినప్పుడు కూడా, బైబిలు చదవకుండా నిద్రకు ఉపక్రమిస్తే ఆయనకు నిద్ర సరిగా పట్టదు.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ เขา เหนื่อย มาก ก็ ยัง รู้สึก ว่า หาก ไป นอน โดย ที่ ยัง ไม่ ได้ อ่าน พระ คัมภีร์ แล้ว ก็ จะ นอน ไม่ ค่อย หลับ.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ደኺሙ ኸሎ: ከየንበበ ናብ ዓራቱ እንተ ድኣ ኣትዩ: ጽቡቕ ድቃስ ኣይወስዶን።
Tagalog[tl]
Kahit pagod na pagod na siya, napansin niya na kapag natulog siya nang hindi nagbabasa, hindi siya makatulog nang mahimbing.
Tswana[tn]
Tota le fa a lapile thata, o fitlhela gore fa a ka ya go robala a sa bala, ga a kgone go robala sentle.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘okú ne hela‘ia ‘aupito aí, ‘okú ne ‘ilo‘i kapau te ne ‘alu ‘o mohe ‘o ‘ikai fai ha lautohi, ‘e ‘ikai lava ke ne mohe lelei.
Turkish[tr]
O, çok yorgun olduğunda bile, okumadan yatağa girdiğinde, iyi uyuyamadığını fark ediyor.
Tsonga[ts]
Hambiloko a nga ha tikoti hi ku karhala, loko a ya byi phaha a nga hlayanga, a nge byi nantswi.
Tatar[tt]
Ул нык арыса да, Изге Язмаларны укымыйча ятса, йоклый алмаганын билгеләгән.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki loa ko fi‵ta malosi a ia, e se mafai eiloa o tō faka‵lei tena moe māfai e seki faitau a ia.
Twi[tw]
Ohu sɛ mpo sɛ wabrɛ paa na sɛ wankenkan a, ontumi nna.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua rohirohi roa oia, ua ite oia e ia haere oia e taoto ma te ore e taio i te Bibilia, eita ta ’na e nehenehe e taoto maitai.
Ukrainian[uk]
Навіть коли він дуже змучується і йде спати, не почитавши Біблії, то не може заснути.
Urdu[ur]
اگر وہ بہت تھکا ہوا بھی ہو تو بائبل پڑھے بغیر اُسے نیند نہیں آتی۔
Venda[ve]
Na musi o neta, ha dzi bonyi zwavhuḓi arali a songo vhala.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi anh rất mệt, cũng nhận thấy rằng nếu đi ngủ mà không đọc Kinh Thánh, anh không thể ngủ ngon được.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hiya kapoy hinduro, hinsabtan niya nga kon humigda hiya nga waray magbasa han Biblia, diri hiya nahingangaturog hin maopay.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe gaʼegaʼe, kae ʼe ina ʼui kapau ʼe ʼalu ʼo moe kae mole heʼeki ina lau te Tohi-Tapu, pea ʼe mole moe lelei.
Xhosa[xh]
Nokuba sele edinwe eyimfe, ufumanisa ukuba xa elele engakhange afunde, akalali buhlayo.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tó bá rẹ̀ ẹ́ gan-an, ó máa ń rí i pé bí òun bá lọ sórí bẹ́ẹ̀dì láìka Bíbélì, òun kò ní lè sùn dáadáa.
Chinese[zh]
即使他十分疲倦,要是就寝前还没读过圣经,就总是睡不好。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho ekhathele kakhulu, uthola ukuthi uma elala engafundanga, akalali kahle.