Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много е важно кръвта от пъпна връв да се съхранява в обществени банки на национално и европейско ниво, така че да може ефикасно да се предостави на всички нуждаещи се пациенти, като по този начин се предотвратят смъртните случаи и се направи опит да се гарантират еднакви права за всички.
Czech[cs]
Je obzvlášť důležité, aby byla pupečníková krev uchovávána ve veřejných bankách na vnitrostátní a evropské úrovni, aby se mohla účinně poskytovat všem pacientům, kteří ji skutečně potřebují; předejde se tak úmrtím a projeví se snaha zajistit pro všechny stejná práva.
Danish[da]
Det er især vigtigt, at navlestrengsblod opbevares i offentlige banker på nationalt og europæisk plan, således at det på en effektiv måde kan gives til alle de patienter, der virkelig har behov for det, hvormed man kan hindre dødsfald og forsøge at sikre de samme rettigheder for alle.
German[de]
Es ist besonders wichtig, dass das Nabelschnurblut in öffentlichen Banken auf nationaler und europäischer Ebene konserviert wird, damit es wirksam allen Patienten gegeben werden kann, die es wirklich brauchen, und somit Todesfälle verhindert und allen dieselben Rechte gewährt werden können.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρείται ομφαλικό αίμα σε δημόσιες τράπεζες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο έτσι ώστε να μπορεί να χορηγείται αποτελεσματικά σε όλους τους ασθενείς που το έχουν πραγματικά ανάγκη προκειμένου να αποτρέπεται ο θάνατος ενώ παράλληλα γίνεται προσπάθεια να διασφαλιστούν τα ίδια δικαιώματα για όλους.
English[en]
It is particularly important that cord blood be preserved in public banks at the national and European level, so that it can be efficaciously given to all patients who really need it, thus preventing death and trying to ensure the same rights for everyone.
Spanish[es]
Resulta especialmente importante que la sangre obtenida de cordones umbilicales se conserve en bancos públicos a nivel nacional y europeo a fin de que pueda administrarse de forma eficaz a todos los pacientes que realmente con el fin de prevenir de este modo la muerte o de intentar que todos tengan los mismos derechos.
Estonian[et]
Eelkõige on oluline, et nabaväädi verd säilitatakse avaliku sektori verepankades nii riigi kui ka Euroopa tasandil, et seda saaks tulemuslikult anda kõigile patsientidele, kes seda tõesti vajavad, hoides seega ära surma ja püüdes tagada kõigile samad õigused.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeää on, että napanuoraverta säilytetään jäsenvaltioiden ja EU:n julkisissa pankeissa, jotta sitä voidaan antaa tehokkaasti kaikille potilaille, jotka sitä todella tarvitsevat, ja jotta voidaan estää kuolemantapaukset ja yrittää taata samat oikeudet kaikille.
French[fr]
Il est particulièrement important que le sang de cordon soit conservé dans des banques publiques au niveau national et européen, afin qu'il puisse être efficacement donné à tous les patients qui en ont vraiment besoin, en vue de prévenir des décès et de tenter de garantir les mêmes droits pour tous.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos, hogy a köldökzsinórvér nyilvános bankokban kerüljön megőrzésre nemzeti és európai szinten is, hiszen a rászoruló páciensekhez így juttatható el a leghatékonyabban, ezáltal segítve gyógyulásukat és egyenlő jogokat biztosítva mindenki számára.
Italian[it]
Riveste particolare importanza la conservazione del sangue cordonale in banche pubbliche nazionali ed europee, in modo che questo possa efficacemente raggiungere tutti i pazienti che ne hanno realmente bisogno, evitando omertà e adoperandosi a che tutti abbiano gli stessi diritti.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu bambagyslės kraują saugoti viešuose bankuose nacionaliniu ir Europos lygiu, kad jį būtų galima veiksmingai skirti visiems pacientams, kuriems to išties reikia, užkertant kelią mirčiai ir visiems užtikrinant vienodas teises.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgi ir tas, lai nabassaites asinis tiktu uzglabātas valsts bankās dalībvalstu un Eiropas līmenī, lai nodrošinātu to efektīvu pieejamību visiem pacientiem, kuriem tās patiesi ir vajadzīgas, tādējādi novēršot nāves gadījumus un nodrošinot visiem iedzīvotājiem vienādas tiesības.
Dutch[nl]
In dat verband is het bewaren van navelstrengbloed in openbare nationale en Europese banken van bijzonder belang teneinde te garanderen dat alle patiënten die het werkelijk nodig hebben er gebruik van kunnen maken. Daarbij moeten we vermijden dat het thema wordt stilgezwegen en dienen we ons in te zetten voor gelijke rechten voor iedereen.
Polish[pl]
Szczególnie ważne jest to, by krew pępowinowa była konserwowana w bankach publicznych szczebla krajowego i europejskiego, dzięki czemu będzie można ją skutecznie podawać wszystkim pacjentom, którzy naprawdę jej potrzebują, zapobiegając przez to śmierci i zmierzając do zagwarantowania wszystkim jednolitych praw.
Portuguese[pt]
É particularmente importante que o sangue do cordão umbilical seja conservado em bancos públicos a nível nacional e europeu, de modo a poder ser fornecido a todos os doentes que realmente necessitem dele, para evitar mortes e garantir os mesmos direitos para todos.
Romanian[ro]
Este deosebit de important ca sângele recoltat din cordonul ombilical să fie păstrat în bănci publice la nivel național și european, pentru a putea fi distribuit în mod eficient tuturor pacienților care au nevoie de el, pentru a preveni astfel decesele și pentru a încerca să garantăm aceleași drepturi pentru toți.
Slovak[sk]
Je zvlášť dôležité, aby sa pupočníková krv uchovávala vo verejných bankách na vnútroštátnej a európskej úrovni, aby sa mohla efektívne poskytnúť všetkým pacientom, ktorí ju naozaj potrebujú, čím by sme zabránili úmrtiam a snažili sa zabezpečiť rovnaké práva pre všetkých.
Slovenian[sl]
Še posebej pomembno je, da se kri popkovine hrani v javnih bankah na nacionalni in evropski ravni, da jo je mogoče učinkovito zagotavljati vsem bolnikom, ki jo resnično potrebujejo, s tem pa preprečiti smrt in zagotoviti enake pravice za vse.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att navelsträngsblod bevaras i offentliga banker på nationell nivå och EU-nivå, så att det kan ges till alla patienter som verkligen behöver det. På så vis kan man förhindra dödsfall och försöka se till att lika rättigheter gäller för alla.