Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Така анализът на това решение разкрива ирелевантността на алтернативните решения при преценката дали е налице изключителна връзка между особеностите на видимия външен вид и техническата функция на продукта.
Czech[cs]
Znění uvedeného rozsudku tedy zdůrazňuje irelevanci alternativních řešení pro objasnění vztahu výlučnosti mezi vzhledovými charakteristikami a technickou funkcí produktu.
Danish[da]
Læsningen af denne dom fremhæver således den manglende betydning af alternative løsninger med henblik på at fastslå et eksklusivforhold mellem udseendets kendetegn og produktets tekniske funktion.
German[de]
In dem Urteil wird folglich betont, dass alternative Lösungen für die Klärung der Frage, ob eine Ausschließlichkeitsbeziehung zwischen den Erscheinungsmerkmalen und der technischen Funktion des Erzeugnisses vorliegt, irrelevant sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στην απόφαση αυτή υπογραμμίζεται η αλυσιτέλεια των εναλλακτικών λύσεων για την αποσαφήνιση της σχέσης αποκλειστικότητας μεταξύ των χαρακτηριστικών της εμφάνισης και της τεχνικής λειτουργίας του προϊόντος.
English[en]
A reading of that judgment emphasises, therefore, the fact that alternative solutions are not decisive when it comes to assessing the relationship of exclusivity between the features of appearance and the technical function of a product.
Spanish[es]
La lectura de esa sentencia subraya, pues, la irrelevancia de las soluciones alternativas para dilucidar la relación de exclusividad entre las características de la apariencia y la función técnica del producto.
Estonian[et]
See kohtuotsus rõhutab seega, et alternatiivsed lahendused toote välimuse omaduste ja tehnilise otstarbe vahelise välistava seose kindlaks tegemiseks ei ole olulised.
Finnish[fi]
Tuomiota DOCERAM tarkasteltaessa käy siten ilmi, että vaihtoehtoisilla ratkaisuilla ei ole merkitystä sen määrittämisessä, johtuuko tuotteen ulkoasu yksinomaan sen teknisestä käyttötarkoituksesta.
French[fr]
La lecture de cet arrêt souligne donc que l’existence de solutions alternatives est dépourvue de pertinence aux fins de déterminer si les caractéristiques de l’apparence sont exclusivement liées à la fonction technique du produit.
Croatian[hr]
Iz tumačenja te presude stoga proizlazi da se naglašava neodlučujuća priroda alternativnih rješenja kad se utvrđuje odnos isključivosti između obilježja izgleda i tehničke funkcije proizvoda.
Hungarian[hu]
Ezen ítélet értelmezése tehát a termék külső megjelenésének jellemzői és a műszaki rendeltetése közötti kizárólagossági viszony tisztázására szolgáló alternatív megoldások irrelevanciáját emeli ki.
Italian[it]
La lettura di tale sentenza fa quindi emergere l’irrilevanza delle soluzioni alternative al fine di chiarire il nesso di esclusività tra le caratteristiche dell’aspetto e la funzione tecnica del prodotto.
Lithuanian[lt]
Taigi aiškinant šį sprendimą akivaizdu, kad, siekiant nustatyti gaminio išvaizdos savybių ir jo techninės funkcijos išskirtinį ryšį, alternatyvūs sprendimai yra nesvarbūs.
Latvian[lv]
Minētā sprieduma formulējumā tādējādi ir uzsvērts, cik nenozīmīgi ir alternatīvi risinājumi, lai noskaidrotu ekskluzivitātes saistību starp ražojuma izskata iezīmēm un tehnisko funkciju.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-qari ta’ din is-sentenza jenfasizza l-assenza ta’ effett tas-soluzzjonijiet alternattivi sabiex tiġi ċċarata r-relazzjoni ta’ esklużività bejn il-karatteristiċi tad-dehra u l-funzjoni teknika tal-prodott.
Dutch[nl]
Uit dat arrest blijkt dan ook duidelijk dat het feit dat er alternatieve oplossingen bestaan, irrelevant is voor de beoordeling of er een exclusieve verhouding bestaat tussen de kenmerken van de verschijningsvorm en de technische functie van het product.
Polish[pl]
Brzmienie tego wyroku podkreśla zatem nieistotność alternatywnych rozwiązań dla wyjaśnienia związku wyłączności między cechami wyglądu a funkcją techniczną produktu.
Portuguese[pt]
A leitura desse Acórdão sublinha a irrelevância das soluções alternativas para esclarecer a relação de exclusividade entre as características da aparência e a função técnica do produto.
Romanian[ro]
Lectura hotărârii respective relevă, așadar, irelevanța soluțiilor alternative pentru stabilirea relației de exclusivitate dintre caracteristicile aspectului și funcția tehnică a produsului.
Slovak[sk]
V znení uvedeného rozsudku sa teda zdôrazňuje, že alternatívne riešenia nie sú rozhodujúce pri posudzovaní vzťahu výlučnosti medzi znakmi vonkajšej úpravy a technickou funkciou výrobku.
Slovenian[sl]
V tej sodbi je torej poudarjena nepomembnost alternativnih rešitev za razjasnitev razmerja izključnosti med značilnostmi videza in tehnično funkcijo izdelka.
Swedish[sv]
I den domen betonar domstolen således att det inte är avgörande om det finns andra lösningar för att klargöra om det finns ett exklusivt förhållande mellan detaljerna i en produkts utseende och dess tekniska funktion.