Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor sy dood het Jesus hierdie duidelike instruksie aan sy volgelinge gegee: “Moet julle nie Rabbi laat noem nie, want een is julle leermeester, terwyl julle almal broers is.
Amharic[am]
(ማርቆስ 9:35) ኢየሱስ ከመሞቱ ከጥቂት ጊዜ በፊት ለተከታዮቹ እንዲህ የሚል ግልጽ መመሪያ ሰጥቷቸዋል፦ “እናንተ ግን መምህራችሁ አንድ ስለሆነ ረቢ ተብላችሁ አትጠሩ፤ እናንተ ሁላችሁም ወንድማማቾች ናችሁ።
Arabic[ar]
(مرقس ٩:٣٥) وقبيل موته، اعطى اتباعه هذا الارشاد الواضح: «لا تُدعَوا رابّي، لأن معلمكم واحد، وأنتم جميعا اخوة.
Bemba[bem]
(Marko 9:35) Ilyo kwashele panono ukuti Yesu bamwipaye, alyebele abakonshi bakwe bwino bwino ukuti: “Mwileka abantu balemwita ati Bakasambilisha, pantu mwakwata fye kasambilisha umo, na imwe bonse muli ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
(Марко 9:35) Малко преди смъртта си, Исус дал на учениците си следния ясен съвет: „Нека не ви наричат учители, защото вашият учител е един, а всички вие сте братя.
Cebuano[ceb]
(Marcos 9:35) Sa hapit na siyang mamatay, si Jesus naghatag niining tin-aw nga pasidaan sa iyang mga sumusunod: “Ayaw kamo pagpatawag nga Rabbi, kay usa ra ang inyong magtutudlo, samtang kamong tanan mga igsoon.
Czech[cs]
(Marek 9:35) Krátce před svou smrtí dal svým učedníkům jasný pokyn: „Vy se nenechte nazývat Rabbi, protože jeden je váš učitel, zatímco vy všichni jste bratři.
Danish[da]
(Markus 9:35) Kort før sin død gav han disciplene denne klare anvisning: „I skal ikke lade jer kalde rabbi, for én er jeres lærer, og I er alle brødre.
German[de]
Kurz vor seinem Tod gab er seinen Nachfolgern die klare Anweisung: „Lasst euch nicht Rabbi nennen, denn e i n e r ist euer Lehrer, während ihr alle Brüder seid.
Ewe[ee]
(Marko 9:35) Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la, ena mɔfiame sia si me kɔ la eyomedzelawo: “Migana woayɔ mi be Rabi o, elabena ame ɖeka koe nye miaƒe nufiala, gake mi katã la, nɔviwoe mienye.
Efik[efi]
(Mark 9:35) Esisịt ini mbemiso Jesus akakpade, enye ama ọnọ mme anditiene enye ata in̄wan̄-in̄wan̄ item ete: “Ẹkûyak ẹkot mbufo Rabbi, koro owo kiet edi andikpep mbufo, edi kpukpru mbufo ẹdi nditọete.
Greek[el]
(Μάρκος 9:35) Λίγο πριν από το θάνατό του, έδωσε στους ακολούθους του την εξής σαφή οδηγία: «Μην αποκληθείτε Ραββί, γιατί ένας είναι ο δάσκαλός σας, ενώ όλοι εσείς είστε αδελφοί.
English[en]
(Mark 9:35) Shortly before his death, Jesus gave this clear directive to his followers: “Do not you be called Rabbi, for one is your teacher, whereas all you are brothers.
Spanish[es]
Poco antes de morir, les ordenó sin rodeos: “No sean llamados Rabí, porque uno solo es su maestro, mientras que todos ustedes son hermanos.
Estonian[et]
Veidi enne surma andis ta oma järelkäijatele selge juhise: „Ärge laske end nimetada rabiks, sest üks on teie õpetaja, ent teie kõik olete vennad.
Fijian[fj]
(Marika 9:35) Ni bera ni mate o Jisu a vakamatatataka vei ira na nona imuri: “Moni kua ni kacivi ena Rapai, ni dua ga nomuni qasenivuli, ni veitacini ga.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 9:35) Antes mapatay si Jesus, ginhatag niya ini nga sugo sa iya mga sumulunod: “Indi kamo magpatawag nga Rabbi, kay isa lamang ang inyo manunudlo, kag tanan kamo mag-ulutod.
Croatian[hr]
Kratko prije svoje smrti svojim je sljedbenicima jasno zapovjedio: “Nemojte dopustiti da vas zovu učiteljima, jer jedan je vaš učitelj, a vi ste svi braća!
Haitian[ht]
(Mak 9:35). Yon ti tan anvan Jezi mouri, li te bay disip li yo yon enstriksyon klè. Li te di yo: “Pa fè yo rele nou anseyan, paske se yon sèl Anseyan nou genyen, tandiske nou tout se frè.
Indonesian[id]
(Markus 9:35) Tidak lama sebelum kematiannya, Yesus memberikan petunjuk yang jelas kepada para pengikutnya, ”Janganlah kamu disebut Rabi, karena satu gurumu, sedangkan kamu semua adalah saudara.
Igbo[ig]
(Mak 9:35) Obere oge tupu Jizọs anwụọ, o nyere ndị na-eso ụzọ ya iwu a doro anya: “Ka a ghara ịkpọ unu onwe unu Rabaị, n’ihi na otu onye bụ onye ozizi unu, ma unu niile bụ ụmụnna.
Iloko[ilo]
(Marcos 9:35) Sakbay ti ipapatayna, inted ni Jesus daytoy nalawag a bilin kadagiti pasurotna: “Saankayo a maawagan iti Rabbi, ta maymaysa ti mannursuroyo, yantangay agkakabsatkayo amin.
Italian[it]
(Marco 9:35) Poco prima della sua morte, Gesù diede chiare istruzioni ai suoi seguaci: “Non siate chiamati Rabbi, poiché uno solo è il vostro maestro, mentre voi siete tutti fratelli.
Japanese[ja]
マルコ 9:35)死を遂げる少し前には,追随者たちに次のような明確な指示を与えました。「
Georgian[ka]
იესო თავის მოწაფეებს ასწავლიდა, რომ არც ერთ მათგანს პირველობის სული არ ჰქონოდა: „ვისაც უნდა, რომ პირველი იყოს, ის ყველაზე ბოლო უნდა იყოს და ყველას ემსახუროს“ (მარკოზი 9:35).
Lingala[ln]
(Marko 9:35) Mwa moke liboso ya liwa na ye, Yesu apesaki malako oyo ya polele epai ya bayekoli na ye: “Bóbengama Rabi te, mpo moto moko kaka nde azali moteyi na bino, kasi bino nyonso bozali bandeko.
Malagasy[mg]
(Marka 9:35) Hoy koa izy tamin’ny mpanara-dia azy, taloha kelin’ny nahafatesany: “Aza mety hantsoina hoe Raby, satria iray ny mpampianatra anareo, ary mpirahalahy avokoa ianareo rehetra.
Macedonian[mk]
Кратко пред да умре, на своите следбеници им ги дал следниве јасни упатства: „Не дозволувајте да ве нарекуваат учители, зашто еден е вашиот учител, а сите вие сте браќа.
Maltese[mt]
(Marku 9:35) Ftit qabel il- mewt tiegħu, Ġesù ta dan il- kmand ċar lis- segwaċi tiegħu: “Intom tissejħux Rabbi, għax wieħed hu l- għalliem tagħkom, filwaqt li intom ilkoll aħwa.
Norwegian[nb]
(Markus 9:35) Kort tid før sin død gav Jesus sine etterfølgere denne klare formaningen: «Dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, mens dere alle er brødre.
Niuean[niu]
(Mareko 9:35) Nakai leva ato mate a Iesu, ne tala age e ia e fakatonuaga maaliali nei ke he haana a tau tutaki: “Aua neke ui a mutolu Rapai; ha ko e mena tokotaha ha mutolu a takitaki [faiaoga], ko e Keriso haia; ka ko mutolu oti, ko e matakainaga a mutolu.
Dutch[nl]
Kort voor zijn dood gaf hij zijn volgelingen de duidelijke richtlijn: „Gij moet u geen Rabbi laten noemen, want één is uw leraar, terwijl gij allen broeders zijt.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 9:35) Pejana ga lehu la gagwe, Jesu o ile a nea balatedi ba gagwe taelo ye e kwagalago: “Lena le se ke la bitšwa Rabi gobane Morutiši wa lena ke o tee, mola lena ka moka le le bana ba motho.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Кӕй фӕнды, ӕмӕ фыццаг уа, уый хъуамӕ уа ӕппӕты фӕстаг ӕмӕ хъуамӕ се ’ппӕтӕн дӕр лӕггад кӕна» (Марчы 9:35).
Pijin[pis]
(Mark 9:35) Bifor Jesus dae, hem sei olsem long olketa disaepol bilong hem: “Iufala mas no letem eniwan kolem iufala Teacher bikos wanfala Teacher nomoa iufala garem, bat iufala evriwan olketa brata.
Polish[pl]
Krótko przed śmiercią udzielił swym naśladowcom bezpośredniej wskazówki: „Nie dajcie się nazywać Rabbi, bo jeden jest wasz nauczyciel, natomiast wy wszyscy jesteście braćmi.
Portuguese[pt]
(Marcos 9:35) Pouco antes de sua morte, Jesus deu a seguinte ordem a seus seguidores: “Não sejais chamados Rabi, pois um só é o vosso instrutor, ao passo que todos vós sois irmãos.
Rundi[rn]
(Mariko 9:35) Gatoyi imbere y’uko apfa, yahaye abigishwa biwe ubu buyobozi butomoye bugira buti: “Ntimukitwe Rabi, kuko umwigisha wanyu ari umwe, nayo mwebwe mwese muri abavukana.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de moartea sa, Isus le-a dat continuatorilor săi următoarea directivă clară: „Dar voi să nu vă numiţi Rabi, fiindcă unul singur este învăţătorul vostru, în timp ce voi toţi sunteţi fraţi.
Russian[ru]
Незадолго до смерти Иисус повелел своим последователям: «Не позволяйте называть себя учителями, потому что у вас один Учитель, а вы все — братья.
Sinhala[si]
(මාක් 9:35) යේසුස් තම මරණයට ටික දවසකට පෙර තම අනුගාමිකයන්ට මෙම පැහැදිලි මඟ පෙන්වීම ලබා දුන්නා. “අන් අය ඔබට රබ්බි කියා ඇමතිය යුතුයි කියා නොසිතන්න.
Slovak[sk]
(Marek 9:35) Krátko pred svojou smrťou dal svojim nasledovníkom jasný pokyn: „Vy sa nedajte nazývať Rabbi, lebo jeden je váš učiteľ, kým vy všetci ste bratia.
Slovenian[sl]
(Marko 9:35) Malo pred smrtjo je dal svojim sledilcem naslednje jasno navodilo: »Ne pustite, da vas imenujejo ‚rabi‘, kajti vaš Učitelj je eden, vsi vi pa ste bratje.
Samoan[sm]
(Mareko 9:35) Na manino le faatonuga a Iesu i ona soo ina ua lata i lona maliu, e faapea: “Aua neʻi taʻua outou o Aʻoaʻo, auā e toʻatasi lo outou aʻoaʻo, auā o le ʻauuso uma outou.
Shona[sn]
(Mako 9:35) Jesu ava pedyo nokufa akapa vateveri vake murayiridzo uyu wakajeka: “Musanzi Rabhi, nokuti mudzidzisi wenyu mumwe chete, asi imi mose muri hama.
Albanian[sq]
(Marku 9:35) Pak para vdekjes, Jezui u dha dishepujve këtë drejtim të qartë: «Mos lejoni t’ju quajnë Rabi, sepse keni vetëm një mësues, kurse ju të gjithë jeni vëllezër.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Efu wan sma wani de a fosiwan, dan a musu de a lastiwan fu ala sma èn a musu dini ala sma” (Markus 9:35).
Southern Sotho[st]
(Mareka 9:35) Nakoana pele ho lefu la hae, Jesu o ile a fa balateli ba hae taelo ena e hlakileng: “Le se ke la bitsoa Rabi, kaha mosuoe oa lōna o mong, athe lōna bohle le bara ba motho.
Swedish[sv]
(Markus 9:35) Och kort före sin död gav han sina efterföljare den här tydliga anvisningen: ”Ni däremot skall inte låta någon kalla er rabbi, ty en är er lärare, och ni är alla bröder.
Swahili[sw]
(Marko 9:35) Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu aliwapa wafuasi wake agizo hili lililo wazi: “Msiitwe Rabi, kwa maana mwalimu wenu ni mmoja, lakini ninyi nyote ni ndugu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 9:35) Muda mfupi kabla ya kifo chake, Yesu aliwapa wafuasi wake agizo hili lililo wazi: “Msiitwe Rabi, kwa maana mwalimu wenu ni mmoja, lakini ninyi nyote ni ndugu.
Thai[th]
(มาระโก 9:35) ไม่ นาน ก่อน พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ สั่ง เหล่า สาวก อย่าง ชัดเจน ว่า “อย่า ให้ ผู้ อื่น เรียก เจ้า ว่า ‘อาจารย์’ เพราะ เจ้า ทั้ง หลาย มี อาจารย์ เพียง ผู้ เดียว และ พวก เจ้า ทุก คน เป็น พี่ น้อง กัน.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 9:35) ቀቅድሚ ሙማቱ ኸኣ ንሰዓብቱ ኸምዚ ዚስዕብ ዚብል ንጹር መምርሒ ሃቦም፦ “ንስኻትኩም ግና፡ መምህርኩም ሓደ እዩ እሞ፡ መምህራን ኣይትብሀሉ፡ ንስኻትኩምሲ ዅልኹም ኣሕዋት ኢኹም።
Tagalog[tl]
(Marcos 9:35) Nang malapit na ang kamatayan ni Jesus, itinagubilin niya sa kaniyang mga tagasunod: “Huwag kayong patawag na Rabbi, sapagkat iisa ang inyong guro, samantalang lahat kayo ay magkakapatid.
Tswana[tn]
(Mareko 9:35) Nakwana fela pele ga loso lwa gagwe, Jesu o ne a naya balatedi ba gagwe taelo eno e e tlhamaletseng: “Lo se ka lwa bidiwa Rabi, gonne moruti wa lona o mongwe, mme lona lotlhe lo bakaulengwe.
Tongan[to]
(Ma‘ake 9:35) Taimi nounou ki mu‘a he‘ene pekiá, na‘e fai ai ‘e Sīsū ‘a e fakahinohino mā‘ala‘ala ko ení ki hono kau muimuí: “‘Oua na‘a ui kimoutolu ko e Lāpai, he ‘oku taha pē ho‘omou Faiakó, ka ko kimoutolu kotoa pē ko e fanga tokoua.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 9:35) Klostu long taim Jisas i dai, em i givim tok i klia tru long ol disaipel bilong em: “Yupela i no ken larim ol man i kolim yupela Rabai, long wanem, yupela i gat wanpela Tisa tasol na yupela olgeta i stap brata brata.
Tsonga[ts]
(Marka 9:35) Endzhakunyana ka rifu rakwe, Yesu u nyikele nkongomiso lowu nga lo dlaa erivaleni eka valandzeri vakwe a ku: “Mi nga tshuki mi vuriwa Rabi, hikuva mudyondzisi wa n’wina i un’we, kasi n’wina hinkwenu mi vamakwavo.
Tumbuka[tum]
(Mariko 9:35) Apo Yesu wakaŵa pafupi kufwa wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti: “Kweni imwe, kucemeka Rabi cara, pakuti msambizgi winu njumoza, peneapo imwe mose muli ŵabali.
Ukrainian[uk]
Він казав: «Хто хоче бути першим, той має бути останнім і всім служити» (Марка 9:35).
Vietnamese[vi]
Không lâu trước khi chết, Chúa Giê-su cho các môn đồ chỉ thị rõ ràng này: “Các ngươi đừng chịu người ta gọi mình bằng thầy; vì các ngươi chỉ có một Thầy, và các ngươi hết thảy đều là anh em.
Xhosa[xh]
(Marko 9:35) Ngaphambi nje kokufa kwakhe, uYesu wabanika lo myalelo: “Ningabizwa kuthiwe Rabhi, kuba mnye umfundisi wenu, kanti nonke nina ningabazalwana.
Yoruba[yo]
(Máàkù 9:35) Ṣáájú kí Jésù tó kú, ó sọ ní kedere nípa ohun tó ń fẹ́ kí àwọn ọmọlẹ́yìn òun máa ṣe, ó ní: “Kí a má ṣe pè yín ní Rábì, nítorí ọ̀kan ni olùkọ́ yín, nígbà tí ó jẹ́ pé arákùnrin ni gbogbo yín jẹ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Le máax u kʼáat u táanilkunsubaʼeʼ unaj u paachilkunsikuba tiʼ tuláakal, bey xan u meyajtik tuláakal» (Marcos 9:35).
Isthmus Zapotec[zai]
cadi guyubi usisaca cabe laa, sínuque usisaca laacabe, ne gaca casi jmozo cabe» (Marcos 9:35).
Chinese[zh]
马可福音9:35)耶稣牺牲之前不久,给了门徒这个明确的吩咐:“你们不要接受‘老师’的尊称,因为只有一位是你们的‘老师’,你们全都是弟兄。
Zulu[zu]
(Marku 9:35) Ngaphambi nje kokuba afe, wanikeza abalandeli bakhe lesi siyalo esicacile: “Maningabizwa ngokuthi Rabi, ngoba munye ongumfundisi wenu, kanti nonke nina ningabafowabo bomunye nomunye.