Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще припомня, че всъщност задължението за прозрачност представлява конкретен и специфичен израз на основен принцип на правото, чието спазване обвързва държавите членки, когато те действат в приложното поле на общностното право.
Czech[cs]
Připomínám totiž, že povinnost transparentnosti je konkrétním a zvláštním vyjádřením obecné právní zásady, již jsou členské státy povinny dodržovat vždy, jednají-li v oblasti působnosti práva Společenství.
Danish[da]
Jeg skal således understrege, at gennemskuelighedsforpligtelsen er et konkret og specifikt udtryk for et generelt retsprincip, som medlemsstaterne er forpligtet til at overholde, når de handler inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde.
German[de]
Die Transparenzpflicht ist bekanntlich eine konkrete und spezifische Ausprägung eines allgemeinen Rechtsgrundsatzes, dessen Beachtung den Mitgliedstaaten obliegt, sofern es sich um die Anwendung des Gemeinschaftsrechts handelt.
Greek[el]
Πράγματι, υπενθυμίζεται ότι η υποχρέωση διαφάνειας αποτελεί συγκεκριμένη και ειδική έκφραση γενικής αρχής του δικαίου, ο σεβασμός της οποίας επιβάλλεται στα κράτη μέλη όταν ενεργούν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
I would point out that the duty of transparency constitutes a concrete and specific expression of a general principle of law which must be complied with by the Member States when they act within the scope of Community law.
Spanish[es]
En efecto, debo recordar que la obligación de transparencia constituye una expresión concreta y específica de un principio general del Derecho que los Estados miembros deben observar cuando actúen dentro del ámbito del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Nimelt meenutagem, et läbipaistvuskohustus on niisuguse õiguse üldpõhimõtte konkreetne ja spetsiifiline väljendus, mida liikmesriigid peavad järgima, kui nad tegutsevad ühenduse õiguse reguleerimisalas.
Finnish[fi]
Muistutan nimittäin, että avoimuusvelvoite on yhteisön oikeuden yleisen periaatteen konkreettinen ja erityinen ilmenemismuoto, jota jäsenvaltioiden on noudatettava, kun ne toimivat alalla, jolla sovelletaan yhteisön oikeutta.
French[fr]
En effet, nous rappelons que l’obligation de transparence constitue une expression concrète et spécifique d’un principe général de droit dont le respect s’impose aux États membres dès lors qu’ils agissent dans le champ d’application du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Emlékeztetünk arra, hogy az átláthatósági kötelezettség egy általános jogelv konkrét és különös kifejeződése, amelyet a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk, amennyiben eljárásuk a közösségi jog hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Ricordo, infatti, che l’obbligo di trasparenza costituisce un’espressione concreta e specifica di un principio generale di diritto, che gli Stati membri sono tenuti a rispettare quando agiscono nell’ambito di applicazione del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, primenu, kad skaidrumo pareiga konkrečiai ir specifiškai išreiškia bendrąjį teisės principą, kurio privalo laikytis valstybės narės, kai jos veikia Bendrijos teisės taikymo srityje.
Latvian[lv]
Atgādinu, ka pārskatāmības pienākums ir tāda vispārēja tiesību principa konkrēta un specifiska izpausme, kurš ir jāievēro dalībvalstīm, kad tās rīkojas Kopienu tiesību piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, infakkar li l-obbligu ta’ trasparenza huwa espressjoni konkreta u speċifika ta’ prinċipju ġenerali tad-dritt li jorbot lill-Istati Membri meta jaġixxu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Zoals reeds gezegd, vormt de transparantieverplichting immers een concrete en bijzondere uitdrukking van een algemeen rechtsbeginsel dat de lidstaten in acht moeten nemen wanneer zij handelen binnen de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Przypominam bowiem, że obowiązek przejrzystości stanowi konkretny i szczególny wyraz ogólnej zasady prawa, której przestrzeganie jest obowiązkiem państw członkowskich, gdy działają one w zakresie, w którym znajduje zastosowanie prawo wspólnotowe.
Portuguese[pt]
Com efeito, recordamos que a obrigação de transparência constitui uma expressão concreta e específica de um princípio geral de direito cujo respeito se impõe aos Estados‐Membros quando actuam no âmbito de aplicação do direito comunitário.
Romanian[ro]
Astfel, reamintim că obligația de transparență constituie o expresie concretă și specifică a unui principiu general de drept, pe care statele membre au obligația să îl respecte atunci când acționează în domeniul de aplicare al dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Pripomínam, že povinnosť transparentnosti je konkrétnym a osobitným vyjadrením všeobecnej právnej zásady, ktorú sú členské štáty povinné dodržiavať, keď konajú v oblasti pôsobnosti práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Naj namreč opozorim, da je obveznost preglednosti konkreten in poseben izraz splošnega pravnega načela, ki ga morajo države članice upoštevati, ko delujejo na področju uporabe prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Det ska erinras om att skyldigheten att lämna insyn utgör ett konkret och specifikt uttryck för en allmän rättsprincip som är tvingande för medlemsstaterna när de handlar inom ramen för gemenskapsrättens tillämpningsområde.