Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на подобряването на паричните потоци на европейските предприятия средното забавяне на плащания по фактури в ГСС продължи да се подобрява и през 2012 г. беше 19 дни (21 дни през 2011 г. и 27 дни през 2010 г.), като максималният срок на забавяне е 30 календарни дни (Директива COM(2009) 126 окончателен).
Czech[cs]
V souvislosti se zlepšováním peněžních toků v evropských podnicích se průměrná délka prodlení při úhradě faktur v GSR v roce 2012 nadále zkracovala a činila devatenáct dní (jednadvacet v roce 2011 a sedmadvacet v roce 2010, přičemž maximální platební lhůta je třicet kalendářních dní (směrnice KOM(2009) 126 v konečném znění).
Danish[da]
I forbindelse med forbedringen af de europæiske virksomheders likviditet blev den gennemsnitlige betalingstid for fakturaer i GSR yderligere forbedret og var i 201219 dage (21 dage i 2011 og 27 dage i 2010, idet den maksimale tidsgrænse er 30 dage (direktiv KOM(2009) 126 endelig).
German[de]
Im Zusammenhang mit der Verbesserung der Kassenlage europäischer Unternehmen hat sich die durchschnittliche Frist für die Begleichung von Rechnungen im GSR weiter verkürzt und betrug 19 Tage im Jahr 2012 (gegenüber 21 Tagen 2011 und 27 Tagen 2010; die maximale Frist beträgt 30 Kalendertage (Richtlinienvorschlag KOM(2009) 126 endg.).
Greek[el]
Στο πλαίσιο της βελτίωσης της θέσης ταμειακής ροής των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η μέση καθυστέρηση πληρωμής των τιμολογίων συνέχισε να βελτιώνεται και ήταν 19 ημέρες το 2012 (21 ημέρες το 2011 και 27 το 2010· η ανώτατη προθεσμία είναι 30 ημερολογιακές ημέρες [οδηγία COM(2009) 126 τελικό].
English[en]
In the context of improving the cash flow position of European businesses, the average payment delay of invoices in the GSC continued to improve and was 19 days in 2012 (21 days in 2011 and 27 in 2010; maximum time limit being 30 calendar days (Directive COM(2009) 126 final).
Spanish[es]
Por lo que respecta a la mejora de la situación del flujo de efectivo de las empresas europeas, la morosidad media en el pago de facturas por parte de la SGC continuó mejorándose y en 2012 era de 19 días (21 días en 2011 y 27 en 2010), siendo el plazo máximo de 30 días civiles [Directiva COM(2009) 126 final].
Estonian[et]
Seoses Euroopa ettevõtete jaoks rahakäibe olukorra parandamisega muutus peasekretariaadi arvete makseviivitus veelgi lühemaks ning oli 2012. aastal 19 päeva (21 päeva 2011. aastal ja 27 päeva 2010. aastal, kusjuures maksimaalne tähtaeg võib olla 30 kalendripäeva (direktiiv KOM(2009) 126 lõplik).
Finnish[fi]
Eurooppalaisten yritysten kassavirtatilanteen parantamiseen liittyen laskujen keskimääräinen maksuaika pääsihteeristössä parani edelleen ja oli 19 päivää vuonna 2012 (21 päivää vuonna 2011 ja 27 päivää vuonna 2010; enimmäisaikaraja on 30 päivää (direktiivi KOM(2009) 126 lopullinen).
French[fr]
Dans le cadre de l’amélioration de la position de trésorerie des entreprises européennes, le délai de paiement moyen des factures du SGC a continué à diminuer pour atteindre 19 jours en 2012 (21 jours en 2011 et 27 en 2010; le délai maximal étant de 30 jours de calendrier [directive COM(2009) 126 final]).
Croatian[hr]
U kontekstu poboljšanja pozicije novčanih tokova europskih poslovnih subjekata, prosječno kašnjenje plaćanja faktura u GTV-u nastavilo se poboljšavati i u 2012. je iznosilo 19 dana (21 dan u 2011. i 27 dana u 2010.; najveće vremensko ograničenje iznosilo je 30 kalendarskih dana (Direktiva COM(2009) 126, završna verzija).
Hungarian[hu]
Az európai vállalkozások pénzforgalmi helyzetének javítására való törekvést követve a Főtitkárságon tovább javult a számlák kifizetésének átlagos határideje, amely 2012-ben 19 nap volt (ez 2011-ben 21 nap, 2010-ben 27 nap volt; a fizetési határidő legfeljebb 30 nap lehet [irányelv: COM(2009) 126 végleges]).
Italian[it]
Nel contesto del miglioramento del flusso di cassa delle imprese europee, il termine di pagamento medio delle fatture da parte dell’SGC ha continuato a migliorare ed è stato di 19 giorni nel 2012 (a fronte di 21 giorni nel 2011 e di 27 nel 2010, con il termine massimo a 30 giorni di calendario [direttiva di cui al doc COM(2009) 126 definitivo].
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti Europos įmonių pinigų srautų būklę, vidutinis mokėjimų pagal sąskaitas faktūras atidėjimas Tarybos generaliniame sekretoriate toliau trumpėjo – 19 dienų 2012 m. (21 diena 2011 m. ir 27 dienos 2010 m.); maksimalus terminas yra 30 kalendorinių dienų (Direktyva COM (2009) 126 galutinis).
Latvian[lv]
Eiropas uzņēmumu naudas plūsmas uzlabošanas kontekstā vidējais rēķinu apmaksas kavējums PĢS turpināja samazināties, un 2012. gadā tas bija 19 dienas (21 diena 2011. gadā un 27 dienas 2010. gadā; maksimālais laika ierobežojums ir 30 kalendārās dienas (Direktīva COM(2009) 126 final).
Maltese[mt]
Fil-kuntest tat-titjib tal-pożizzjoni tal-fluss tal-flus tan-negozji Ewropej, il-medja ta' dewmien tal-ħlas ta' fatturi fis-SĠK kompliet titjieb u kienet 19-il jum fl-2012 (21 jum fl-2011 u 27 fl-2010; bil-limitu ta' żmien massimu jkun 30 jum kalendarju (Direttiva COM(2009) 126 final).
Dutch[nl]
In verband met de verbetering van de cashflowpositie van de Europese bedrijven is de gemiddelde betalingstermijn van facturen in het SGR voort verminderd tot 19 dagen in 2012 (21 dagen in 2011 en 27 dagen in 2010; de maximumtermijn bedraagt 30 kalenderdagen (voorstel voor een richtlijn COM(2009) 126 def.)).
Polish[pl]
W kontekście poprawienia pozycji europejskich przedsiębiorstw w zakresie przepływów pieniężnych średni termin płatności faktur w SGR nadal się poprawiał i wyniósł w 2012 roku 19 dni (21 dni w roku 2011 i 27 w roku 2010; przy czym maksymalny termin wynosi 30 dni kalendarzowych (dyrektywa COM(2009) 126 final).
Portuguese[pt]
No âmbito da melhoria da situação dos fluxos de tesouraria das empresas europeias, o prazo médio de pagamento das faturas no SGC continuou a melhorar sendo de 19 dias em 2012 — contra 21 dias em 2011 e 27 em 2010, sendo o prazo máximo de 30 dias de calendário [Diretiva COM(2009) 126 final].
Romanian[ro]
În contextul îmbunătățirii situației fluxului de numerar al întreprinderilor europene, termenul mediu de plată a facturilor în cadrul SGC s-a îmbunătățit în continuare, fiind de 19 zile în 2012 (21 de zile în 2011 și 27 în 2010), termenul limită maxim fiind de 30 de zile calendaristice [Directiva COM(2009) 126 final].
Slovak[sk]
V kontexte zlepšujúcej sa situácie európskych podnikov, čo sa týka peňažného toku, sa priemerné oneskorenie platieb faktúr naďalej znižovalo a v roku 2012 predstavovalo 19 dní (v roku 2011 to bolo 21, v roku 2010 27 dní; pričom maximálne oneskorenie je 30 dní (nariadenie [KOM(2009) 126 v konečnom znení)].
Slovenian[sl]
V okviru izboljšanja likvidnostnega stanja evropskih podjetij so se povprečne zamude pri plačevanju računov GSS nadalje zmanjšale in so znašale 19 dni v letu 2012 (21 dni v letu 2011 in 27 dni v letu 2010; najdaljši rok je 30 koledarskih dni (Direktiva COM(2009) 126 final)).
Swedish[sv]
Inom ramen för förbättrandet av läget för de europeiska företagens kassaflöde fortsatte genomsnittsförseningen för betalning av fakturor i generalsekretariatet att förbättras och var 19 dagar år 2012 (21 dagar år 2011 och 27 dagar år 2010, varvid den maximala tidsfristen är 30 kalenderdagar (direktiv KOM(2009) 126 slutlig).