Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toeriste het ons groepie verbaas aangekyk toe hulle ons op die strand sien aankom, mans in hemde en dasse, en vroue in rokke en rompe.
Amharic[am]
በባሕሩ ዳርቻ የሚዝናኑ ቱሪስቶች ሲያዩን ተገረሙ። ምክንያቱም ወንዶቹ ሸሚዝ ለብሰን ክራቫት አስረናል፤ ሴቶቹ ደግሞ ቀሚስ ለብሰዋል።
Arabic[ar]
لدى وصولنا اليه، تولّت الدهشة السياح اذ رأوا ان الرجال بيننا يرتدون قمصانا وربطات عنق، والنساء فساتين وتنانير.
Bemba[bem]
Abatandashi bali ku lulamba balipapile ilyo bamwene twafika natufwala amashati na ma tai, e lyo abanakashi nabo ninshi nabafwala indeleshi.
Bulgarian[bg]
Туристите бяха много учудени да видят на плажа мъже с ризи и вратовръзки и жени с поли и рокли.
Cebuano[ceb]
Ang mga turista nahibulong sa dihang ilang nakita ang among grupo diha sa baybayon, mga lalaki ug babaye nga desenteg sinina.
Czech[cs]
Když jsme na pláž dorazili, turisté nás překvapeně pozorovali, protože není obvyklé vidět na takovém místě muže v košili s kravatou a ženy ve společenských šatech.
Danish[da]
Turisterne så undrende til da vores gruppe kom ned på stranden — mændene med skjorte og slips, og kvinderne i kjole eller nederdel.
German[de]
Die Touristen dort sahen ziemlich verdutzt aus, als sie uns kommen sahen: die Männer alle in Hemd und Krawatte und die Frauen im Kleid oder im Rock.
Ewe[ee]
Tsaɖila siwo le afi ma la ƒe nu ku esi wokpɔ be ŋutsuwo do awu bla kɔla ɖe edzi, eye nyɔnuwo do awu kple skɛt.
Efik[efi]
Idem ama akpa mbon emi ẹdide ndise idụt emi ke ini mmọ ẹkekụtde nnyịn ke esụk, irenowo ẹsịne siọt ye urụkitọn̄ ndusụk iban ẹnyụn̄ ẹsịne ewụra, ndusụk ẹsịne itọn̄ọfọn̄ ye isọn̄ọfọn̄.
Greek[el]
Οι τουρίστες μάς κοιτούσαν με απορία όταν φτάσαμε στην ακρογιαλιά —οι άντρες με πουκάμισα και γραβάτες, ενώ οι γυναίκες με φορέματα και φούστες.
English[en]
Tourists looked puzzled when they saw our group arrive at the beach, men dressed in shirts and ties, and women in dresses and skirts.
Spanish[es]
¿Puede imaginarse la cara de los turistas al vernos allí a todos, los hombres con camisa y corbata y las mujeres con faldas y vestidos?
Estonian[et]
Turistid, nähes rannas triiksärkides ja lipsustatud mehi ning kleitides-seelikutes naisi, vaatasid meid muidugi imestusega.
Finnish[fi]
Turistit olivat ihmeissään, kun he näkivät ryhmämme saapuvan rannalle: miehet paidoissaan ja solmioissaan, naiset leningeissään ja hameissaan.
Fijian[fj]
Era kurabui na saravanua era tu e matasawa ni keimami yaco yani, era vakasote na tagane ra vakaneketai, era vakavinivo se ra vakaliku na yalewa.
French[fr]
Les touristes ont l’air étonnés en voyant notre groupe arriver, les hommes vêtus de chemises et de cravates, et les femmes en robes ou en jupes.
Hiligaynon[hil]
Natingala ang mga turista sang nag-abot ang amon grupo sa baybay, kay ang mga lalaki pormal ang bayo kag nakakurbata, kag ang mga babayi naman nakapalda.
Hiri Motu[ho]
Kone dekenai ai ginidae bona turist taudia be ai idia itaia neganai, idia hoa bada, badina ai be mai hemataurai ida dabua namodia ai hahedokilaia.
Hungarian[hu]
Amikor az emberek megláttak minket a parton, nem tudták hová tenni, hogy mit csinálunk mi itt ilyen szépen felöltözve, a férfiak ingben, nyakkendőben, a nők pedig alkalmi ruhában.
Indonesian[id]
Wisatawan terheran-heran ketika melihat kami tiba di pantai, pria berstelan kemeja dan dasi, wanita dengan gaun dan rok.
Igbo[ig]
O juru ndị njem bịara ebe ahụ anya mgbe anyị rutere n’ụsọ oké osimiri ahụ, ha ahụ ndị nwoke kpọrọ taị, na ndị nwaanyị yi uwe elu na sket.
Iloko[ilo]
Iti isusungadmi iti aplaya, nasdaaw dagiti turista a nakakita iti grupomi a buklen dagiti nakakurbata a lallaki ken nakabestida a babbai.
Italian[it]
I turisti rimasero stupiti vedendoci arrivare in spiaggia tutti ben vestiti, gli uomini in camicia e cravatta e le donne in gonna.
Japanese[ja]
浜辺にやって来たわたしたちの一行を見て,観光客は目を丸くします。 男性はシャツとネクタイを,女性はドレスやスカートを身に着けているからです。
Georgian[ka]
ტურისტები ცოტა დააბნია სანაპიროზე ჰალსტუხიანი მამაკაცებისა და კაბებში გამოწყობილი ქალების გამოჩენამ.
Korean[ko]
관광객들은 셔츠에 넥타이를 한 남자들과 원피스나 치마를 입은 여자들이 해변에 도착하자 어리둥절해했습니다.
Lingala[ln]
Bapaya oyo bazalaki wana bakamwaki ntango bamonaki biso toyei na libongo, mibali balataki basimisi mpe bakravate, basi balataki bajipe mpe babluzɛ.
Lithuanian[lt]
Turistai smalsiai stebi jūros link einančių žmonių grupę, kurioje vyrai vilki marškinius, ryši kaklaraiščius, moterys pasipuošusios suknelėmis ir sijonais.
Macedonian[mk]
Туристите беа збунети кога видоа како нашата група пристигнува на плажата, бидејќи мажите носеа кошули и вратоврски, а жените фустани и сукњи.
Burmese[my]
ရှပ်အင်္ကျီနဲ့ လည်စည်းဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသားတွေနဲ့ စကတ်ဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေပါတဲ့ ကျွန်တော်တို့လူအုပ်ကို ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်တွေက တအံ့တဩ ကြည့်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Turistene så overrasket ut da de så oss komme ned på stranden, menn i skjorte og slips og kvinner i kjoler og skjørt.
Dutch[nl]
De badgasten keken verbaasd toen ze ons het strand op zagen komen, de mannen met overhemd en stropdas en de vrouwen met een jurk of rok.
Northern Sotho[nso]
Baeti ba be ba maketše ge ba bona sehlopha sa rena se goroga lebopong, banna ba apere digempe le dithai, gomme basadi ba apere diroko le dikhethe.
Polish[pl]
Turyści ze zdziwieniem patrzą, jak idą po niej elegancko ubrane kobiety oraz mężczyźni w koszulach i krawatach.
Portuguese[pt]
Os turistas ficaram intrigados ao ver nosso grupo chegar à praia, os homens de camisa e gravata e as mulheres de vestido ou saia.
Rundi[rn]
Ingenzi warabona ko zitangaye igihe zatubona dushika kuri iyo nkengera, abagabo bambaye amashati n’amakaruvati, abagore na bo bambaye amakanzu n’amajipo.
Romanian[ro]
Turiştii ne priveau cu uimire, văzându-ne pe plajă îmbrăcaţi elegant, bărbaţii cu cămaşă şi cravată, iar femeile cu rochii sau fuste.
Russian[ru]
Туристы, отдыхавшие на пляже, были немного озадачены, когда увидели мужчин в рубашках и галстуках и женщин в платьях.
Slovak[sk]
Turisti s prekvapením sledujú, ako naša skupina prichádza na pláž — muži v košeliach a kravatách a ženy v šatách alebo sukniach.
Slovenian[sl]
Ko smo prišli na plažo, so nas turisti začudeno gledali – moški smo imeli na sebi srajce in kravate, ženske pa obleke in krila.
Samoan[sm]
Na faateʻia turisi ina ua vaavaai mai iā i matou i le matafaga, o loo laʻei lelei tane ma fafine.
Shona[sn]
Vashanyi vaishamisika pavaiona boka revanhu richisvika kumahombekombe paine varume vakasunga matai uye vakadzi vakapfeka madhirezi nemasiketi.
Albanian[sq]
Turistët u çuditën kur panë grupin tonë tek vinte në plazh, burrat me këmisha e kollare dhe gratë me fustane e funde.
Serbian[sr]
Turisti su izgledali zbunjeno kada su ugledali našu grupu kako dolazi na plažu, muškarce u košuljama i s kravatama, a žene u haljinama ili suknjama.
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ba ile ba bonahala ba maketse ha ba bona sehlopha sa rōna se fihla lebōpong, sa banna ba apereng lihempe, ba fasitseng lithae le basali ba tenneng mese ea sefuba kapa ea letheka.
Swedish[sv]
Turisterna såg förvånade ut när de såg vår grupp komma ner till stranden, männen klädda i skjorta och slips, och kvinnorna i klänning eller kjol.
Swahili[sw]
Watalii walishangaa sana kuona kikundi cha watu wakielekea baharini, wanaume wakiwa wamevaa shati na tai, nao wanawake wakiwa wamevaa mavazi yao yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Watalii walishangaa sana kuona kikundi cha watu wakielekea baharini, wanaume wakiwa wamevaa shati na tai, nao wanawake wakiwa wamevaa mavazi yao yenye kupendeza.
Thai[th]
บรรดา นัก ท่อง เที่ยว ต่าง ก็ แปลก ใจ ที่ เห็น พวก เรา เดิน มา ชาย หาด ใน ชุด ที่ เรียบร้อย พวก ผู้ ชาย สวม เสื้อ เชิ้ต ผูก เนกไท ส่วน พวก ผู้ หญิง ก็ สวม ชุด กระโปรง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብኡ ዝነበሩ በጻሕቲ፡ ካምቻን ክራቫታን ዝገበሩ ሰብኡትን ቀምሽ ዝገበራ ኣንስትን ምስ ረኣዩ፡ ኣዝዮም ተገረሙ።
Tagalog[tl]
Nagtataka ang mga turista nang dumating ang grupo namin sa dalampasigan —ang mga lalaki ay nakapolo at nakakurbata, at ang mga babae ay nakabestida o nakapalda’t blusa.
Tswana[tn]
Bajanala ba ne ba gakgametse fa ba bona setlhopha sa rona se goroga fa losing lwa lewatle, banna ba apere dihempe e bile ba bofile dithae, basadi ba apere mesese le dikete.
Tok Pisin[tpi]
Ol turis i kirap nogut taim ol i lukim mipela i kam long nambis. Ol man i werim siot na nektai, na ol meri i werim ol dres na ol sket.
Turkish[tr]
Gömlekli kravatlı erkeklerden ve şık giyinmiş bayanlardan oluşan grubumuz plaja vardığında turistler bize şaşkınlıkla baktılar.
Tsonga[ts]
Vapfhumba va hlamarile loko va hi vona hi nghena eribuweni ra lwandle hi ri ntlawa naswona vavanuna va ambale tihembe ni tithayi kasi vavasati va ambale tirhoko ni swiketi.
Ukrainian[uk]
Коли ми приходимо на пляж, туристи дуже дивуються, побачивши святково одягнених людей: чоловіків у сорочках та краватках і жінок у сукнях та спідницях.
Vietnamese[vi]
Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.
Xhosa[xh]
Abantu ababeselwandle bamangaliswa kukubona kufika abantu abanxibe kakuhle.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dé etíkun náà, ńṣe làwọn arìnrìn-àjò afẹ́ tó wà níbẹ̀ ń wò wá pẹ̀lú ìyàlẹ́nu, àwọn ọkùnrin wọ ṣẹ́ẹ̀tì, wọ́n sì de táì, àwọn obìnrin wọ ẹ̀wù àti síkẹ́ẹ̀tì.