Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die raad is dus: Los die saak gou op!—Matteus 5:23, 24.
Amharic[am]
በመሆኑም ምክሩ ጉዳዩን ሳይውል ሳያድር ፍቱት የሚል ነው! —ማቴዎስ 5: 23, 24
Arabic[ar]
فالنصيحة هي اذًا: سوُّوا المسألة بسرعة! — متى ٥: ٢٣، ٢٤.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an sadol: Resolberan tolos an bagay! —Mateo 5: 23, 24.
Bemba[bem]
Kanshi ukupanda amano kuli kwa kuti: Putuleni umulandu bwangu bwangu!—Mateo 5:23, 24.
Bulgarian[bg]
Затова съветът е — разрешавай въпроса бързо! — Матей 5:23, 24.
Bislama[bi]
Taswe, advaes we i kam long yumi hemia se: ! Stretem ol problem kwiktaem! —Matyu 5:23, 24.
Bangla[bn]
তাই, উপদেশটি হল: দ্রুত বিষয়টির মীমাংসা করুন!—মথি ৫:২৩, ২৪.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tambag mao: Husaya dihadiha ang maong butang! —Mateo 5:23, 24.
Chuukese[chk]
Ina minne, iei ewe kapasen fon: Muttir awesalo ewe osukosuk! —Mattu 5:23, 24.
Czech[cs]
Rada proto zní: rychle záležitost urovnej! (Matouš 5:23, 24)
Danish[da]
Vejledningen er altså: Få løst problemet hurtigt! — Mattæus 5:23, 24.
German[de]
Der Rat lautet daher: Kläre die Angelegenheit unverzüglich! (Matthäus 5:23, 24).
Ewe[ee]
Eyata aɖaŋuɖoɖoa enye be: Mikpɔ nyaa gbɔ kaba!—Mateo 5:23, 24.
Efik[efi]
Ntem, item edi: Ẹbiere mfịna usọp usọp!—Matthew 5:23, 24.
Greek[el]
Επομένως, η συμβουλή είναι: Τακτοποιήστε το ζήτημα γρήγορα!—Ματθαίος 5:23, 24.
English[en]
Hence, the advice is: Settle the matter quickly!—Matthew 5:23, 24.
Spanish[es]
Por lo tanto, el consejo es: zanje el asunto sin dilación. (Mateo 5:23, 24.)
Estonian[et]
Seega soovitas ta: seadke asi kiiresti korda! (Matteuse 5:23, 24.)
Persian[fa]
از اینرو، اندرز این است: موضوع را بسرعت فیصله بده!—متی ۵:۲۳، ۲۴.
Finnish[fi]
Asia neuvotaan siis selvittämään nopeasti! (Matteus 5: 23, 24.)
French[fr]
Le conseil est donc celui-ci : réglez l’affaire dans les plus brefs délais. — Matthieu 5:23, 24.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋaawoo lɛ ji akɛ: Saamɔ sane lɛ oya!—Mateo 5:23, 24.
Hindi[hi]
इसलिए सलाह यह है: मामला जल्द-से-जल्द सुलझाइए!—मत्ती ५:२३, २४.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang laygay amo: Husaya ang problema gilayon! —Mateo 5: 23, 24.
Croatian[hr]
Savjet stoga glasi: Brzo rješavajte problem! (Matej 5:23, 24).
Hungarian[hu]
A tanács tehát így szól: Gyorsan rendezzük el az ügyet! (Máté 5:23, 24).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, inti nasihat Paulus adalah: Bereskan masalahnya sesegera mungkin! —Matius 5: 23, 24.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti balakad ket: Risuten a dagus ti parikut! —Mateo 5:23, 24.
Icelandic[is]
Ráðleggingin er því sú að útkljá málið fljótt! — Matteus 5: 23, 24.
Italian[it]
Quindi il consiglio è: Appianate la cosa in fretta! — Matteo 5:23, 24.
Japanese[ja]
したがって,その勧めは,時を移さず解決を図りなさいということです。 ―マタイ 5:23,24。
Georgian[ka]
მაშასადამე, რჩევა ასეთია: სწრაფად მოაგვარე საქმე! (მათე 5:23, 24).
Kongo[kg]
Yau yina, dilongi yai ketuba nde: Beno yidika makambu nswalu! —Matayo 5: 23, 24.
Korean[ko]
그러므로 이 권고는 ‘신속하게 문제를 해결하라’는 것입니다!—마태 5:23, 24.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Павел кыйынчылыктарды болушунча тезирээк чечкиле деген кеңеш берген! (Матфейден 5:23, 24).
Lingala[ln]
Na bongo, toli ezali ete: Silisá likambo noki! —Matai 5:23, 24.
Lozi[loz]
Kacwalo, kelezo ki ya kuli: Mu tatulule butata ka bubebe!—Mateu 5:23, 24.
Lithuanian[lt]
Taigi patarimas toks: spręsk problemą greitai! (Mato 5:23, 24)
Luvale[lue]
Shikaho kuhuhumuna chili ngana: Kumisenu chihande washiwashi!—Mateu 5:23, 24.
Latvian[lv]
Padoma būtība ir šāda: nokārtojiet domstarpības bez kavēšanās! (Mateja 5:23, 24.)
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay torohevitra dia hoe: Alamino haingana ilay raharaha! — Matio 5:23, 24.
Marshallese[mh]
Kin men in, kakabilek eo ej: En mõkaj am kamadmõde abañ ko! —Matthew 5:23, 24.
Macedonian[mk]
Затоа, советот е: Реши ја работата брзо! (Матеј 5:23, 24).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ബുദ്ധ്യുപദേശം ഇതാണ്: പ്രശ്നം പെട്ടെന്നുതന്നെ പരിഹരിക്കുക!—മത്തായി 5:23, 24.
Marathi[mr]
यास्तव सल्ला हा दिला आहे: लवकरात लवकर तंटा मिटवा!—मत्तय ५:२३, २४.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အကြံပြုချက်မှာ– အဆိုပါကိစ္စကို အမြန်ဆုံးဖြေရှင်းခြင်းဖြစ်သည်တကား!—မဿဲ ၅:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Rådet er: Vi må ordne opp i saken med én gang! — Matteus 5: 23, 24.
Niuean[niu]
Ti ko e, tomatoma: Fakamafiti ke taute e mafola! —Mataio 5:23, 24.
Dutch[nl]
Derhalve luidt het advies: Los de kwestie snel op! — Mattheüs 5:23, 24.
Northern Sotho[nso]
Ka gona keletšo ke gore: Lokiša taba ka pela!—Mateo 5:23, 24.
Nyanja[ny]
Choncho, uphungu wake ngwakuti: Thetsani nkhaniyo mofulumira! —Mateyu 5:23, 24.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਸਲਾਹ ਹੈ: ਮਤਭੇਦ ਨੂੰ ਫਟਾਫਟ ਸੁਲਝਾਓ!—ਮੱਤੀ 5:23, 24.
Papiamento[pap]
P’esei, e conseho ta: Resolvé e asuntu lihé!—Mateo 5:23, 24.
Polish[pl]
A zatem rada brzmi: Ureguluj sprawę szybko! (Mateusza 5:23, 24).
Pohnpeian[pon]
Eri, kaweido iei met: Mwadang kapwungala kahpwalo! —Madiu 5: 23, 24.
Portuguese[pt]
Portanto, o conselho é: resolva a questão depressa! — Mateus 5:23, 24.
Rundi[rn]
Inama rero ni iyi: Shira mu buryo ico kintu ningoga!—Matayo 5:23, 24.
Romanian[ro]
Aşadar, sfatul care se dă este: Rezolvă problema repede! — Matei 5:23, 24.
Russian[ru]
Поэтому, по сути, Павел советует разрешать проблемы как можно скорее! (Матфея 5:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, inama ni iyi ikurikira: ujye ukemura ikibazo vuba! —Matayo 5:23, 24.
Slovak[sk]
Teda rada znie: Urovnaj tú vec rýchlo! — Matúš 5:23, 24.
Slovenian[sl]
Nasvet je torej: stvari poravnajte čimprej! (Matevž 5:23, 24)
Samoan[sm]
O lea la, o le fautuaga lenei: Ia vave ona faaleleia le mataupu!—Mataio 5:23, 24.
Shona[sn]
Nokudaro, zano nderokuti: Gadzirisai nhau yacho nokukurumidza!—Mateo 5:23, 24.
Albanian[sq]
Pra, këshilla është: Zgjidheni çështjen shpejt! —Mateu 5:23, 24.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a rai na: Loesoe na afersi esi-esi! — Mateus 5:23, 24.
Southern Sotho[st]
Kahoo, keletso ke hore: Lokisa taba kapele!—Matheu 5:23, 24.
Swedish[sv]
Rådet är därför: Sök att snabbt få saken ur världen! — Matteus 5:23, 24.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, shauri ni: Suluhisheni hilo jambo upesi!—Mathayo 5:23, 24.
Tamil[ta]
ஆகையால், அறிவுரை இதுவே: அந்தக் காரியத்தை விரைவில் சரிசெய்யுங்கள்!—மத்தேயு 5:23, 24.
Telugu[te]
అందుకని మంచి సలహా ఏమిటంటే: విషయాన్ని త్వరగా పరిష్కరించండి!—మత్తయి 5:23, 24.
Thai[th]
ฉะนั้น คํา แนะ นํา คือ: จง จัด การ เรื่อง ราว ให้ เรียบร้อย โดย เร็ว!—มัดธาย 5:23, 24.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang payo ay: Lutasin kaagad ang suliranin! —Mateo 5:23, 24.
Tswana[tn]
Ka jalo, kgakololo ke gore: Rarabolola kgang ka bonako!—Mathaio 5:23, 24.
Tongan[to]
Ko ia, ko e akonakí leva ko e: Fakalelei‘i ‘a e me‘á ‘i he vave tahá! —Mātiu 5: 23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo malailile ngakuti: Amwaabambe makani kufwambaana!—Matayo 5:23, 24.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i laik tokim yumi olsem: Stretim kwik dispela hevi! —Matyu 5: 23, 24.
Turkish[tr]
Verilen öğüt şudur: Sorunu hemen halledin!—Matta 5:23, 24.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xitsundzuxo hileswaku: Hatlisa u lulamisa mhaka!—Matewu 5:23, 24.
Twi[tw]
Enti, afotusɛm no ne sɛ: Siesie asɛm no ntɛm!—Mateo 5:23, 24.
Tahitian[ty]
Teie ïa te auraa: A faatitiaifaro oioi noa i te fifi!—Mataio 5:23, 24.
Ukrainian[uk]
Отже, суть поради: залагоджуйте справу швидко! (Матвія 5:23, 24.)
Vietnamese[vi]
Vậy, lời khuyên là: Hãy mau chóng giải quyết vấn đề! (Ma-thi-ơ 5:23, 24).
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ke tou tokagaʼi te tokoni ʼaenī: Tou foimo fakatokatoka te fihifihia ʼaia! —Mateo 5: 23, 24.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, eli cebiso lithi: Loo mcimbi wuzinzise ngokukhawuleza!—Mateyu 5:23, 24.
Yapese[yap]
Ere yibe fonownagdad: Mu yal’uweged e magawon romed nib papey! —Matthew 5:23, 24.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìmọ̀ràn náà ni pé: Tètè yanjú ọ̀ràn náà!—Mátíù 5:23, 24.
Chinese[zh]
因此,圣经的劝告是:要尽快解决事端!——马太福音5:23,24。
Zulu[zu]
Ngakho, iseluleko siwukuthi: Xazululani indaba ngokushesha!—Mathewu 5:23, 24.