Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar weens hulle groot werklas het die vertaalspan meer vertalers nodig gehad.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የትርጉም ቡድኑ ገና ብዙ ሥራ ስለሚጠብቀው መጠናከር ያስፈልገው ነበር፤ በመሆኑም በትርጉም ሥራው እንድካፈል ተጋበዝኩ።
Arabic[ar]
وبسبب كثرة المشاريع، احتاج فريق الترجمة الى المزيد من الافراد.
Bulgarian[bg]
Но тъй като имаше още много работа, преводаческият екип се нуждаеше от подкрепа.
Bangla[bn]
কিন্তু, সামনে আরও কাজ রয়েছে আর এর জন্য অনুবাদক দলে আরও ভাইবোন প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Però com que l’equip de traducció encara tenia molta feina, necessitava més ajuda.
Cebuano[ceb]
Kay nagkadaghan ang trabaho, nagkinahanglan silag dugang maghuhubad.
Czech[cs]
Práce však bylo stále víc, a tak překladatelský tým potřeboval posilu.
Danish[da]
Men med mere arbejde forude havde oversættelsesholdet brug for flere folk.
German[de]
Da es jedoch auch in Zukunft eine Menge zu tun geben würde, brauchte das Übersetzungsteam Verstärkung.
Ewe[ee]
Gake esi dɔ geɖe ganɔ ŋgɔ ta la, ehiã be ame bubuwo nava kpe asi ɖe gbegɔmeɖeɖedɔa ŋu.
Efik[efi]
Edi ekese okosụk ododu ndinam, ndien ẹma ẹyom ediwak owo ẹdin̄wam ke itieutom emi.
Greek[el]
Επειδή, όμως, η εργασία θα αυξανόταν, η μεταφραστική ομάδα χρειαζόταν ενισχύσεις.
English[en]
But with more work ahead, the translation team needed reinforcing.
Estonian[et]
Kuna ees oli veel suur tööjärg, vajas tõlkemeeskond abiväge.
Finnish[fi]
Siksi minut pyydettiin mukaan käännöstiimiin.
Fijian[fj]
Ia me vaka ni levu na ka me caka, e gadrevi na veivuke ena timi ni vakadewa.
Ga[gaa]
Shi akɛni nitsumɔ babaoo yɛ ni abaatsu hewɔ lɛ, ehe bahia ni aná mɛi afata wiemɔ shishitsɔɔlɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma ibukini batin riki te mwakuri n taai aika imwaira, e a kainnanoaki te boutoka nakon te tiim n raitaeka.
Hiligaynon[hil]
Pero bangod madamo pa sang dapat himuon, nagakinahanglan sing bulig ang translation team.
Hiri Motu[ho]
To gaukara be momo herea dainai, trensleisen tim idia ura idia lau durua.
Croatian[hr]
No bilo je još puno posla, pa je podružnica trebala više prevoditelja.
Haitian[ht]
Men, kòm te gen yon pakèt travay ki pou fèt, ekip tradiksyon an te bezwen plis bra toujou.
Hungarian[hu]
De mivel még sok munka volt, a fordítói csapatnak segítségre volt szüksége.
Indonesian[id]
Tetapi, karena pekerjaan yang semakin bertambah, tim penerjemahan membutuhkan bantuan.
Igbo[ig]
Ma ebe ọ bụ na ha nwere ọtụtụ ọrụ ha ga-arụ, ha chọkwuru ndị ga-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta umad-adu ti trabaho, kasapulan ti translation team ti ad-adu nga agipatarus.
Italian[it]
Ma con tanto lavoro ancora da fare il team di traduzione aveva bisogno di rinforzi.
Georgian[ka]
მთარგმნელობით ჯგუფს სერიოზული პროექტები ჰქონდა და შესაბამისად მთარგმნელები დახმარებას საჭიროებდნენ.
Kikuyu[ki]
No nĩ ũndũ wa wĩra mũingĩ ũrĩa ũrĩ mbere, ataũri nĩ maabataraga ũteithio makĩria.
Kazakh[kk]
Бірақ алда әлі көп жұмыс күтіп тұрғандықтан, аударма тобына көмек қажет еді.
Kimbundu[kmb]
Maji kuma kuala hanji ikalakalu iavulu ku pholo, kua bhingi jiphange javulu phala o kikalakalu kia ku lungulula.
Korean[ko]
하지만 앞으로도 할 일이 많았기 때문에 번역팀에 사람이 더 필요했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo kwakijinga mwingilo wabaya kulutwe, jibumba ja bantuntuluzhi jakebelenga bamwingilo bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e salu mu nungunuka kina, mpangi zayingi bavwilu o mfunu mu sala salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Бирок алдыда көп жумуш бар болгондуктан, котормо тобу мурдагыдан да көп эмгектениши керек эле.
Lingala[ln]
Kasi, lokola mosala mingi ezalaki kozela bango, ekipi ya babongoli ezalaki na mposa ya lisungi.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli ne ku na ni misebezi ye miñwi ye miñata, sikwata sa batoloki ne si tokwa ku ekezwa.
Lithuanian[lt]
Kadangi laukė dar daugiau darbo, vertėjų grupei reikėjo pastiprinimo.
Luba-Katanga[lu]
Byokwādi mwingilo mukatampe wādi wiya kumeso, kisumpi kya bwalamuni kyādi kisakilwa kuningishibwa.
Luo[luo]
To nikech pod ne nitie tich mang’eny ma ne dwarore ni otim, ne idwaro jolok-dhok momedore.
Latvian[lv]
Bet priekšā bija vēl vairāk darba, un tulkošanas nodaļai vajadzēja jaunus palīgus.
Malagasy[mg]
Mbola be dia be anefa ny asa ka nila fanampiana ny ekipa mpandika teny.
Macedonian[mk]
Бидејќи имаше многу работа, на преведувачкиот тим му требаше зајакнување.
Marathi[mr]
पण, अजूनही बरंच कार्य करायचं असल्यामुळं, संकेत भाषेत भाषांतर करणाऱ्या गटाला मदतीची गरज आहे.
Maltese[mt]
Imma b’iktar xogħol pjanat għal quddiem, it- tim tat2201- traduzzjoni kellu bżonn jissaħħaħ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နောက်ထပ်လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိနေသေးတဲ့အတွက် ဘာသာပြန်အဖွဲ့မှာ လူအင်အားထပ်လိုနေပါတယ်။
Nepali[ne]
तर धेरै काम बाँकी भएकोले अनुवादकहरूको खाँचो थियो।
Dutch[nl]
Maar vanwege toekomstige projecten had het vertaalteam versterking nodig.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge modiro o montši o be o sa letše ka pele, sehlopha sa bofetoledi se be se nyaka go tiišwa.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa choti pali zinthu zambiri zofunika kumasuliridwa, iwo anaona kuti pakufunikanso omasulira ambiri.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛlɛ gyima dɔɔnwo la ati, ɛnee bɛhyia menli dɔɔnwo mɔɔ bahile edwɛkɛ bo la.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыст нырма бирӕ уыд ӕмӕ тӕлмацгӕнджыты хъуыди ӕххуыс.
Papiamento[pap]
Pero nan tabatin hopi mas trabou; e tim di tradukshon tabatin mester di mas yudansa.
Portuguese[pt]
No entanto, com mais trabalho à frente, a equipe de tradução precisava de mais pessoas.
Quechua[qu]
Chaywanpis ashkha llankʼayraj karqa, yanapatataj necesitarqanku.
Romanian[ro]
Dar, având în vedere volumul mare de muncă, echipa de traducători avea nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Но так как еще предстояла большая работа, переводческой группе требовались новые люди.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko hari ibitabo byinshi byagombaga guhindurwa, hari hakenewe abakozi benshi.
Sinhala[si]
කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙන නිසා සංඥා භාෂා පරිවර්තන කණ්ඩායමට උදව් ඕන වෙලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Mali však pred sebou ešte veľa práce, a tak prekladateľský tím potreboval posilu.
Slovenian[sl]
Toda prevajalce je čakalo še veliko dela, zato so potrebovali pomoč.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa lagolagosua mai pea ma le alofa Ieova iā i maʻua faapea tagata logonoa.
Shona[sn]
Asi sezvo paiva nebasa rakawanda rokuita, boka rokushandura raitoda kubatsirwa.
Serbian[sr]
Ali bilo je još mnogo posla i prevodilačkom timu je bila potrebna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di moro wroko ben de fu du, meki den ben abi moro wrokoman fanowdu.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ho ne ho sa ntse ho e-na le mosebetsi o mongata, lefapha la phetolelo le ne le hloka batho ba eketsehileng.
Swedish[sv]
Och när arbetsmängden ökade behövde översättningsteamet förstärkning.
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu kazi ni nyingi, watafsiri zaidi walihitajika.
Tamil[ta]
மொழிப்பெயர்ப்பில் அன்று அதிக வேலை இருந்ததால், மொழிபெயர்ப்புக் குழுவுக்கு அதிக ஆட்கள் தேவைப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira presiza tan serbisu-naʼin tanba sira sei iha serbisu barak atu halo.
Telugu[te]
చేయాల్సిన పని ఎంతో ఉంది కాబట్టి, ఇంకా ఎక్కువమంది అనువాదకులు అవసరమయ్యారు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ มี งาน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ทีม แปล จึง ต้องการ คน ช่วย มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dahil sa dami ng magiging trabaho, kailangan nila ang karagdagang mga tao.
Tetela[tll]
Oko waki Bɛtɛlɛ kɛsɔ l’olimu efula wa nsala, waki l’ohomba w’akadimodi efula.
Tswana[tn]
Mme e re ka go ne go na le tiro e ntsi e e larileng kwa pele, setlhopha sa baranodi se ne se tlhoka go nonotshiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakuti kuli mulimo mupati weelede kucitwa kumbele, mweelwe wabasikusandulula wakeelede kuyungizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti wok i stap na trenslesen tim i nidim helpim.
Tsonga[ts]
Leswi a ku ri ni ntirho wo tala, ntlawa wa vuhundzuluxeri a wu lava nseketelo.
Tatar[tt]
Әмма бик күп эш булганга, тәрҗемә бүлегенә тагы да кешеләр кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca mulimo unandi munthazi, gulu lakung’anamura likakhumbikwiranga kuŵa lakukhora.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ na ɛbɛyɛ adwuma kɛse nti, na kasa asekyerɛfo no hia mmoa.
Umbundu[umb]
Pole, omo liupange walua ocimunga coku pongolola ca sukilile oku vokiya etendelo lia vamanji.
Urdu[ur]
لیکن اب مزید ڈیویڈیز بنانے کے لئے کچھ اَور ترجمہ کرنے والوں کی ضرورت تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì sẽ có nhiều việc hơn nên ban dịch cần thêm người.
Makhuwa[vmw]
Nto okhala wira muteko waanincerereya, anamataphulela yahaana wuncereriwa-tho.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukho umsebenzi omninzi, bekusoloko kufuneka abaguquleli abangakumbi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n torí pé iṣẹ́ yẹn túbọ̀ ń pọ̀ sí i, àwùjọ àwọn atúmọ̀ èdè yẹn nílò àwọn tó máa kún wọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngenxa yomsebenzi omkhulu owawusalihlalele, iqembu labahumushi lalidinga abantu abalwazi kahle ulimi.