Besonderhede van voorbeeld: 7649383234175123442

Danish

57. finder det afgoerende, at folk, der er beskaeftiget med telearbejde i hjemmet, bliver orienteret om risiciene ved at benytte skaermterminaler, saaledes at sundheds- og sikkerhedsstandarder for kontoransatte ogsaa gaelder, naar der er tale om telearbejde i hjemmet; kraever, at der gennemfoeres en sammenlignende undersoegelse af telearbejdets foelger for telearbejdernes sundhed, og at sikkerhedsstandarder indarbejdes i en adfaerdskodeks;

German

57. ist der Überzeugung, daß die Unterrichtung von Teleheimarbeitern über die Risiken bei der Benutzung von Bildschirmgeräten wesentlich ist, damit die für Bürokräfte geltenden Sicherheitsnormen auch für Teleheimarbeiter beibehalten werden, und fordert die Ausarbeitung einer vergleichenden Studie über die Auswirkungen von Teleheimarbeit auf die Gesundheit von Teleheimarbeitern und die Einbeziehung von Sicherheitsnormen in ein Kompendium für Sorgfaltsregeln;

Greek

57. πιστεύει ότι η ενημέρωση των εργαζομένων κατ' οίκον σχετικά με τους κινδύνους της χρήσης εξοπλισμού VDU (Visual Display Unit) είναι βασική προκειμένου να διατηρηθούν τα πρότυπα υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων σε γραφεία για εκείνους από αυτούς που θα εργάζονται κατ' οίκον[semigr ] ζητεί να διεξαχθεί συγκριτική μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις της τηλεεργασίας στην υγεία των τηλεργαζομένων και να ενσωματωθούν οι προδιαγραφές ασφαλείας σε ένα κώδικα ορθής πρακτικής[semigr ]

English

57. Believes that information to teleworkers on the hazards of using VDU equipment is essential in order that health and safety standards for office workers are maintained in the case of those working from home; calls for a comparative study to be carried out on the effect of teleworking on the health of teleworkers and for safety standards to be incorporated into a code of good practice;

French

57. juge essentiel d'informer les télétravailleurs sur les risques que comporte l'emploi d'un écran de visualisation, afin que les critères de santé et de sécurité appliqués aux personnes travaillant dans un bureau soient étendus aux personnes travaillant à domicile; demande qu'il soit procédé à une étude comparative sur les effets du télétravail sur la santé des télétravailleurs et que les critères de sécurité soient incorporés dans un code de bonne pratique;

Italian

57. ritiene essenziale informare i telelavoratori a domicilio dei rischi connessi all'utilizzazione di attrezzature VDU, in modo che le norme di sanità e di sicurezza previste per coloro che lavorano in ufficio vengano mantenute per coloro che lavorano da casa; chiede che venga eseguito uno studio comparativo sulle conseguenze del telelavoro sulla salute dei telelavoratori e che le norme di sicurezza siano inserite in un codice di buona condotta;

Dutch

57. is van mening dat voorlichting van de telewerkers over de gevaren van het werken achter een beeldscherm van essentieel belang is ten einde ervoor te zorgen dat dezelfde gezondheids- en veiligheidsnormen worden gehanteerd voor telewerkers als voor personeel dat op kantoor werkt; wenst dat een vergelijkend onderzoek wordt ingesteld naar de gevolgen van telewerken voor de gezondheid van telewerkers en in de gedragscode veiligheidnormen op te nemen;

Swedish

57. anser att information till personer som distansarbetar om risker vid bildskärmsarbete är av största vikt för att upprätthålla hälso- och säkerhetsnormer för kontorsarbete för dessa; efterlyser en jämförande studie om arbete i hemmet och vilka hälsoeffekter detta medför och efterlyser upprättandet av tillämpningsregler som innehåller säkerhetsnormer,