Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os håbe, at dette er dråben, der får bægeret til at flyde over for den stædige og ensporede nukleare industri, vi ser i dag.
German[de]
Lassen Sie uns hoffen, daß dieser kleine Tropfen das Faß zum Überlaufen bringen und dem sturen und engstirnigen Verhalten der Kernindustrie, wie es sich heute darstellt, ein Ende setzen wird.
Greek[el]
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η σταγονίτσα θα κάνει να ξεχειλίσει το ποτήρι για την πυρηνική βιομηχανία, η οποία σήμερα τηρεί πεισματική και κοντόφθαλμη στάση.
English[en]
Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.
Spanish[es]
Esperemos que esta pequeña paja sea la que rompa el lomo de un camello muy testarudo y enceguecido que es el modelo de la industria nuclear tal como la vemos hoy.
Finnish[fi]
Toivokaamme, että tämä pieni oljenkorsi on juuri se korsi, joka rikkoo sen hyvin itsepäisen ja silmälaput silmillä kulkevan kamelin selän, kamelin, joka on kuva ydinteollisuudesta sellaisena kuin me sen tänään näemme.
French[fr]
Espérons que cette affaire sera la goutte qui fait déborder le vase et qu'elle amènera l'industrie nucléaire butée que nous connaissons aujourd'hui à abandonner ses oeillères pour changer d'attitude.
Italian[it]
Auguriamoci che questo piccolo filo di paglia sia quello che spezza la schiena ad un ostinato e accecato cammello, che è l'immagine che l'industria nucleare ha finora dato di se stessa.
Dutch[nl]
Laten we hopen dat dit de druppel is die de emmer doet overlopen en de nucleaire sector, die tot op heden uiterst koppig en kortzichtig is geweest, op de knieën dwingt.
Portuguese[pt]
Esperemos que este pequeno incidente seja a gota de água que irá fazer transbordar o copo de um sector muito teimoso e de vistas curtas, como é o modelo da indústria nuclear tal como hoje a vemos.
Swedish[sv]
Låt oss hoppas att detta är droppen som får bägaren att rinna över, och som får den envisa och skygglappsförsedda kärnkraftsindustrin som vi ser den i dag att öppna ögonen.