Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Sran kwlaa ng’ɔ yo sɔ wie andɛ’n, ɔ ‘kpɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n m’ɔ yo sran ye’n i nzowa.’ —Ebre Mun 10:29.
Bislama[bi]
Tede tu, man we i mekem olsem i stap agensem tabu spirit we God i givim long gladhat blong hem. —Hibrus 10:29.
Batak Karo[btx]
Ngasa gundari ise pe si ngelakoken perbahanen si bage ”megombang nandangi kesah Dibata si melias man ia”. —Heber 10:29.
Garifuna[cab]
Furumiñeguarügü gürigia le adügüti katei le uguñe weyu lafuruduña menebenehabuni lun “[s]ífiri [s]andu” (Ebüréu 10:29).
Kaqchikel[cak]
Wakami, xa bʼa achike ri nbʼanon riʼ nuqasaj ruqʼij ri «Loqʼoläj Espíritu ri nyaʼon utzil pa qawiʼ» (Hebreos 10:29).
Chokwe[cjk]
Ni musono nawa, mweswawo wakulinga chocho ‘kakushililika ye spiritu ya vumbi’ lia Zambi.’—A-Hepreu 10:29.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi osi, tou sa ki fer sa, i “ensilte lespri sen ki Bondye in servi pour demontre son labonte ekstraordiner.” —Ebre 10:29, NW.
Chol[ctu]
Majqui jach cheʼ miʼ mel ili ora tsʌts chuqui woli i mel tiʼ contra «jini Espíritu woli bʌ i pʌyonla tiʼ yutslel i pusicʼal [Dios]» (Hebreos 10:29).
Dehu[dhv]
Ketre tune enehila, ame la atr ka ujë tune lai tre angeic a ‘thaipiëne la ua, qeqe ne la ihnimi gufa.’—Heberu 10:29.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a ten ya seefi ala sama di e tyai denseefi so „ná abi nawan doopu lesipeki gi a yeye fu a Gadu di e soi bun-ati gi sama”. —Hebrewsama. 10:29.
English[en]
Today also, anyone doing that “has outraged the spirit of undeserved kindness.” —Hebrews 10:29.
Spanish[es]
Cualquiera que hoy hace eso comete una grave falta de respeto contra “el espíritu de bondad inmerecida” (Hebreos 10:29).
French[fr]
Aujourd’hui aussi, tout chrétien qui fait cela « outrage (insulte) avec mépris l’esprit de la faveur imméritée » (Hébreux 10:29).
Wayuu[guc]
Chi anoujashi eekai müin naainjala mayaa, niiʼiyatüin sünain mojutüin nümüin «chi Naaʼinkai Maleiwa anamiakai maʼi» (Heb. 10:29).
Ngäbere[gym]
Nire nire käkwe kukwe ye nuaindre kä nengwane ye käkwe ja mikadre ngite krubäte “kukwe kwin ñaka nuain bä ni kräke akwa nuainta ni kräke üai” ye rüere (Hebreos 10:29, TNM).
Italian[it]
Chi oggi si comporta allo stesso modo dimostra di aver “oltraggiato lo spirito dell’immeritata benignità” (Ebrei 10:29).
Kongo[kg]
Bubu yai, kana muntu kusala mpi mpidina, yandi “me finga mpeve ya ntima ya mbote ya nene.”—Baebreo 10:29.
Kazakh[kk]
Бүгінгі таңда кімде-кім осылай істесе, ол “рақымын көрсетіп отырған Құдайдың рухын қорлайды” (Еврейлерге 10:29).
Kalaallisut[kl]
Ullumikkuttaaq kinaluunniit taamaaliortoq ‘saammaannerup anersaavanik mitalliisuuvoq’. – Hebr 10:29.
Kimbundu[kmb]
Lelu, uoso u bhanga kiki, ua mu ‘lokalala o nzumbi ia henda ia Nzambi.’—Jihebeleu 10:29.
Krio[kri]
Tide bak, ɛnibɔdi we de du dat “de fityay Gɔd in Spirit we [de] briŋ blɛsin kam.”—Di Ibru Pipul Dɛn 10: 29.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ hau bɛɛ, wana o wana tosa keŋ pɛ, mɛɛ “kooma Kiliti soliŋ le kpema Mɛlɛka yii a ŋwaŋnda chiee waŋ mɛɛ maŋ o chua nyɛ fondo fuu ni.” —Hibuluiya 10:29.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ စ့ၢ်ကီးကယဲၢ်ပှၤလၢအမၤဝဲဒ်န့ၣ်တဖၣ် မ့ၢ်ပှၤလၢအ “မၤတရီတပါသးဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဘျုးတၢ်ဖှိၣ်” လီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၁၀:၂၉.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu mpe, konso ona ovanga wo, ‘otianguna o mwand’a nsambu.’—Ayibere 10:29.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe, moto nyonso oyo asalaka bongo ‘afingaka elimo ya boboto monene.’ —Baebre 10:29.
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ‘ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່.’—ເຫບເລີ 10:29, ລ. ມ.
Luba-Lulua[lua]
Nansha lelu, muntu yonso udi wenza malu mushindu eu ‘mmupende bibi nyuma wa ngasa.’—Ebelu 10:29.
Lushai[lus]
Tûn laiah pawh, chutiang titu chuan, ‘khawngaihna thlarau a tivui’ a ni.—Hebrai 10:29.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo, qa at jun xjal in kubʼ tbʼinchaʼn jlu, mintiʼ in nok tqʼoʼn toklen «Xewbʼaj Xjan [...], aju qʼol xtalbʼil» (Hebreos 10:29).
Huautla Mazatec[mau]
Toʼyani xi kʼoasʼín ndʼaibi tsín bakóle kjoaxkóntokon “je Espíritu Santo xi tjínle kjoanda” (Hebreos 10:29).
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty tyam duˈun adëtstëp “kyaj tmëjˈixtë ja Espiritë Santë diˈibë yajmiimpy ja Diosë tsyojkën mä ja jäˈäyëty” (Ebreeʉsʉty 10:29).
Morisyen[mfe]
Azordi osi, ninport kisannla ki azir koumsa, pe “insilte Lespri [faver ki personn pa merite].” —Ebre 10:29.
Maltese[mt]
Anki llum il- ġurnata, kull min jagħmel hekk ikun qed “jiddisprezza bla mistħija l- ispirtu tal- qalb tajba mhix mistħoqqa.”—Ebrej 10:29.
Nyemba[nba]
Ku matangua ano uose a lingamo a “sahula sipilitu ua kavumbi.” —VaHevelu 10:29.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan, akin ijkon mokuayejyekoa, sapanoa tlajtlakolchiua uan amo kitlakaita itlasojtlalis toTajtsin Dios (Hebreos 10:29).
Ndau[ndc]
Nyamasivo mundhu anoita kudaro ‘anocamwisa mujimu wo unyasha hucikafaneri kuwana.’—Vaheberi 10:29, Shanduro yeNyika Itsva.
Lomwe[ngl]
Olelo tho, muchu eerano yeela ‘onaruwana Munepa wa mahala.’—Ahebri 10:29.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tonajli, akin kichiuaj ijkon xkitlakaitaj “iEspiritu Dios yejuan yokinmakak on iueyi teiknelilis” (Hebreos 10:29).
Nias[nia]
Iadaʼa, haniha manö zamalua daʼö no ”iʼosiwawöi geheha faʼebua dödö andrö”. —Heberaiʼo 10:29.
Niuean[niu]
Ko e ha tagata he vahā nei kua “kupu kelea foki ke he Agaga he fakaalofa noa.” —Heperu 10:29.
Nyaneka[nyk]
Hono tupu vamwe valinga ngotyo “vatomba okankhenda okanene ka Huku.” —Hebreus 10:29.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino, ali-wense omwe ambacita bzimwebzi ambakhala ‘ankunyoza mzimu wa kudeka mtima kukulu.’—Wahebereu 10:29.
Portuguese[pt]
Mas qualquer um que pensa e age assim estará indo contra “o espírito de bondade imerecida”. — Hebreus 10:29; veja o quadro “Entenda Melhor”.
Quechua[qu]
Mëqantsikllapis tsëta rurarninqa, ‘santu espiritupa’ alli kënintam mana kaqpaq churëkashwan (Hebrëus 10:29).
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan pipas chayta ruwaqqa ‘ancha kuyawaqninchik Diospa espirituntam mana respetachkanchu’ (Heb. 10:29).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapipash, shina gentecunaca ‘ninanda juyaj Diospa espiritutami nalicachishpa’ na respetashcata ricuchinajun (Hebreos 10:29).
Rarotongan[rar]
I teia tuatau katoa, tetai ua atu tei akapera “kua akavaavaa i te Vaerua nona te aroa ua.” —Ebera 10:29.
Ruund[rnd]
Nlel kand, muntu mwawonsu ukusala mwamu, “usaadin mwiku wa ranaken.”—Hebereu 10:29.
Sena[seh]
Lerombo, munthu onsene anacita pyenepi asapwaza ‘nzimu wa nkhombo ya udidi wakukhonda kutithema.’ —Ahebere 10:29.
Songe[sop]
Lelo uno dingi, muntu ooso akitshi byabya kwete “kukaa kikudi kya buntu [kalolo kakata]” k’Efile Mukulu. —Beena-Ebelu 10:29.
Saramaccan[srm]
A di ten aki seei, wan Keesitu sëmbë di ta libi a sö wan fasi, „ta sösö di Akaa [santa jeje, NW] u Gadu di ta libi ku u ku sö wan bunuhati”. —Hebelejën 10:29.
Congo Swahili[swc]
Leo pia, mutu mwenye anafanya hivyo ‘ameitendea kwa zarau ile roho ya fazili zisizostahiliwa.’—Waebrania 10:29.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu tsáa tsí naʼni rúʼko̱ rí mbiʼi xúgi̱ nakudaminaʼ aʼkhá dí ra̱ʼkhá tháán mba̱a̱ náa ‹xi̱ʼ dí ra̱ʼkhá tháán májánʼ› (Heb. 10:29).
Tojolabal[toj]
Chikan maʼ wa skʼulan ja jaw ja bʼa jtyempotiki wani koʼel bʼa jun chaʼan mulal soka «ja Espíritu Santo» ja bʼa slekil skʼujol ja Dyos (Hebreos 10:29).
Tsonga[ts]
Ninamuntlha, un’wana ni un’wana loyi a endlaka sweswo u “khunguvanyisa moya wa musa lowu nga faneriwiki.” —Vaheveru 10:29.
Tzeltal[tzh]
Spisil te machʼatik jich ya spasik ta ora ini tulan mulil ya spasik ta stojol «te Espíritu yuʼun yutsil-oʼtanil» (Hebreos 10:29).
Umbundu[umb]
Kolonoke vilo, manji umue o seteka oku ci linga, ci lekisa okuti, o kasi oku pembula ‘espiritu lia Suku lina tua tambula lohenda yaye ya piãla.’—Va Heveru 10:29.
Makhuwa[vmw]
Nave olelo-va, mutthu onipaka eyo ‘onniruwana eroho [munepa] y’oniphenta wa Muluku’. —aHéberi 10:29.
Cameroon Pidgin[wes]
Today too, any person weh ih get that fashion don ‘vex the spirit for [God] yi favor.’ —Hebrews 10:29.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe ia ʼaho nei, ko he tahi pe ʼe ina fai te meʼa ʼaia, ʼe “laukovi ki te laumalie ʼo te ʼofa makehe.”—Hepeleo 10:29, MN.