Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Statt der natürlichen Folge von Knospe, Blüte und dann Frucht zeigte sich all dies gleichzeitig. Ein Wunder!
Greek[el]
Αντί να βλαστήσει φυσιολογικά, να ανθίσει και μετά να κάνει τον καρπό, όλα αυτά τα τρία στάδια έγιναν αυτομάτως.
English[en]
Instead of the natural sequence of bud, bloom, and then fruit, all three stages happened at once.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kaikki olisi tapahtunut luonnollisessa järjestyksessä, ensin nuppu, kukka ja sitten hedelmä, nämä kaikki tapahtuivat samalla kertaa.
French[fr]
Au lieu de voir se succéder les bourgeons, les fleurs et enfin les fruits, les trois étapes s’étaient produites simultanément.
Italian[it]
Invece di produrre prima gemme, poi fiori e quindi frutti, secondo l’ordine naturale, tutt’e tre le cose erano comparse contemporaneamente.
Japanese[ja]
芽を出し,花を咲かせ,その後に実を結ぶという自然の過程に従うのではなく,三つの段階がみな同時に生じたのです。
Korean[ko]
싹이 나고, 그 다음에 꽃이 피고, 그후에 열매를 맺는 자연의 순리와는 달리, 세 가지 단계가 한꺼번에 발생하였다.
Malayalam[ml]
ആദ്യം മുകുളം, പിന്നെ പുഷ്പം തുടർന്ന് കായ് എന്ന സാധാരണ ക്രമത്തിന് വിരുദ്ധമായി മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളും അതാ ഒരേ സമയത്ത്.
Marathi[mr]
निसर्गक्रमानुसार कळी, फूल व मग फळ असे होण्याऐवजी तीन्ही अवस्था एकाच वेळी झाल्या.
Norwegian[nb]
Istedenfor den naturlige rekkefølgen, det vil si først knopper, så blomster og til slutt frukt, inntraff alle tre stadiene på én gang.
Dutch[nl]
In plaats van de natuurlijke volgorde van uitbotten, bloeien en vrucht dragen, waren de drie stadia tegelijk aanwezig.
Portuguese[pt]
Em vez de a seqüência natural de botões, flores e então frutos, todos os três estágios aconteceram de uma só vez.
Russian[ru]
Вместо естественного порядка — сначала почки, позже цветки и затем плоды — все три стадии проявились одновременно.
Swedish[sv]
I stället för det naturliga förloppet med knoppning, blomning och sedan fruktsättning pågick dessa tre stadier samtidigt.
Turkish[tr]
Doğal sıra olan gonca, çiçek ve sonra meyve yerine, bu üç evrenin hepsi birlikte oldu.