Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle nuwe liggaam sal ongetwyfeld fisies gesond en feitlik dieselfde as hulle oorspronklike liggaam wees sodat hulle deur hulle geliefdes herken sal word.
Amharic[am]
አዲሱ አካላቸው ጤናማ እንደሚሆንና የሚወዷቸው ሰዎች ሊያውቋቸው እንዲችሉ በመጀመሪያ ከነበራቸው አካል ጋር የሚመሳሰል እንደሚሆን አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان اجسامهم الجديدة ستكون سليمة ومن المنطقي ان تكون مشابهة لجسمهم الاصلي بحيث يعرفهم احباؤهم.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an saindang bagong hawak magigin daing depekto sa pisikal asin tamang-tama sanang kapareho kan saindang orihinal na hawak tanganing mamidbid sinda kan saindang mga namomotan.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika imibili yabo iipya ikabe yateketa kabili ikapalako sana ku mibili yabo iya pa kubala pa kuti bakeshibikwe ku batemwikwa babo.
Bulgarian[bg]
Несъмнено техните нови тела ще бъдат физически здрави и доста приличащи на първоначалните им тела, така че близките им да могат да ги познаят.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে তাদের নতুন দেহ শারীরিক দিক দিয়ে সুস্থ থাকবে এবং যুক্তিসংগতভাবেই তাদের প্রথম দেহের অনুরূপ হবে যাতে তাদের প্রিয়জনেরা তাদেরকে চিনতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha ang ilang bag-ong mga lawas maoy himsog ug may pagkaamgid sa ilang orihinal nga lawas aron sila mailhan sa ilang mga minahal.
Chuukese[chk]
Esor tipemwaramwar pwe inisir minefo epwe unus me epwe ussun lapalapen inisir minen lom pwe attonger kkewe repwe tufichin sinneniir.
Czech[cs]
Jejich nové tělo bude nepochybně zdravé a přiměřeně podobné jejich původnímu tělu, takže jejich drazí příbuzní je poznají.
Danish[da]
Deres nye legemer vil uden tvivl være fysisk raske og have så stor lighed med deres oprindelige legeme at deres familie og venner kan genkende dem.
German[de]
Zweifellos wird ihr neuer Körper gesund und ihrem ursprünglichen möglichst ähnlich sein, damit sie von den Menschen, die ihnen nahestanden, erkannt werden.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be lãmesẽ anɔ woƒe ŋutilã yeyewo ŋu eye esɔ be wòaɖi woƒe ŋutilã tsãtɔ ale be woƒe lɔlɔ̃tɔwo nate ŋu adze si wo.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe obufa idem mmọ ọyọfọn oyonyụn̄ ebiet ata akpa idem mmọ ke ndusụk udomo man mbon ima mmọ ẹkpefiọk mmọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, το καινούριο τους σώμα θα είναι υγιές και σε λογικό βαθμό όμοιο με το αρχικό τους σώμα ώστε να αναγνωρίζονται από τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
English[en]
No doubt their new bodies will be physically sound and reasonably similar to their original body so that they will be recognized by their loved ones.
Spanish[es]
Estos nuevos cuerpos serán físicamente saludables y de algún modo similares a su cuerpo original, de modo que sus seres queridos podrán reconocerlos.
Estonian[et]
Kahtlemata on nende uus keha füüsiliselt terve ja parasjagu sarnane esialgse kehaga, nõnda et nende lähedased võivad nad ära tunda.
Persian[fa]
بدون شک بدنهای جدید آنها کاملاً تندرست بوده به بدنهای سابقشان شباهت کافی خواهند داشت تا عزیزانشان بتوانند آنها را تشخیص دهند.
Finnish[fi]
Epäilemättä heidän uusi ruumiinsa on fyysisesti terve ja melko samanlainen kuin heidän alkuperäinen ruumiinsa, niin että heille läheiset ihmiset voivat tunnistaa heidät.
French[fr]
Leurs nouveaux corps seront à n’en pas douter physiquement sains et raisonnablement ressemblants à leurs anciens corps, de sorte que leurs proches pourront les reconnaître.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛgbɔmɔtsei heei lɛ baafee gbɔmɔtsei ni yɔɔ hewalɛ diɛŋtsɛ, ni ebaaje amɛ klɛŋklɛŋ gbɔmɔtso lɛ bɔ ni sa, bɔni afee ni amɛsuɔlɔi lɛ anyɛ ayoo amɛ.
Hebrew[he]
אין ספק שגופם החדש יהיה בריא ודומה במידה סבירה לגופם המקורי כדי שיקיריהם יוכלו לזהותם.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि उनकी यह नयी देह तंदुरुस्त होगी और काफी-कुछ उनकी पहली देह से मिलती-जुलती होगी ताकि उनके संगी-साथी उन्हें पहचान सकें।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ang ila bag-ong mga lawas mangin mapagros kag halos pareho sa ila orihinal nga lawas agod makilala sila sang ila mga hinigugma.
Croatian[hr]
Njihovo će novo tijelo nesumnjivo biti fizički zdravo, a razumno je očekivati da će nalikovati njihovom prvobitnom tijelu, tako da ih njihovi voljeni mogu prepoznati.
Hungarian[hu]
Új testük kétségtelenül egészséges lesz fizikailag, és ésszerű módon hasonló az eredeti testükhöz, hogy felismerhessék őket a szeretteik.
Armenian[hy]
Անկասկած, նրանց նոր մարմիններն առողջ են լինելու եւ տրամաբանական է, որ դրանք նման են լինելու իրենց նախկին մարմիններին այնպես, որ նրանց սիրելիները կարողանան ճանաչել իրենց։
Western Armenian[hyw]
Կասկած չկայ թէ անոնց նոր մարմինները ֆիզիքապէս առողջ եւ տրամաբանականօրէն իրենց նախկին մարմնին նման պիտի ըլլան, որպէսզի իրենց սիրելիներուն կողմէ ճանչցուին։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, tubuh baru mereka akan sehat secara fisik dan secara masuk akal menyerupai tubuh asli mereka agar mereka dapat dikenali oleh orang-orang yang mereka kasihi.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a nasalun-atto ti baro a bagida ken umarngi iti sigud a bagida tapno mabigbig ida dagiti patpatgenda.
Icelandic[is]
Eflaust verða nýir líkamar þeirra hraustir og nógu líkir upprunalegum líkama til að ástvinir þeirra þekki þá.
Italian[it]
Senza dubbio i nuovi corpi saranno fisicamente sani e ragionevolmente simili al corpo originale, così che i risuscitati possano essere riconosciuti dai loro cari.
Japanese[ja]
その新しい体は,身体的に健全であると共に,当人の家族が見分けられる程度に元の体と似ていることでしょう。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ეს ახალი სხეული ფიზიკურად ჯანმრთელი იქნება და სიკვდილამდელ სხეულთან საკმაო მსგავსება ექნება, ისე რომ საყვარელი პიროვნებები იცნობენ მათ.
Kongo[kg]
Kansi, ntembe kele ve nde nitu na bau ya mpa tavanda ya mbote, mpi ya kufwanana ti yina ya ntete sambu bampangi na bau kuzaba bau.
Korean[ko]
의문의 여지 없이 그들의 새로운 몸은 신체적으로 건강할 것이며 사랑하는 사람들이 알아볼 수 있을 정도로 원래의 몸과 상당히 비슷할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын жаңы денелери кемтиксиз, анан да, жакындары тааныгандай болсун үчүн, мурунку денелерине окшош боло турганы күмөнсүз.
Lingala[ln]
Na ntembe te nzoto yango ya sika ekozala malamu mpe ekokokana na nzoto oyo bazalaki na yango liboso ete bákufa mpo ete balingami na bango bákoka koyeba bango.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo mibili ya bona ye minca i ka iketa hande mi i ka swana hahulu ni mubili wa bona wa pili ilikuli ba t’o zibiwa ki balatiwa ba bona.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jų naujasis kūnas bus sveikas ir gana panašus į pradinį, kad juos atpažintų artimieji.
Luvale[lue]
Pundu vene mijimba yavo yayihya nayikapwa yakulikangula kaha nawa yakulifwana nayize vapwile nayo mangana vatanga javo vakahase kuvejiva.
Latvian[lv]
Viņu jaunais ķermenis, bez šaubām, būs labā fiziskā stāvoklī un pietiekami līdzīgs viņu sākotnējam ķermenim, tā ka mīļi un tuvi cilvēki viņus varēs pazīt.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ho vatana vaovao salama no ho azon’izy ireo ary hisy itoviana amin’ilay vatany tany am-boalohany mba hahafahan’ny havan-tiany hamantatra azy.
Marshallese[mh]
Ejelok bere enbwin ko rekãl renaj lukkun ejmour im einlok wõt kar enbwin eo air mokta bwe jitenburu ro air ren kile ir.
Macedonian[mk]
Без сомнение, нивните нови тела ќе бидат физички здрави и разумно слични на нивното првобитно тело за да бидат препознаени од страна на нивните љубени.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും അവരുടെ പുതിയ ശരീരങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളതും ന്യായമായും അവരുടെ ആദ്യ ശരീരത്തോട് സാമ്യമുള്ളതും ആയിരിക്കും. അങ്ങനെ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
त्यांची नवीन शरीरे निरोगी असतील आणि जवळजवळ त्यांच्या पहिल्या शरीरासारखीच असतील जेणेकरून त्यांचे प्रियजन त्यांना ओळखू शकतील.
Burmese[my]
သူတို့၏ခန္ဓာကိုယ်အသစ်များသည် ကာယကျန်းမာမှုရှိပြီး ၎င်းတို့၏ချစ်မြတ်နိုးရသူများ မှတ်မိနိုင်ရန် သူတို့၏မူလခန္ဓာကိုယ်နှင့်အတော်ဆင်တူမည်မှာ ယုံမှားဖွယ်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Deres nye legeme kommer utvilsomt til å være fysisk friskt og i rimelig grad ligne deres opprinnelige legeme, slik at de blir gjenkjent av sine kjære.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua ai ko e tau tino fou ha lautolu to tupu olaola ai mo e teitei tatai ni mo e tino fakamua ha lautolu ke maeke ia lautolu ke mailoga he tau fakahelehele ha lautolu.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal hun nieuwe lichaam fysiek gezond zijn en redelijk lijken op hun oorspronkelijke lichaam, opdat zij door hun geliefden zullen worden herkend.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore mebele ya bona e mefsa e tla ba e phetšego gabotse gomme e swana le mebele ya bona ya pele e le gore ba tle ba tsebje ke baratiwa ba bona.
Nyanja[ny]
Mosakayikira matupi awo adzakhala athanzi ndi ofananako ndi matupi awo oyamba kotero kuti akathe kuzindikiridwa ndi okondedwa awo.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Sin duda nan curpa nobo lo ta físicamente sano i razonablemente similar na nan curpa original di manera cu nan sernan kerí lo reconocé nan.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że ich nowe ciało będzie fizycznie zdrowe i w rozsądnej mierze podobne do poprzedniego, by mogli ich rozpoznać najbliżsi.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel paliwararail kapw kan sohte pahn soumwahu oh pahn duwehte tepin paliwaro me re ahneki mwohn ahr mehla pwe kompoakepahrail kan en kak kasawihada irail.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, seu novo corpo será fisicamente sadio e razoavelmente similar ao seu corpo original, de modo que serão reconhecidos pelos seus entes queridos.
Rundi[rn]
Nta nkeka, imibiri mishasha bazogira izoba imeze neza, kandi birumvikana ko izoba isa n’imibiri bari bafise ubwa mbere kugira ngo bashobore kwibukwa n’ababo.
Romanian[ro]
Fără îndoială, corpurile lor vor fi sănătoase din punct de vedere fizic şi vor semăna destul de bine cu corpul lor iniţial, ca să fie recunoscuţi de cei dragi.
Russian[ru]
Несомненно, новые тела будут физически здоровы и похожи на прежние, чтобы их могли узнать близкие.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, imibiri mishya bazahabwa izaba ari imibiri imeze neza, kandi bihuje n’ubwenge ko izaba imeze nk’iyo bari bafite batarapfa, kugira ngo abo bakundaga bazashobore kubamenya.
Slovak[sk]
Ich nové telá budú nepochybne telesne zdravé a v rozumnej miere podobné ich pôvodným telám, takže ich milovaní ich budú môcť spoznať.
Slovenian[sl]
Seveda bo njihovo novo telo fizično zdravo in podobno prvotnemu, tako da jih bodo njihovi ljubljeni prepoznali.
Samoan[sm]
E mautinoa o o latou tino fou o le a maloloina faaletino ma talafeagai lelei atu i o latou tino sa muai iai, ina ia mafai ona mataulia ai i latou e ē pele ia i latou.
Shona[sn]
Pasina mubvunzo miviri yavo mitsva ichava yakasimba munyama uye yakafanana zvine mufungo nomuviri wavo wokutanga kuitira kuti vagozivikanwa navadiwa vavo.
Albanian[sq]
Pa dyshim, trupat e tyre të rinj do të jenë të shëndetshëm fizikisht dhe, në mënyrë të arsyeshme, të ngjashëm me trupat fillestarë, që të njihen nga njerëzit e tyre të dashur.
Serbian[sr]
Nema sumnje, njihova nova tela biće fizički zdrava i u razumnoj meri slična prvobitnim telima tako da ih mogu prepoznati voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
Seiker a njoen skin foe den sa de gosontoe na skinfasi èn sa gersi a fosi skin foe den so taki den lobiwan foe den sa sabi soema na den.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo ’mele ea bona e mecha e tla ba e shahlileng ’me ka ho utloahalang e tla ba e tšoanang le ’mele ea bona ea pele e le hore baratuoa ba bona ba tle ba ba tsebe.
Swedish[sv]
De nya kroppar de får kommer helt säkert att vara friska och sunda och i rimlig grad likna deras ursprungliga kropp, så att deras nära och kära kan känna igen dem.
Swahili[sw]
Bila shaka miili yao mipya itakuwa yenye afya na kwa kufaa itakuwa sawa na miili yao ya hapo awali, hivi kwamba wapendwa wao wataweza kuwatambua.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய புதிய சரீரங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடனும், அவர்களுக்கு அன்பானவர்கள் எளிதில் அடையாளம் கண்டுபிடிக்கும்படி முந்தைய சரீரத்தை நியாயமான அளவு ஒத்ததாக இருக்கும் என்பதிலும் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
వారి క్రొత్త శరీరాలు శారీరకంగా ఆరోగ్యంగా ఉంటాయనడంలోనూ, వారి ప్రియమైనవారు వారిని గుర్తించగలిగేలా కొంతమేరకు వారి మునుపటి శరీరాన్ని పోలినట్లుగానే ఉంటాయనడంలోనూ సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า กาย ใหม่ ของ พวก เขา จะ มี สุขภาพ ฝ่าย กาย ดี และ คล้ายคลึง กับ ร่าง กาย เดิม มาก พอ ที่ คน ผู้ เป็น ที่ รัก จะ จํา เขา ได้.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang kanilang bagong katawan ay malusog at makatuwirang katulad niyaong sa kanilang orihinal na katawan upang sila’y makilala ng kanilang mga mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo mebele ya bone e mesha e tla bo e itekanetse mme ka tsela e e utlwalang e tla bo e tshwana le mebele ya bone ya pele gore ba tle ba itsiwe ke batho ba bone ba ba ba ratang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko honau ngaahi sino fo‘oú ‘e mo‘ui lelei fakasino pea meimei tatau pē mo honau ‘uluaki sinó koe‘uhi ke ‘ilo‘i kinautolu ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka mibili yabo mipya inooli mibotu cini-cini alimwi iikozyenye amibili yabo mitaanzi kutegwa bakazyibwe kubayandwa babo.
Tok Pisin[tpi]
Nupela bodi bilong ol bai i no gat sik na em bai wankain liklik long bodi bilong ol taim ol i no dai yet bambai famili bilong ol inap luksave long ol.
Turkish[tr]
Kuşkusuz onların yeni bedenleri fiziksel açıdan sağlıklı olacak; ayrıca sevdikleri tarafından tanınabilmeleri için onlara eski bedenlerine makul ölçüde benzeyen bedenler verilecek.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku mimiri ya vona leyintshwa yi ta va leyi hanyeke kahle naswona yi nga hambani ngopfu ni mimiri ya vona yo sungula leswaku va ta kota ku voniwa hi varhandziwa va vona.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔn nnipadua foforo no bɛte apɔw, na ɛbɛsɛ nea na wokura kan no, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn adɔfo behu wɔn.
Tahitian[ty]
Papu maitai e e riro to ratou mau tino apî ei mau tino oraora maitai e te au, mai to ratou tino matamua ia nehenehe hoi te feia herehia e ratou e ite mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, їхні нові тіла будуть фізично здоровими й досить подібними до колишніх тіл, так що їх впізнаватимуть близькі.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn thân thể mới của họ sẽ tốt lành và giống như thân thể mà họ đã có trước kia để những người thân có thể nhận ra họ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ko tonatou sino foʼou ʼe haohaoa anai pea mo teitei tatau anai mo tonatou sino ʼāfea, pea ʼe ʼiloʼi anai nātou e tonatou ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba imizimba yabo emitsha iya kube ingabikwa hlaba yaye ngokusengqiqweni inentsobi efana twatse neyemizimba yabo yangaphambili ukuze bafaniswe ngabo babathandayo.
Yapese[yap]
Ma dabi siy ni ra fel’ dowrad ma ra chuchugur ni taareb rogon ko birorad e dowef kafram ma aram e ra poyrad e piin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ara tuntun tí wọ́n gbé wọ̀ yóò jí pépé, yóò sì jọ ara tí wọ́n ní tẹ́lẹ̀, kí àwọn olólùfẹ́ wọn lè dá wọn mọ̀.
Chinese[zh]
无疑复活的人的新身体会是四肢健全的,而且跟他们原本的身体颇相似,好让亲者认出他们是谁。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki imizimba yabo emisha iyobe iphile saka futhi ifana ngokwanele nemizimba yabo yakuqala ukuze abathandekayo babo bakwazi ukubabona.